"compliance with international humanitarian law" - Translation from English to Arabic

• الامتثال للقانون الإنساني الدولي
• الامتثال للقانون الدولي الإنساني
• بالامتثال للقانون الإنساني الدولي
• عملا بالقانون الإنساني الدولي
• الالتزام بالقانون الإنساني الدولي
• الامتثال لأحكام القانون الإنساني الدولي

compliance with international humanitarian law and international human rights law;
:: الامتثال للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان؛

Acknowledging also the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field,
وإذ تقر أيضا بالعمل القيم الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في تعزيز الامتثال للقانون الإنساني الدولي في هذا المجال،

Acknowledging also the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field,
وإذ تقر أيضا بقيمة العمل الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في تعزيز الامتثال للقانون الإنساني الدولي في هذا الميدان،

Acknowledging the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field,
وإذ تقر بالعمل القيم الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في تعزيز الامتثال للقانون الدولي الإنساني في هذا المجال،

Declaration of Commitment on compliance with international humanitarian law and the Facilitation of Humanitarian Assistance
إعلان الالتزام بالامتثال للقانون الإنساني الدولي وتيسير تقديم المساعدة الإنسانية

The European Union adopted Council conclusions on promoting compliance with international humanitarian law.
واعتمد الاتحاد الأوروبي نتائج مجلس الاتحاد الأوروبي بشأن تعزيز الامتثال للقانون الإنساني الدولي.

compliance with international humanitarian law and respect for human rights;
الامتثال للقانون الإنساني الدولي واحترام حقوق الإنسان؛

One of the main challenges identified by the Conference is the promotion of compliance with international humanitarian law.
ومن التحديات الرئيسية التي حددها المؤتمر تعزيز الامتثال للقانون الإنساني الدولي.

The international mechanisms for monitoring compliance with international humanitarian law and reparation for victims of violations constitute another area in which legal development should be explored.
وتعتبر الآليات الدولية لرصد الامتثال للقانون الإنساني الدولي وجبر الضرر الذي لحق بضحايا الانتهاكات مجالاً آخر ينبغي النظر في إمكانية تطويره قانونيا.

1. Enhancing compliance with international humanitarian law, human rights law and refugee law
1 - تعزيز الامتثال للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين

Accountability is a crucial element for enhancing compliance with international humanitarian law and human rights law, as it contributes to preventing serious violations by spreading the message that they will not be tolerated.
المساءلة عنصر حاسم في تعزيز الامتثال للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، حيث تسهم في منع الانتهاكات الجسيمة بنشر الرسالة التي تفيد بأنه لن يتم التسامح معها.

Declaration of Commitment on compliance with international humanitarian law and the Facilitation of Humanitarian Assistance
إعلان الالتزام المتعلق بالامتثال للقانون الإنساني الدولي وتسهيل سبل إيصال المساعدات الإنسانية

I therefore reiterate my call to the Frente POLISARIO to expedite the release of all remaining prisoners, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.
ولذلك، فإنني أدعو جبهة البوليساريو مجددا إلى الإسراع بالإفراج عن جميع الأسرى المتبقين، وذلك عملا بالقانون الإنساني الدولي والعديد من قرارات مجلس الأمن والبيانات الرئاسية.

At the same time, it has also continued to work tirelessly in those countries to enhance compliance with international humanitarian law by all parties to conflict.
وفي الوقت نفسه، تواصل أيضا العمل دون كلل في هذه البلدان لزيادة الالتزام بالقانون الإنساني الدولي من جانب جميع أطراف الصراع.

The focus of the present report, however, is on improving compliance with international humanitarian law in the conduct of hostilities.
بيد أن محور التركيز في هذا التقرير يقع على تحسين الامتثال لأحكام القانون الإنساني الدولي عند شن الأعمال العدائية.