"complete the final report" - Translation from English to Arabic

• باستكمال التقرير النهائي
• يكّمل التقرير النهائي
• يستكمل التقرير النهائي
• ينجز التقرير النهائي
• يستكمل التقرير الختامي

The COP is invited to authorize the Rapporteur to complete the final report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President.
ومؤتمر اﻷطراف مدعو إلى اﻹذن للمقرر باستكمال التقرير النهائي بعد الدورة، وذلك بمساعدة اﻷمانة وبمقتضى توجيهات الرئيس.

The COP is invited to authorize the Rapporteur to complete the final report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President.
ومؤتمر الأطراف مدعو إلى الإذن للمقرر باستكمال التقرير النهائي بعد الدورة، وذلك بمساعدة الأمانة وبموجب توجيهات الرئيس.

The COP is invited to authorize the Rapporteur to complete the final report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President.
ويدعى مؤتمر اﻷطراف إلى أن يأذن للمقرر باستكمال التقرير النهائي بعد الدورة، بمساعدة اﻷمانة وتحت إشراف الرئيس.

L.1 and L.2) and authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
وأذن المجلس للمقرر بأن يكّمل التقرير النهائي حسبما يكون مناسباً وأن يعد تقرير مجلس التجارة والتنمية إلى الجمعية العامة.

The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
وأذن المجلس كذلك للمقرر بأن يكّمل التقرير النهائي حسبما يكون مناسباً وأن يعد تقرير مجلس التجارة والتنمية إلى الجمعية العامة.

The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and, under the authority of the President, to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
كما أذن المجلس للمقرر بأن يستكمل التقرير النهائي على النحو المناسب وأن يقوم، تحت إشراف الرئيس، بإعداد تقرير مجلس التجارة والتنمية إلى الجمعية العامة.

71. At its 832nd meeting, on 1 October, the Board adopted the draft report on the first part of its fortieth session (TD/B/40(1)/L.1 and Add.1-5) and authorized the Rapporteur to complete the final report with the proceedings of the closing plenary meeting and to incorporate any amendments submitted by delegations.
٧١ - واعتمد المجلس، في جلسته ٢٣٨ المعقودة في ١ تشرين اﻷول/ اكتوبر، مشروع التقرير عن الجزء اﻷول من دورته اﻷربعين )TD/B/40(1)/L.1 وAdd.1-5( وأذن للمقرر بأن ينجز التقرير النهائي بادراج أعمال الجلسة العامة الختامية وإدخال أية تعديلات قد تقدمها الوفود.

39. At its 2nd (closing) plenary meeting, on 15 November 1996, the Expert Meeting adopted the draft report on its session (TD/B/COM.2/EM/L.1), subject to any amendments that delegations might wish to make, and authorized the Rapporteur to complete the final report of the Expert Meeting as appropriate.
٩٣- اعتمد اجتماع الخبراء، في جلسته العامة الثانية )الختامية( المعقودة في ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، مشروع التقرير عن دورته (TD/B/COM.2/EM/L.1)، مع مراعاة أية تعديلات قد تود الوفود إدخالها، وأذن للمقرر بأن يستكمل التقرير الختامي لاجتماع الخبراء حسبما يكون ذلك ملائما. الحاشيتان

In view of the short duration of the session, the Vice-Chair-cum-Rapporteur will be authorized to complete the final report after closure of the session.
وبالنظر إلى قِصر مدة الدورة، سيؤذن لنائب الرئيس - المقرر باستكمال التقرير النهائي بعد اختتام الدورة.

In view of the short duration of the session, the Vice-Chair-cum-Rapporteur will be authorized to complete the final report after closure of the session.
وبالنظر إلى قصر مدة الدورة، سيؤذن لنائب الرئيس - المقرر باستكمال التقرير النهائي بعد اختتام الدورة.

In view of the short duration of the session, the Vice-Chair-cum-Rapporteur will be authorized to complete the final report after closure of the session.
وبالنظر إلى قِصَر مدة الدورة، سيؤذن لنائب الرئيس - المقرر باستكمال التقرير النهائي بعد اختتام الدورة.

In accordance with established practice, the COP is invited to authorize the Rapporteur to complete the final report after the session, with the guidance of the President and the assistance of the secretariat.
ووفقا للممارسة المتبعة، يدعى مؤتمر اﻷطراف إلى تفويض المقرر باستكمال التقرير النهائي عقب الدورة بتوجيهات من الرئيس ومساعدة من اﻷمانة.

The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and, under the authority of the President, to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
وكلف المجلس المقررة أيضاً باستكمال التقرير النهائي على النحو المناسب، وبأن تقوم تحت إشراف الرئيس بإعداد تقرير مجلس التجارة والتنمية إلى الجمعية العامة.

The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and, under the authority of the President, to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly. Annex I
وأذن المجلس أيضاً للمقرر بأن يستكمل التقرير النهائي حسب الاقتضاء، وأن يقوم، تحت إشراف الرئيس، بإعداد تقرير مجلس التجارة والتنمية إلى الجمعية العامة.

21. At its 858th (closing) meeting, the Board adopted the draft report on the second part of its forty-first session (TD/B/41(2)/L.2 and Add.1-2), authorizing the Rapporteur to complete the final report with the proceedings of the closing meeting and to incorporate any amendments submitted by delegations.
١٢ - اعتمد المجلس، في جلسته ٨٥٨، مشروع التقرير عن الجزء الثاني من دورته الحادية واﻷربعين )TD/B/41(2)/L.2 وAdd.1-2(، وأذن للمقرر أن ينجز التقرير النهائي وذلك بأن يدرج فيه أعمال الجلسة العامة الختامية وأية تعديلات تقدمها الوفود.

26. At its 2nd (closing) plenary meeting, on 26 November 1997, the Expert Meeting adopted the draft report on its session (TD/B/COM.2/EM/L.3), subject to any amendments that delegations might wish to make, and authorized the Rapporteur to complete the final report of the Expert Meeting as appropriate.
٦٢- اعتمد اجتماع الخبراء، في جلسته العامة الثانية )الختامية( المعقودة في ٦٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، مشروع التقرير عن دورته (TD/B/COM.2/EM/L.3)، رهناً بأية تعديلات تود الوفود إدخالها، وأذن للمقرر بأن يستكمل التقرير الختامي لاجتماع الخبراء حسب الاقتضاء.