"compliance by states with the" - Translation from English to Arabic

• امتثال الدول

In 2000, the experts discussed compliance by States with the norms relating to the protection of cultural property in the event of armed conflict.
وفي عام 2000، ناقش الخبراء مسألة امتثال الدول للمعايير المتصلة بحماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح.

Overall the level of compliance by States with the comprehensive mandatory measures was good.
وكان امتثال الدول للتدابير اﻹلزامية الشاملة جيدا بصفة عامة.

The method of work of the Commission, from the outset, was to encourage compliance by States with the Charter injunction of equality between women and men by assembling information about the actual status of women in comparison with the international norm.
وكان أسلوب عمل اللجنة منذ البداية يتمثل في تشجيع امتثال الدول ﻷحكام الميثاق التي تقضي بالمساواة بين الرجل والمرأة، عن طريق تجميع المعلومات عن مركز المرأة الفعلي بالمقارنة بالقواعد الدولية.

It is directed towards promoting compliance by States with the international treaty framework, either by encouraging participation in multilateral treaties or by assisting States in preparing the necessary implementing legislation.
وهي موجهة نحو تعزيز امتثال الدول لإطار المعاهدات الدولية، سواء بالتشجيع على المشاركة في المعاهدات المتعددة الأطراف أو بتقديم المساعدة للدول في إعداد تشريعات التنفيذ الضرورية.

Cuba considers that compliance by States with the obligations they have assumed under international treaties to which they are party is essential to help maintain the rule of law.
وترى كوبا أن امتثال الدول للالتزامات التي تعهّدت بها بموجب المعاهدات الدولية التي هي طرف فيها ضروريٌ للمساعدة على الحفاظ على سيادة القانون.

One of the most urgent priorities at the moment is the comprehensive and unconditional compliance by States with the obligations flowing from the Court's judgments.
وتتمثل إحدى الأولويات الأكثر إلحاحا في الوقت الراهن في امتثال الدول التام غير المشروط للالتزامات المترتبة على أحكام المحكمة.

(iv) The issue of strict compliance by States with the provisions of the international legal instruments governing outer space to which they are currently parties should be examined further with a view to identifying measures to encourage full compliance, taking into account the interrelated nature of the principles and rules governing outer space;
`4` ينبغي مواصلة بحث مسألة امتثال الدول التام لأحكام الصكوك القانونية الدولية التي تحكم الفضاء الخارجي والتي هي حاليا أطراف فيها، بغية تحديد تدابير لتشجيع الامتثال التام، مع مراعاة ترابط المبادئ والقواعد التي تحكم الفضاء الخارجي؛

Improved compliance by States with the sanctions imposed by the Security Council in resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009)
تحسين امتثال الدول للجزاءات المفروضة بموجب قراري مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009)

The issue of strict compliance by States with the provisions of the international legal instruments governing outer space to which they are currently parties should be examined further with a view to identifying measures to encourage full compliance, taking into account the interrelated nature of the principles and rules governing outer space.
ينبغي مواصلة دراسة مسألة امتثال الدول الدقيق لأحكام الصكوك القانونية الدولية التي تحكم الفضاء الخارجي والتي هي أطراف فيها حاليا، بغية تبيّن تدابير لتشجيع الامتثال الكامل، مع مراعاة ترابط المبادئ والقواعد التي تحكم الفضاء الخارجي.

(a) Improved compliance by States with the sanctions most recently reiterated by the Security Council in resolutions 1988 (2011) and 1989 (2011)
(أ) تحسين امتثال الدول للجزاءات التي كرر مجلس الأمن تأكيدها مؤخرا في قراريه 1988 (2011) و 1989 (2011)

(a) Improved compliance by States with the sanctions most recently reiterated by the Security Council in resolutions 1988 (2011) and 1989 (2011)
(أ) تحسين امتثال الدول للجزاءات التي كرر مجلس الأمن تأكيدها مؤخراً في قراريه 1988 (2011) و 1989 (2011)

9. Continuous promotion of activities intended to ensure the full compliance by States with the responsibility accepted when adopting by consensus the Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
9 - مواصلة العمل على تنفيذ أنشطة تهدف إلى كفالة امتثال الدول التام للمسؤولية التي تحملتها عندما اعتمدت بتوافق الآراء برنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بحقوق الإنسان لعام 1993 من أجل ضمان مشاركة الشعوب الأصلية مشاركة تامة وحرة في جميع الجوانب المجتمعية، لا سيما بالنسبة للمسائل التي تهمها.

(a) Improved compliance by States with the sanctions measures imposed by the Security Council in resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), and reiterated in subsequent relevant resolutions
(أ) تحسين امتثال الدول لتدابير الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن في القرارات 1267 (1999) و 1333 (2000) و 1390 (2002) والتي تكرر إيرادها في القرارات اللاحقة ذات الصلة

(a) Improved compliance by States with the sanctions measures imposed by the Security Council in its resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) and reiterated in subsequent relevant resolutions
(أ) تحسين امتثال الدول لتدابير الجزاءات المفروضة بموجب قرارات مجلس الأمن 1267 (1999)، و 1333 (2000)، و 1390 (2002)، والمكررة في القرارات اللاحقة ذات الصلة

(a) Improved compliance by States with the sanctions imposed by the Security Council in its resolution 1267 (1999) and reiterated in subsequent resolutions, in particular resolution 1822 (2008)
(أ) تحسين امتثال الدول للجزاءات التي فرضها مجلس الأمن في قراره 1267 (1999)، وأعاد تأكيدها في قرارات لاحقة ، لاسيما القرار 1822 (2008)

(a) Improved compliance by States with the sanctions measures imposed by the Security Council in its resolution 1267 (1999) and reiterated in subsequent relevant resolutions, in particular resolution 1735 (2006)
(أ) تحسين امتثال الدول لتدابير الجزاءات المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن 1267 (1999)، والمكررة في القرارات اللاحقة ذات الصلة، لاسيما القرار 1735 (2006)

(c) Improved compliance by States with the sanctions measures
(ج) تحسين امتثال الدول لتدابير الجزاءات

(b) Improved compliance by States with the sanctions measures
(ب) تحسين امتثال الدول لتدابير الجزاءات