"complications during" - Translation from English to Arabic

• مضاعفات أثناء
• المضاعفات أثناء
• مضاعفات خلال
• والمضاعفات أثناء
• تعقيدات أثناء
• تعقيدات عند
• بسبب مضاعفات
• تشكل المضاعفات التي تحدث أثناء

Per year 20 million unsafe abortions are carried out and half a million women die due to complications during delivery.
وفي كل سنة تجرى 20 مليون عملية إجهاض غير آمنة وتموت نصف مليون امرأة بسبب مضاعفات أثناء الولادة.

If there are complications during the process, we will lose her.
إذا كانت هناك مضاعفات أثناء العملية، ونحن سوف تفقد لها.

Last year, more than 250,000 women died of complications during pregnancy and childbirth.
فلقد مات خلال العام الماضي أكثر من 000 250 امرأة بسبب المضاعفات أثناء الحمل والولادة.

complications during pregnancy, childbirth and the post-natal period
المضاعفات أثناء الحمل والولادة وما بعد الولادة

Indigenous populations face extremely high mortality rates resulting from complications during pregnancy and childbirth.
ويسجل السكان الأصليون معدلات مرتفعة جدا من الوفيات جراء مضاعفات خلال فترة الحمل والولادة.

Maternal deaths and complications during pregnancy and birth are often associated with high levels of anaemia.
وغالبا ما ترتبط وفيات الأمهات أثناء النفاس والمضاعفات أثناء الحمل والولادة بارتفاع مستوى فقر الدم.

Adolescent mothers are more likely to suffer complications during delivery.
والأمهات المراهقات تعاني على الأرجح من تعقيدات أثناء الوضع.

Adolescent girls are at a higher risk of anaemia and of later experiencing related complications during pregnancy and childbirth.
والمراهقات أكثر عرضة للإصابة بفقر الدم ومعاناة ما يتصل بذلك لاحقا من مضاعفات أثناء الحمل والولادة.

This means that most women are dying because they cannot reach hospitals or physicians when there are complications during pregnancy or at delivery.
وهذا يعني أن معظم النساء يمتن لتعذر وصولهن إلى المستشفيات أو الأطباء حينما تحدث مضاعفات أثناء الحمل أو عند الولادة.

Early pregnancy and early motherhood can entail complications during pregnancy and childbirth.
ويمكن أن ينطوي الحمل المبكر والأمومة المبكرة على مضاعفات أثناء فترة الحمل والولادة.

Most units provided only primary health care and lacked the expertise to provide appropriate obstetric care in the event of complications during childbirth.
ولا تقدم معظم الوحدات إلا الرعاية الصحية الأولية وتفتقر للدراية الفنية لتوفير رعاية التوليد المناسبة في حالة حدوث مضاعفات أثناء الولادة.

Total number of women who died from complications during pregnancy, delivery and the
العدد الكلي للنساء اللاتي توفين من مضاعفات أثناء الحمل والوضع وفترة مابعد الوضع

In 2001 one woman died due to complications during pregnancy, childbirth or confinement period.
وفي عام 2001، توفيت امرأة واحدة بسبب مضاعفات أثناء الحمل، أو الولادة أو فترة النفاس.

Maternal mortality: in 1997, 6 women died of complications during pregnancy, delivery and the post-natal period.
وفيات اﻷمهات: توفيت في عام ١٩٩٧، ٦ نساء من المضاعفات أثناء الحمل والوضع وفترة ما بعد الولادة.

In comparison with 1989, the indicators of complications during pregnancy and the postnatal period increased by a factor of 1.6 in 2004, and birth abnormalities by a factor of 1.5.
وبالمقارنة بعام 1989، ارتفعت مؤشرات المضاعفات أثناء فترة الحمل وفترة ما بعد الولادة بمعامل 1.6 في عام 2004، ومؤشرات التشوهات الخلقية بمعامل 1.5.

For example, unprotected exposure to pesticides has led to increased complications during pregnancy, including miscarriages among female migrant agricultural workers.
فعلى سبيل المثال، أدى التعرض دون وقاية لمبيدات الآفات إلى زيادة المضاعفات أثناء الحمل، بما في ذلك الإجهاض، في أوساط المهاجرات العاملات في الزراعة.

Furthermore, delivery and any complications during pregnancy are also covered.
وبالإضافة إلى ذلك، تُغطَّى أيضاً الولادة وأي مضاعفات خلال فترة الحمل.

Those services include universally available free antenatal care, hospital-based care for complications during the pregnancy and complicated delivery.
وتشمل هذه الخدمات الرعاية الصحية المجانية الشاملة في فترة ما قبل الولادة، والرعاية في المستشفيات عند وجود مضاعفات خلال الحمل والولادة.

Recognizing that pregnancy that occurs late in reproductive life also presents a higher risk of complications during pregnancy and delivery,
وإذ تدرك أن الحمل الذي يحدث في مرحلة متأخرة من الحياة الإنجابية يشكل أيضا مجازفة أكبر بحدوث مضاعفات خلال الحمل والولادة،

407. The indicators for diseases of the respiratory and digestive organs and for complications during pregnancy, birth and the postnatal period remain high.
407- وتظل الأمراض التنفسية والهضمية والمضاعفات أثناء فترة الحمل وعند الولادة وخلال فترة ما بعد الولادة مرتفعة.

Another consequence of rape is increased maternal mortality related to the higher risk of complications during childbirth.
ومن عواقب الاغتصاب ارتفاع نسبة وفاة الأمهات المرتبطة بزيادة خطر حدوث تعقيدات أثناء الوضع.

The author's wife and father experienced health problems due to their constant worry and the author's wife, who was eight months pregnant when the author was arrested, had complications during the birth of their daughter.
وتعرض كل من زوجته ووالداه لمشاكل صحية بسبب القلق الدائم الذي كانا يعيشانه، وعانت زوجته التي كانت في شهرها الثامن من الحمل حين اعتُقل زوجها من تعقيدات عند ولادة طفلتهما.

:: According to the United Nations Population Fund, complications during pregnancy and childbirth are the leading cause of death for girls aged 15 to 19 in developing countries.
:: ووفقا لصندوق الأمم المتحدة للسكان، تشكل المضاعفات التي تحدث أثناء الحمل والولادة السبب الرئيسي في وفيات الفتيات اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 19 عاما في البلدان النامية.