"comprehensive national plan of action" - Translation from English to Arabic

• خطة عمل وطنية شاملة
• لخطة عمل وطنية شاملة

Promotion of a culture of human rights: The Human Rights Commission has begun the implementation of a comprehensive national plan of action for the promotion of a culture of human rights with a view to:
وفي مجال نشر ثقافة حقوق الإنسان، بدأت هيئة حقوق الإنسان تطبيق خطة عمل وطنية شاملة لنشر ثقافة حقوق الإنسان، تهدف إلى:

The Committee further recommends that the State party develop and adopt a comprehensive national plan of action for the advancement of women.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع واعتماد خطة عمل وطنية شاملة للنهوض بالمرأة.

Furthermore, the Committee regrets the lack of a comprehensive national plan of action for the advancement of women.
وعلاوة على ذلك، تأسف اللجنة لعدم وجود خطة عمل وطنية شاملة للنهوض بالمرأة.

The Committee further recommends that the State party develop, adopt and implement a comprehensive national plan of action for the advancement of women.
وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بإعداد خطة عمل وطنية شاملة للنهوض بالمرأة، واعتمادها وتنفيذها.

(d) Initiating the process of the systematic development of a comprehensive national plan of action for disaster reduction management.
)د( بدء عملية التطوير المنتظم لخطة عمل وطنية شاملة ﻹدارة الحد من الكوارث.

However, the Committee regrets the absence of a comprehensive national plan of action for children covering all areas of the Convention.
غير أن اللجنة تأسف من عدم وجود خطة عمل وطنية شاملة للأطفال تغطي جميع مجالات الاتفاقية.

Moreover, the Committee regrets that a comprehensive national plan of action to implement and promote the rights of children is lacking.
وبالإضافة إلى ذلك، تأسف اللجنة لعدم وجود خطة عمل وطنية شاملة لإعمال وتعزيز حقوق الطفل.

The office played an important role in facilitating the development of a comprehensive national plan of action on human rights through a nationwide consultative process.
وقام المكتب بدور هام في تيسير وضع خطة عمل وطنية شاملة بشأن حقوق الإنسان عن طريق عملية مشاورات على نطاق الدولة.

Accordingly, a comprehensive national plan of action has been adopted for the period from 2004 to 2014.
وبناء على ذلك، تم اعتماد خطة عمل وطنية شاملة للفترة من عام 2004 إلى عام 2014.

However, the Committee regrets the absence of a comprehensive national plan of action for children covering all areas of the Convention.
غير أنها تعرب عن الأسف إزاء عدم وجود خطة عمل وطنية شاملة للأطفال تغطي جميع مجالات الاتفاقية.

Ghana enacted legislation against Human Trafficking in 2005 and has developed a comprehensive national plan of action to implement the legislation.
:: وسُنَّت غانا قوانين ضد الاتجار بالبشر في عام 2005، ووضعت خطة عمل وطنية شاملة لتنفيذ هذه القوانين.

However, the Committee is concerned that a comprehensive national plan of action has not yet been finalized, approved and implemented.
بيد أن اللجنة يساورها القلق لأنه لم يجرِ بعد وضع أي خطة عمل وطنية شاملة في صيغتها النهائية وإقرارها وتنفيذها.

The Committee is also concerned that there is no comprehensive national plan of action to promote gender equality in the context of the Convention.
ويساور اللجنة قلق أيضاً إزاء عدم وجود خطة عمل وطنية شاملة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين.

Did the State party intend to adopt a comprehensive national plan of action to combat trafficking in human beings?
وهل تزمع الدولة الطرف اعتماد خطة عمل وطنية شاملة لمكافحة الاتجار ببني البشر؟

CRC remained concerned that Singapore had not developed a comprehensive national plan of action on the implementation of the Convention.
وظل القلق يساور اللجنة لكون سنغافورة لم تضع خطة عمل وطنية شاملة بشأن تنفيذ الاتفاقية.

It recommended that Singapore harmonise its various strategies on children and families under a comprehensive national plan of action for children.
وأوصت اللجنة سنغافورة بتنسيق استراتيجياتها المختلفة المتعلقة بالطفل والأسرة ضمن خطة عمل وطنية شاملة لصالح الطفل.

The Committee remains concerned that the State party has not developed a comprehensive national plan of action (NPA) for the implementation of the Convention.
وتبقى اللجنة منشغلة لأن الدولة الطرف لم تضع خطة عمل وطنية شاملة لتنفيذ الاتفاقية.

However, the Committee regrets that a comprehensive national plan of action that includes all issues covered in the Optional Protocol has not been adopted.
إلا أن اللجنة تُعرب عن أسفها لعدم اعتماد خطة عمل وطنية شاملة تتناول جميع المسائل التي يشملها البروتوكول الاختياري.

However, the Committee regrets that a comprehensive national plan of action to operationalize the Policy has not yet been adopted.
إلا أن اللجنة تعرب عن أسفها لأنه لم تعتمد بعد خطة عمل وطنية شاملة لتنفيذ هذه السياسة.

58. Every State will be requested to draw up a national plan of action for human rights education, reflecting the principles and objectives of this international plan, and which may form an integral part of a comprehensive national plan of action for human rights.
٨٥ - سيطلب إلى كل دولة من الدول أن تقوم بوضع خطط عمل وطنية من أجل التثقيف في مجال حقوق الانسان، تعكس مبادئ وأهداف هذه الخطة الدولية ويمكن أن تشكل جزءا لا يتجزأ من خطة عمل وطنية شاملة لحقوق الانسان.

46. In the light of paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee encourages the State party to continue preparation, through an open and consultative process, of a comprehensive national plan of action on human rights and to seek technical cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
46- وفي ضوء الفقرة 71 من إعلان وبرنامج عمل فيينا، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة الإعداد لخطة عمل وطنية شاملة بشأن حقوق الإنسان، من خلال عملية منفتحة وقائمة على الاستشارة، والتماس المساعدة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.