"comply or" - Translation from English to Arabic

• الامتثال أو
• امتثل أو
• للامتثال أو

Includes sustainability issues in its corporate governance principles and recommendations, on a comply or explain basis
تُدرج مسائل الاستدامة في مبادئها وتوصياتها المتعلقة بحوكمة الشركات، وذلك على أساس الامتثال أو التعليل

As the ASX guidance states, a principles approach tied to a comply or explain framework allows a company to explain how its practices accord with the spirit of the relevant principle.
وكما تنص إرشادات مجلس حوكمة الشركات، فإن النهج القائم على المبادئ المرتبط بإطار قائم على الامتثال أو التعليل يسمح للشركة بأن تشرح كيف تتفق ممارساتها مع روح المبدأ المعني.

CoE - comply or explain, V - voluntary
CoE- الامتثال أو التعليل، V- طوعية، M- إلزامية

The Kenyan Code, which is principles-based, encourages a " comply or explain " type of reporting.
46- وتشجع مدونة القواعد في كينيا، وهي قائمة على المبادئ، على توخي نوع من الإبلاغ يقوم على مبدأ " امتثل أو اشرح " .

The use of " comply or explain " mechanisms in many countries allows investors and other stakeholders greater access to information about the corporation and is to be encouraged.
89- واستخدام آليات قاعدة " امتثل أو فَسرّ " في العديد من البلدان يتيح للمستثمرين وغيرهم من أصحاب المصلحة مجالاً أوسع للوصول إلى المعلومات عن الشركة، ومن ثم ينبغي تشجيعه.

A. Use a comply or explain framework when requiring sustainability disclosure 9
ألف - استخدِم إطاراً للامتثال أو التعليل عند اشتراط الإفصاح عن الاستدامة 12

7. Mr. Bhagwati suggested that in the next report a table could be appended showing which States had complied, complied partly, failed to comply or refused to comply with the Committee's Views.
7 - السيد باغواتي: اقترح تذييل التقرير التالي بجدول يبين الدول التي امتثلت امتثالا كاملا لآراء اللجنة والأخرى التي امتثلت امتثالا جزئيا والدول التي عجزت عن الامتثال أو رفضت الامتثال.

The CVM pursues a " comply or explain " policy with respect to its recommendations.
وتتبع اللجنة سياسة " الامتثال أو التفسير " فيما يتعلق بتوصياتها.

Some participants noted that several sets of corporate governance requirements included " comply or explain " as one of their features.
ولاحظ بعض المشاركين أن عدة مجموعات من المتطلبات المتعلقة بإدارة الشركات تتضمن مبدأ " الامتثال أو التفسير " كأحد مميزاتها.

Mandatory approaches may be based on a comply or explain or a prescriptive framework, while voluntary approaches leave reporting to the company's discretion but have the potential to be effective where certain drivers exist.
وقد تكون النُّهُج الإلزامية مرتكزة على اقتضاء الامتثال أو التعليل أو على إطار وصفي، في حين أن النُّهُج الطوعية تترك الإبلاغ لتقدير الشركة ولكنها تنطوي على إمكانية أن تكون فعالة عند وجود عوامل دافعة معينة.

Under a comply or explain framework, companies typically report against a specified standard set of disclosure items, or they are asked to produce a sustainability report and explain their approach to the selection of information included in the report.
وضمن الإطار القائم على الامتثال أو التعليل، تقوم الشركات عادة بالإبلاغ في ضوء مجموعة قياسية محددة من بنود الإفصاح، أو يُطلب منها أن تعد تقريراً عن الاستدامة وأن تشرح نهجها بشأن اختيار المعلومات المدرجة في التقرير.

A principles approach in corporate governance, typically coupled with a comply or explain framework, establishes a high-level set of basic principles, while acknowledging that the specific implementation of those principles may take different forms in different companies and industries that are equally effective and appropriate.
فالنهْج القائم على المبادئ، المعمول به في حوكمة الشركات، والمقترن عادةً بالإطار القائم على الامتثال أو التعليل، يحدد مجموعة رفيعة المستوى من المبادئ الأساسية بينما يسلّم بأن التنفيذ المحدد لهذه المبادئ قد يتخذ أشكالاً مختلفة في الشركات والصناعات المختلفة تتسم بالفعالية والملاءمة على نحو متساوٍ.

