"comprehensive manner" - Translation from English to Arabic

• نحو شامل
• معالجة شاملة
• وشامل من
• بطريقة شاملة
• الطريقة الشاملة
• تنفيذا شاملا
• بكيفية شاملة
• المعالجة الشاملة
• نحو أشمل
• نحو شمولي
• بشمولية
• إدماجا شاملا
• بأسلوب شامل

We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider this issue further in a comprehensive manner.
وندعو لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى مواصلة النظر في هذه المسألة على نحو شامل.

The Constitution recognizes the fundamental rights and freedom of citizens in a comprehensive manner.
ويكفل الدستور حقوق المواطنين وحرياتهم الأساسية على نحو شامل.

Any subsequent proposal should address the issue in a comprehensive manner.
وينبغي لأي اقتراح لاحق أن يعالج هذه المسألة معالجة شاملة.

Together with the strengthening of health systems, responding to disease and issues of maternal, child and newborn health should be addressed in a comprehensive manner.
وإلى جانب تعزيز النظم الصحية، ينبغي معالجة مسألة التصدي للمرض ومسائل صحة الأم والطفل والمواليد الجدد معالجة شاملة.

Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that the strategies and the National Action Plan are harmonized in a comprehensive manner.
وتوصي اللجنة، علاوة على ذلك، بأن تكفل الدولة الطرف مواءمة الاستراتيجيات وخطة العمل الوطنية على نحو شامل.

Speakers emphasized the crucial importance of technical assistance provided in a comprehensive manner for the implementation of the Convention.
وشدّد المتكلمون على الأهمية البالغة التي تتسم بها المساعدة التقنية المقدّمة على نحو شامل من أجل تنفيذ الاتفاقية.

Through experience, we have come to the conclusion that it is necessary to deal with this question in a comprehensive manner.
ومن واقع التجربة وصلنا إلى استنتاج مفاده أنه من الضروري تناول هذه المسألة على نحو شامل.

The issue of poverty needs to be addressed in peace processes in a comprehensive manner in country-specific situations.
ويلزم التصدي على نحو شامل لمسألة الفقر في عمليات السلام مع النظر في حالة كل بلد على حدة.

In the view of the ICRC, these findings indicate an urgent need to address in a comprehensive manner the humanitarian problems caused by explosive remnants of war.
وفي رأي لجنة الصليب الأحمر الدولية، فإن هذه النتائج تشير إلى الحاجة الملحة إلى معالجة شاملة للمشاكل الإنسانية التي تنجم عن المخلفات المتفجرة للحرب.

Measures in place to address this issue in a comprehensive manner
التدابير القائمة لمعالجة هذه المسألة معالجة شاملة

It is necessary to deal with the entire field of weapons-usable material in a comprehensive manner.
ومن الضروري معالجة موضوع المواد المستخدمة في الأسلحة معالجة شاملة.

Any initiative to address these concerns in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process based on the principle of equal and legitimate security.
وينبغي أن تنبثق أي مبادرة لتناول هذه الشواغل على نحو مستدام وشامل من خلال عملية شاملة مبنية على مبدأ المساواة في التمتع بالأمن المشروع.

Member States must address those problems in a comprehensive manner.
ويجب على الدول الأعضاء معالجة تلك المشكلات بطريقة شاملة.

My delegation would like to join others in congratulating the Secretary-General on having reported on the work of the Organization in such a comprehensive manner.
ويود وفد بلدي أن ينضم الى الوفود اﻷخرى في تهنئة اﻷمين العام على تقديمه تقريرا عن أعمال المنظمة بهذه الطريقة الشاملة.

The first factor is workforce development, which would be implemented in a comprehensive manner encompassing personnel management; provision of resources needed to carry out work assignments; establishment of a proper workplace environment; adequate conditions of employment; and training for job-specific skills and knowledge.
أما العامل اﻷول فهو تطوير القوة العاملة، على أن ينفذ تنفيذا شاملا يغطي إدارة شؤون الموظفين؛ وتوفير الموارد اللازمة لتنفيذ مهام العمل؛ وتهيئة بيئة مواتية في مكان العمل؛ وتحديد شروط مناسبة للتوظيف؛ والتدريب على المهارات والمعارف اللازمة لكل وظيفة.

Under the authority of the Presidents for 2008, the coordinators will organize and chair debates on the agenda items in a comprehensive manner and without preconditions.
وسينظم المنسقون ويرأسون، تحت سلطة رؤساء الدورة لعام 2008، المحادثات المتعلقة ببنود جدول الأعمال بكيفية شاملة وبدون شروط مسبقة.

The summit that this draft resolution proposes seeks, for its part, to approach in a comprehensive manner the multidimensional consequences of the financial and economic crisis.
إن مؤتمر القمة الذي يقترحه مشروع القرار هذا، يسعى بدوره إلى المعالجة الشاملة للعواقب المتعددة الأبعاد للأزمة المالية والاقتصادية.

While not opposed in principle, the Committee is of the view that the matter should be addressed in a more comprehensive manner which would, inter alia, set forth a projected timetable of submissions in respect of all operations.
ومع أن اللجنة لا تعارضه من حيث المبدأ، فإنها ترى أن المسألة ينبغي معالجتها على نحو أشمل يحدد، في جملة أمور، جدولا زمنيا متوقعا لتقديم التقارير فيما يتعلق بجميع العمليات.

We hope that this will provide an opportunity to review the most important aspects of disarmament from a perspective more appropriate to the present state of international affairs in order to diligently bring about an end of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in a comprehensive manner and to bring about general and complete disarmament under effective international control.
ونأمل أن يتيح ذلك فرصة لاستعراض أهم جوانب عملية نزع السلاح من منظور أكثر انسجاما مع الحالة الدولية الراهنة والعمل حثيثا بهدف القضاء على الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل على نحو شمولي وتحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة.

In that regard, even the right to life must be considered in a comprehensive manner that considered persons other than the condemned.
وفي هذا الصدد، فحتى الحق في الحياة يجب أن ينظر إليه بشمولية تتعدى الأشخاص المدانين.

The Goals address development issues in a comprehensive manner by considering the broad dimensions of poverty, not income poverty alone.
إذ تتطرق الأهداف إلى القضايا الإنمائية بأسلوب شامل يشمل الأبعاد الواسعة النطاق للفقر، ولا يقتصر على انخفاض الدخل.