"components of sustainable development" - Translation from English to Arabic

• عناصر التنمية المستدامة
• مكونات التنمية المستدامة
• عناصر للتنمية المستدامة
• لعناصر التنمية المستدامة

Nor should it be discussed without reference to the components of sustainable development.
وينبغي ألا يناقش بدون الإشارة إلى عناصر التنمية المستدامة.

Economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for any effort to achieve a higher quality of life for all people.
والتنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة هي عناصر متداعمة ومتكافلة من عناصر التنمية المستدامة التي هي إطار أي جهد للوصول إلى نوعية معيشة أعلى لجميع الناس.

2. There is a need to ensure a balance between economic growth, social development and environmental protection since these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
2 - وثمة حاجة إلى كفالة توازن بين النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة، بالنظر إلى أنها تمثل عناصر مترابطة ومتعاضدة من عناصر التنمية المستدامة.

" Improving coherence and consistency in national and international institutions and their capacity to integrate the three components of sustainable development
" تحسين التجانس والتناسق بين المؤسسات الوطنية والدولية، وقدرتها على إدماج مكونات التنمية المستدامة الثلاثة

The Ministers reaffirmed that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
وأكد الوزراء مجددا ترابط التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية والحماية البيئية وكونها عناصر للتنمية المستدامة يعزز كل منها اﻵخر.

" 6. Stresses the central role of the private sector in sustainable development through its support for the interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development - economic development, social development and environmental protection;
" ٦ - تؤكد الدور المركزي الذي يضطلع به القطاع الخاص في تحقيـق التنميـة المستدامة من خلال دعمه لعناصر التنمية المستدامة المترابطة والمتعاضدة، المتمثلة في التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة؛

4. Decides that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
4 - تقرر أن يكفل مؤتمر القمة، وكذلك الأعمال التحضيرية للمؤتمر، التوازن بين عناصر التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحماية البيئة لكونها من عناصر التنمية المستدامة المترابطة التي تعزز بعضها البعض؛

At the World Summit for Social Development, States further acknowledged that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، سلمت الدول كذلك بأن التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة هي عناصر مترابطة من عناصر التنمية المستدامة يعزز بعضها بعضا.

It provided that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
فقد قضي بأن التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة هي عناصر مترابطة يعزز بعضها البعض من عناصر التنمية المستدامة.

We must emphasize that this needs to take place in a context in which social and economic development, environmental protection, and peace and democracy are interdependent, mutually reinforcing components of sustainable development.
ويجب أن نؤكد على أن هذا يقتضي سياقا تعتبر فيه التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وحماية البيئة، والسلم، والديمقراطية عناصر مترابطة من عناصر التنمية المستدامة التي يعزز كل عنصر منها باقي العناصر.

The perspectives and realities faced by each country are different but, as far as Fiji is concerned, we believe that economic and social development and the environment are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
إن المناظير والحقائق التي يواجهها كل بلد مختلفة، ولكن فيما يتعلق بفيجي، نعتقد أن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئة عنصران من عناصر التنمية المستدامة مترابطان ويعزز كل منهما اﻵخر.

2. Decisions concerning transport issues should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
2 - وينبغي أن تتوخى القرارات المتعلقة بمسائل النقل تحقيق التوازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة، إذ أن عناصر التنمية المستدامة هذه مترابطة ويعزز بعضها بعضا.

These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development -- economic development, social development and environmental protection -- as interdependent and mutually reinforcing pillars.
وسوف تؤدي هذه الجهود أيضا إلى تعزيز تكامل عناصر التنمية المستدامة الثلاثة - التنمية الاقتصادية، والتنمية الاجتماعية، وحماية البيئة - باعتبارها دعائم معززة.

It points out that these efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development -- economic development, social development and environmental protection -- as interdependent and mutually reinforcing pillars.
ونبهت الخطة إلى أن من شأن هذه الجهود أن تنهض أيضا بالتكامل بين مكونات التنمية المستدامة الثلاثة - التنمية الاقتصادية، والتنمية الاجتماعية، والحماية البيئية- باعتبارها دعائم مترابطة وتعزز بعضها البعض.

A central issue was ensuring a balance between economic development, social development and natural and forest resource protection as independent, naturally reinforcing and cross-cutting components of sustainable development.
وتمثلت إحدى القضايا المحورية في كفالة التوازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية الموارد الطبيعية والحرجية بوصفها مكونات مستقلة ومتداخلة ويعزز بعضها بعضا بشكل طبيعي من مكونات التنمية المستدامة.

On the one hand, it shows where human rights as a whole belong among the irreducible components of sustainable development, and on the other, it supersedes the traditional approach to international technical and economic cooperation, including social considerations and other human priority areas among its main goals and objectives.
فهو يبين من جهة أين تقع حقوق اﻹنسان ككل ضمن مكونات التنمية المستدامة التي لا يمكن الانتقاص منها، وهو يحل من جهة أخرى محل النهج التقليدي للتعاون التقني والاقتصادي الدولي، بما في ذلك الاعتبارات الاجتماعية والمجالات اﻷخرى التي لها أولوية بشرية ضمن أهدافه وغاياته الرئيسية)٠٣(.

Economic development, social development and environmental protection are mutually reinforcing components of sustainable development.
فالتنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة، كلها عناصر للتنمية المستدامة يشد بعضها أزر بعض.

7. Emphasizes that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
٧ - تؤكد أن التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة عناصر للتنمية المستدامة مترابطة يعزز بعضها بعضا؛

They reaffirmed that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
وأكد الوزراء مجددا أن التنمية الاقتصادية، والتنمية الاجتماعية، وحماية البيئة هي عناصر للتنمية المستدامة مترابطة ويعزز كل منها اﻵخر.

" 3. Stresses the important role of the private sector in sustainable development in supporting the interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development - economic development, social development and environmental protection;
" ٣ - تؤكد أهمية الدور الذي يضطلع به القطاع الخاص في تحقيق التنمية المستدامة من خلال دعمه لعناصر التنمية المستدامة المترابطة والمتعاضدة، المتمثلة في التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة؛