"complementary presidential" - Translation from English to Arabic

• الرئاسي التكميلي
• رئاسي تكميلي

As part of these efforts you have presented a draft decision of the Conference for adoption of the Presidential draft decision and the complementary Presidential statement.
ومن بين هذه الجهود، قدَّمتِ مشروع مقررٍ للمؤتمر من أجل اعتماد مشروع المقرر الرئاسي والبيان الرئاسي التكميلي.

Since the Coordinators could not be designated as such, it might help very much if the clarification provided by you earlier could be incorporated, even in summary form, in the complementary Presidential statement.
وبما أنه لم يكن بالمستطاع تعيين المنسقين لأداء تلك المهام، سيكون من النافع لو أنك أدرجتِ الإيضاح الذي قدمتيه آنفاً، ولو بصيغة موجزة، في البيان الرئاسي التكميلي.

When such a statement emerged, the relationship between L.1 and the complementary Presidential statement became an issue.
وعندما صدر مثل هذا البيان، نشأت مشكلة بشأن الصلة بين مشروع المقرر الرئاسي " L.1 " وبين البيان الرئاسي التكميلي.

The same applies to the kind of coordinators mentioned in the complementary Presidential statement which is contained in CD/2007/L.1.
وينطبق ذلك على فئة المنسقين المشار إليهم في البيان الرئاسي التكميلي الوارد في الوثيقة CD/2007/L.1.

Council members agreed on the text of a draft resolution and a complementary Presidential statement.
ووافق أعضاء المجلس على نص مشروع قرار وبيان رئاسي تكميلي.

This draft decision was supplemented by a complementary Presidential statement which is an integral part of this Presidential Draft Decision.
واقترن مشروع المقرر هذا ببيان رئاسي تكميلي. يشكل جزءاً لا يتجزأ من مشروع المقرر الرئاسي.

We appreciate the work done by all CD Presidents to evolve consensus around the Presidential draft decision and the draft complementary Presidential statement.
وإننا نقدر العمل الذي أنجزه كافة رؤساء مؤتمر نزع السلاح للتوصل إلى توافق في الآراء حول مشروع المقرر الرئاسي ومشروع البيان الرئاسي التكميلي.

The body of decision L.1 has been separated presentationally from the complementary Presidential statement.
لقد فصل منطوق المقرر L.1 عن البيان الرئاسي التكميلي في العرض.

At our last plenary, as you will recall, I put before you two documents, the complementary Presidential statement, CD/2007/CRP.5, as well as a draft decision by the Conference by which the relationship between L.1 and CRP.5 is unambiguously spelled out.
ومثلما تذكرون، عرضت عليكم في جلستنا العامة الأخيرة، وثيقتين هما البيان الرئاسي التكميلي CD/2007/CRP.5، وكذلك مشروع مقرر قدمه المؤتمر وحددت فيه دون التباس الصلة بين مشروع المقرر الرئاسي " L.1 " وبين البيان الرئاسي التكميلي CRP.5.

During your presidency you have made sincere efforts in accommodating the views of member States on the Presidential decision through the complementary Presidential statement on its implementation now contained in CRP.5 as a possible way forward.
لقد بذلتِ جهوداً مخلصة أثناء فترة رئاستكِ للتوفيق بين آراء الدول الأعضاء بشأن المقرر الرئاسي، وذلك من خلال إصدار البيان الرئاسي التكميلي الوارد في الوثيقة CRP.5 المتعلق بتنفيذ المقرر، كوسيلة ممكنة لإحراز تقدم.

In this regard, we express our full support for the proposal by the six Presidents of this Conference which was distributed as document CD/2007/L.1, and its complementary Presidential statement.
وفي هذا الصدد، نؤيد تماماً المقترح المقدم من مجموعة الرؤساء الستة لهذا المؤتمر الذي عُمم في شكل وثيقة هي CD/2007/L.1 والبيان الرئاسي التكميلي.

I have also received a proposal for a slight amendment of the text of the complementary Presidential statement, while keeping the text of document L.1 unchanged and incorporating that statement in the Presidential draft decision.
وقد استلمت أيضاً مقترحاً لإجراء تعديل طفيف على نص البيان الرئاسي التكميلي مع ترك نص الوثيقة L.1 دون تغيير وإدماج ذلك البيان في مشروع المقرر الرئاسي.

We believe that, together with the complementary Presidential statement (CRP.5) and the draft decision (CRP.6), L.1 could lead the Conference to immediately resume significant work in the course of this year.
ونؤمن أن مشروع القرار L.1 يمكنه، إلى جانب البيان الرئاسي التكميلي (CRP.5) ومشروع القرار (CRP.6)، أن يقود المؤتمر إلى الاستئناف الفوري لجزء هام من عمله خلال هذه السنة.

In 2007 the members of the Conference had three documents before them - the draft Presidential decision L.1, the complementary Presidential statement CRP.5 and draft decision CRP.6.
في عام 2007، كانت ثلاثة وثائق معروضة على أعضاء المؤتمر - مشروع المقرر الرئاسي L.1، والبيان الرئاسي التكميلي CRP.5 ومشروع المقرر CRP.6.

While recognizing that a fissile material cut-off treaty is the only issue ripe for negotiations in the CD, L.1 " does not exclude the possibility of future negotiations under any agenda item " , as was clearly mentioned in the complementary Presidential statement contained in CD/2007/CRP.5.
وفي حين يقر المشروع L.1 أن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية هي القضية الوحيدة الجاهزة للمفاوضات في مؤتمر نزع السلاح، فإنه " لا يستبعد إمكانية إجراء مفاوضات مستقبلاً تحت أي بند من بنود جدول الأعمال " ، على نحو ما أُشير إليه بوضوح في البيان الرئاسي التكميلي الوارد في الوثيقة CD/2007/CRP.5.

In response to requests for clarification on the interrelationship between the complementary Presidential Statement (CD/2007/CRP.5) and document CD/2007/L.1, a Draft Decision by the Conference (see annex I to this report) was also proposed.
واستجابةً لطلبات توضيح العلاقة المتبادلة بين البيان الرئاسي التكميلي (CD/2007/CRP.5) والوثيقة (CD/2007/L.1)، اقتُرح أيضاً مشروع مقرر من المؤتمر (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

Mr. AKRAM (Pakistan): Madam President, you circulated document CD/1870 along with the draft complementary Presidential statement on Tuesday, as you said, on the implementation of the programme of work.
السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالإنكليزية) سيدتي الرئيسة، لقد عممتم، يوم الثلاثاء كما قلتم، الوثيقة CD/1870 إلى جانب مشروع البيان الرئاسي التكميلي بشأن تنفيذ برنامج العمل.

When I assumed the presidency, I initiated a process of open-ended, informal Presidential consultations to establish whether a complementary Presidential statement would help bring us forward.
وعندما توليت الرئاسة، بدأت عملية مشاورات رئاسية مفتوحة وغير رسمية لمعرفة ما إذا كان إصدار بيان رئاسي تكميلي سوف يساعدنا على المضي قدماً.