"complaints of retaliation" - Translation from English to Arabic

• الشكاوى المتعلقة بالانتقام
• شكاوى تتعلق بالانتقام
• الشكاوى من الانتقام
• شكوى انتقام
• الشكاوى عن الأعمال الانتقامية
• شكوى من الانتقام

EO receives complaints of retaliation and keeps confidential record of all complaints received.
يتلقى مكتب الأخلاقيات الشكاوى المتعلقة بالانتقام ويحتفظ بسجل سري لجميع الشكاوى المتلقاة.

EO receives complaints of retaliation and keeps confidential record.
يتلقى مكتب الأخلاقيات الشكاوى المتعلقة بالانتقام ويحتفظ بسجل سري.

EO receives complaints of retaliation and keeps a confidential record of all complaints received.
يتلقى مكتب الأخلاقيات الشكاوى المتعلقة بالانتقام ويحتفظ بسجل سري بجميع الشكاوى الواردة.

The Ethics Office reviewed eight complaints of retaliation.
استعرض مكتب الأخلاقيات ثماني شكاوى تتعلق بالانتقام.

Furthermore, the delegation recommended that UNDP, UNFPA and UNOPS standardize their reporting regarding whistle-blower protection and seek guidance from the chair of the United Nations Ethics Committee (UNEC) on the treatment of complaints of retaliation.
وعلاوة على ذلك، أوصى الوفدُ بأن يجعل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إبلاغَها فيما يتعلق بحماية الإبلاغ عن المخالفات معياريا وبأن تطلب الإرشاد من رئيس لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات بشأن معالجة الشكاوى من الانتقام.

The Ethics Office received 45 complaints of retaliation for reporting misconduct.
تلقى مكتب الأخلاقيات 45 شكوى انتقام للإبلاغ عن سوء سلوك.

EO receives complaints of retaliation and keeps a confidential record of all complaints received.
يتلقى مكتب الأخلاقيات الشكاوى المتعلقة بالانتقام ويحتفظ بسجل رسمي بجميع الشكاوى المتلقاة.

complaints of retaliation are to be made directly to the Ethics Office.
51 - ويجب أن تُرسَل الشكاوى المتعلقة بالانتقام مباشرة إلى مكتب الأخلاقيات.

The Principal Adviser is charged with receiving complaints of retaliation and conducting an initial review to determine if the complaint can be protected under the policy on protection against retaliation.
وتناط بالمستشار الرئيسي مهمة استلام الشكاوى المتعلقة بالانتقام وإجراء استعراض أولي من أجل تحديد إمكانية حماية مقدم الشكوى في إطار سياسة الحماية من الانتقام.

This bulletin provides protection for staff members who report misconduct or cooperate with a duly authorized audit or investigation, which includes confidential reporting of complaints of retaliation to the Ethics Office, and the bulletin sets forth the authority of the Ethics Office to review the allegations.
وتوفر النشرة الحماية للموظفين الذين يقومون بالإبلاغ عن سوء السلوك أو التعاون مع عمليات التدقيق أو التحقيق المأذون بها وفق الأصول، التي تشمل الإبلاغ السري عن الشكاوى المتعلقة بالانتقام إلى مكتب الأخلاقيات، وتُبيّن سلطة مكتب الأخلاقيات في مجال استعراض الادعاءات.

6. Overview of complaints of retaliation (1 December 2007-31 December 2008)
الشكل 6 - نظرة عامة عن الشكاوى المتعلقة بالانتقام (1 كانون الأول/ديسمبر 2007- 31 كانون الأول/ديسمبر 2008)

Protection against retaliation. The Ethics Office reviewed six complaints of retaliation and three requests for related advice.
(هـ) الحماية من الانتقام: استعرض مكتب الأخلاقيات ست شكاوى تتعلق بالانتقام وثلاثة طلبات لمشورة تتصل بهذا الموضوع.

40. Pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21, the Ethics Office receives complaints of retaliation and conducts preliminary reviews to determine whether a complainant engaged in a protected activity and, if so, whether the protected activity was a contributing factor in causing the alleged retaliation.
40 - وعملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/2005/21، يتلقى مكتب الأخلاقيات شكاوى تتعلق بالانتقام ويجري استعراضات أولية لها من أجل تحديد ما إذا كان المشتكي يمارس نشاطا مشمولا بالحماية، وإن كان الأمر كذلك، تقرير ما إذا كان النشاط المشمول بالحماية يشكل عاملا مساهما في الانتقام المزعوم.

During this period, the Ethics Office received 52 complaints of retaliation.
تلقى مكتب الأخلاقيات خلال هذه الفترة 52 شكوى انتقام.

The Ethics Office received 45 complaints of retaliation.
تلقى مكتب الأخلاقيات 45 شكوى انتقام.

Receiving and reviewing, in accordance with the UNFPA protection against retaliation policy, complaints of retaliation and referring cases to OAIS for further investigation when deemed necessary;
(هـ) وتلقي الشكاوى عن الأعمال الانتقامية واستعراضها، وفقاًً لسياسة الصندوق المتعلقة بالحماية من الأعمال الانتقامية، وإحالة الحالات إلى مكتب خدمات المراجعة والتحقيقات لإجراء المزيد من التحقيق عند الاقتضاء؛

54. For the current reporting period, the Ethics Office received 52 complaints of retaliation.
54 - وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير، تلقى المكتب 52 شكوى من الانتقام.