"composite indicators" - Translation from English to Arabic

• المؤشرات المركبة
• مؤشرات مركبة
• للمؤشرات المركبة

Business cycle composite indicators are important in their own right because they address ongoing concerns of assessing short-term changes in economic activities.
وتعد المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية مهمة بحد ذاتها لأنها تعالج الشواغل الجارية المتعلقة بتقييم التغيرات القصيرة الأجل في الأنشطة الاقتصادية.

It is therefore recommended that a handbook be drafted to address the standards for the compilation and presentation of the business cycle composite indicators to fill this gap.
ولذلك يوصى بإعداد دليل لمعالجة معايير تجميع وعرض المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية لسد هذه الثغرة.

Moreover, the global assessment will assist in the review of the quality of business cycle composite indicators.
وعلاوة على ذلك، سيساعد التقييم العالمي في استعراض نوعية المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية.

composite indicators which include a baseline and clear goals for the years to come will be essential.
وسيكون من الضروري أن تتوفر مؤشرات مركبة تتضمن خط أساس وأهداف واضحة في السنوات القادمة.

Chapter 14: Alternative models for turning points composite indicators
الفصل 14: النماذج البديلة للمؤشرات المركبة لنقاط التحول

The results of the global assessment across a wide range of composite indicators will serve as a major input to the drafting of the handbook.
وستستخدم نتائج التقييم العالمي على نطاق واسع من المؤشرات المركبة كمدخل رئيسي عند صياغة الدليل.

It is therefore recommended that a handbook be drafted to address the standards for the compilation and presentation of business cycle composite indicators to fill this gap.
لذلك يوصى بإعداد دليل يتناول المعايير المتعلقة بتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية وعرضها لملء هذه الفجوة.

The handbook is intended for compilers and users of business cycle composite indicators.
ويستهدف الدليل القائمين على تجميع الإحصاءات واستخدام المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية.

Handbook of Short-term Economic Indicators: Business Cycle composite indicators
دليل المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل: المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية

The international programme comprised four themes, namely, business cycle composite indicators, economic tendency surveys, rapid estimates, and data template and analytical indicators.
ويتضمن البرنامج الدولي أربعة مواضيع هي: المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية، والدراسات الاستقصائية للتوجهات الاقتصادية، والتقديرات السريعة، ونماذج البيانات والمؤشرات التحليلية.

Some examples specifically oriented to the construction of composite indicators will also be presented in order to provide practical guidance in the use of such techniques.
وستعرض بعض الأمثلة التي تتعلق تحديدا باستحداث المؤشرات المركبة لتكون بمثابة توجيه عملي عند استخدام هذه التقنيات.

The chapters in this section discuss how to measure cyclical movements with the help of composite indicators.
وتبحث فصول هذا الفرع في طريقة قياس الحركات الدورية بمساعدة المؤشرات المركبة.

The problem of data transformation, the number of regimes and the weighting scheme to be used in the construction of composite indicators will also be addressed.
وتعالج أيضا مشكلة تحويل البيانات، وعدد النظم ونظام الترجيح المستخدم في وضع المؤشرات المركبة.

The key example of euro area turning points composite indicators will be used to guide the reader through the chapter.
وسوف تستخدم حالة المؤشرات المركبة لنقاط التحول في منطقة اليورو كمثال رئيسي لتوجيه القارئ على مدار الفصل.

The section will present different approaches to the use of composite indicators to measure economic growth and fluctuations.
ويتناول هذا الفرع النهج المختلفة لاستخدام المؤشرات المركبة من أجل قياس النمو الاقتصادي والتقلبات الاقتصادية.

Section 8. Guidelines for the construction of cyclical composite indicators
الفرع 8: المبادئ التوجيهية لوضع المؤشرات المركبة الدورية

Chapter 25: Guidelines for the construction of cyclical composite indicators
الفصل 25: المبادئ التوجيهية لوضع المؤشرات المركبة الدورية

A. Cyclical composite indicators
ألف - المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية

Examples could concern the construction of turning points composite indicators for some European Union (EU) member States and, possibly, nonEU countries as well.
ويمكن أن تدور الأمثلة حول وضع مؤشرات مركبة لنقاط التحول في بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وربما أيضا خارج الاتحاد الأوروبي.

Some national statistical offices even compile business cycle composite indicators as demanded by their users at the risk of being perceived as interpreting the underlying component time series of the composite indicators.
بل وتقوم بعض المكاتب الإحصائية الوطنية بتجميع مؤشرات مركبة للدورات الاقتصادية حسب طلب مستعمليها مخاطرة بذلك بأنها قد يُتصوّر أنها تقوم بتفسير السلاسل الزمنية الأساسية المكونة للمؤشرات المركبة.

This chapter will provide clear definitions and the classification of composite indicators, starting from the distinction among leading, coincident and lagging, already mentioned in chapter 1 but only in very general terms.
يقدم هذا الفصل تعاريف واضحة للمؤشرات المركبة ويصنفها بدءا بالتمييز فيما بين المؤشرات المبكرة والمتزامنة والمتأخرة، التي أتى الفصل 1 على ذكرها بشكل عام.