(b) What are the pros and cons of comply or explain reporting rules versus voluntary reporting rules?
(ب) ما هي محاسن ومساوئ قواعد الإبلاغ القائمة على أساس الامتثال أو التعليل في مقابل قواعد الإبلاغ الطوعية؟

Stock exchanges and regulators should consider using a comply or explain framework when requiring sustainability disclosures from companies.
26- ينبغي أن تنظر أسواق الأوراق المالية والجهات التنظيمية في استخدام إطار قائم على الامتثال أو التعليل عند اشتراط الإفصاح عن الاستدامة من جانب الشركات().

Similarly, the chief executive of the Singapore Exchange (SGX) at a conference in 2013 announced that it would move to a comply or explain reporting regime in the future (Green Business Times.com, 2013).
وبالمثل، أعلن الرئيس التنفيذي لسوق سنغافورة للأوراق المالية في أحد المؤتمرات في عام 2013 أن هذه الأخيرة ستنتقل إلى نظام الامتثال أو التعليل في المستقبل (Green Business Times.com, 2013).

Companies, which have applied since 1 January 2013 and do not meet these targets, are required to account in their annual report for their failure to comply and to explain what course of action they plan to take to remedy the situation (`comply or explain').
ويتعين على الشركات التي أنشئت منذ 1 كانون الثاني/يناير 2013 ولا تفي بهذه الأهداف، أن تشير في تقريرها السنوي إلى سبب عدم امتثالها وأن توضح ما تعتزم اتخاذه من إجراءات لتصحيح الوضع ( " الامتثال أو التعليل " ).

A programme of measures in support of talented women has been put in place (MFA Policy on Diversity, December 2012) and numerical targets have been set for each year, to be monitored closely in accordance with the " comply or explain " principle.
وقد أعدت مجموعة من التدابير لدعم النساء ذوات المواهب (سياسة وزارة الشؤون الخارجية بشأن التنوع، كانون الأول/ديسمبر 2012) وقد حدد هدف رقمي بالنسبة لكل سنة، وسيتم رصد ذلك عن كثب وفقا لمبدأ " الامتثال أو التعليل " .

In Brazil, Bovespa has introduced mandatory reporting around sustainability issues, on a " comply or explain " basis.
وفي البرازيل، أخذت Bovespa بالإبلاغ الإلزامي بشأن قضايا الاستدامة، على أساس قاعدة " امتثل أو فسر " .

Where there is no local code on corporate governance, best international companies should be encouraged to follow practices. The use of " comply or explain " mechanisms in many countries allows investors greater access to information about the corporation and is to be encouraged.
وحيثما لا توجد مدونة محلية في مجال إدارة الشركات، ينبغي تشجيع هذه الشركات على اتباع أفضل الممارسات الدولية ويسمح استخدام آليات " امتثل أو أوضح " ، في العديد من البلدان، للمستثمرين بالحصول على المزيد من المعلومات عن الشركة ذات الصلة، ولذا ينبغي تشجيعه.

V. Good practices for compliance The ad hoc consultative group recognized that, where there is a local code on corporate governance, enterprises should follow a " comply or explain " rule wherein they disclose the extent to which they followed the local code's recommendations and explain any deviations.
88- سلَّم الفريق الاستشاري المخصص بأنه عندما توجد مدوّنة محلية بشأن إدارة الشركات، ينبغي تشجيع الشركات على تطبيق قاعدة " امتثل أو فسّر " ، وهي قاعدة تقتضي أن تكشف الشركة عن مدى اتباعها للتوصيات الواردة في المدونة وأن تفسر أي انحراف عنها.

A. Use a comply or explain framework when requiring sustainability disclosure
ألف- استخدِم إطاراً للامتثال أو التعليل عند اشتراط الإفصاح عن الاستدامة

The problem is not the NonProliferation Treaty itself, but the way States choose to comply or not comply with various commitments as they deem politically opportune.
فالمشكلة ليست هي معاهدة عدم الانتشار في حد ذاتها، بل الطريقة التي تختارها الدول للامتثال أو عدم الامتثال لمختلِف التعهدات وفق ما تراه مناسباً من الناحية السياسية.