"comprehensive peace agreement implementation" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ اتفاق السلام الشامل
• بتنفيذ اتفاق السلام الشامل

That decision constitutes a significant step in Comprehensive Peace Agreement implementation and clears the way for further progress in implementing the Abyei Protocol.
ويشكل هذا الحكم خطوة هامة في تنفيذ اتفاق السلام الشامل ويمهد الطريق أمام إحراز مزيد من التقدم في تنفيذ بروتوكول أبيي.

The Comprehensive Peace Agreement implementation process has involved many challenges.
لقد انطوت عملية تنفيذ اتفاق السلام الشامل على تحديات كثيرة.

UNMIS liaised and consulted on a daily basis with international partners and attended ad hoc meetings on Comprehensive Peace Agreement implementation
أقامت البعثة اتصالات مع الشركاء الدوليين وأجرت معهم مشاورات يومية وحضرت اجتماعات مخصوصة بشأن تنفيذ اتفاق السلام الشامل

:: 1 workshop organized in Mayoum Unity State on the Comprehensive Peace Agreement implementation
:: وحلقة عمل في ولاية الوحدة بشأن تنفيذ اتفاق السلام الشامل

71. The events of recent months are a sobering reminder of the fragility of the Comprehensive Peace Agreement implementation process.
71 - تمثل الأحداث التي وقعت في الأشهر الأخيرة تذكرة واقعية بهشاشة عملية تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

Further to this, the Secretary-General decided to establish a three-member Panel to monitor the process and further extend his good offices to this aspect of the Comprehensive Peace Agreement implementation.
واستجابة لذلك، قرر الأمين العام إنشاء فريق مؤلف من ثلاثة أعضاء لرصد العملية وزيادة توسيع نطاق مساعيه الحميدة ليشمل هذا الجانب من تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

Provision of good offices, through monthly and quarterly briefings, for the re-engagement of the international community and regional bodies such as the African Union Peace and Security Council on support for Comprehensive Peace Agreement implementation priorities and challenges
بذل المساعي الحميدة، من خلال تقديم إحاطات شهرية وفصلية، في سبيل إعادة إشراك المجتمع الدولي والهيئات الإقليمية، من قبيل مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، في دعم التصدي لأولويات وتحديات تنفيذ اتفاق السلام الشامل

The programme is achieving positive momentum which should lead to further confidence-building and progress in Comprehensive Peace Agreement implementation.
ويحقق البرنامج زخماً إيجابياً من شأنه أن يؤدي إلى بناء مزيد من الثقة وإحراز مزيد من التقدم في تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

80. With the completion of SAF redeployment, the focus of Comprehensive Peace Agreement implementation efforts will naturally turn to the required redeployment of SPLA from Southern Kordofan and Blue Nile.
80 -وباكتمال إعادة انتشار القوات المسلحة السودانية، سيتحول بشكل طبيعي تركيز جهود تنفيذ اتفاق السلام الشامل إلى إعادة النشر المطلوبة لجيش تحرير جنوب السودان من ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.

Provision of good offices, through monthly and quarterly briefings, for the re-engagement of the international community and regional bodies, such as the African Union Peace and Security Council, in providing support to Comprehensive Peace Agreement implementation priorities and challenges
:: بذل المساعي الحميدة من خلال الإحاطات الشهرية والفصلية في سبيل إعادة إشراك المجتمع الدولي والهيئات الإقليمية، من قبيل مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، في دعم التصدي لأولويات وتحديات تنفيذ اتفاق السلام الشامل

Provision of good offices, through monthly and quarterly briefings, for the re-engagement of the international community and regional bodies, such as the African Union Peace and Security Council, in providing support to the Comprehensive Peace Agreement implementation priorities and challenges
بذل المساعي الحميدة، عن طريق الإحاطات الشهرية والفصلية، لإعادة إشراك المجتمع الدولي والهيئات الإقليمية، من قبيل مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، في دعم التصدي لأولويات وتحديات تنفيذ اتفاق السلام الشامل

Reassessment of priority Comprehensive Peace Agreement implementation concerns for vulnerable groups through the conduct of 6 workshops with 30 members of internally displaced persons, returnees and women's groups and 8 meetings with civil society and the international community
إعادة تقييم شواغل تنفيذ اتفاق السلام الشامل ذات الأولوية للفئات الضعيفة، من خلال تنظيم ست حلقات عمل تضم 30 عضواً من المشردين داخلياً والعائدين والجماعات النسائية وعقد ثمانية اجتماعات مع المجتمع المدني والمجتمع الدولي

Legislation enabling the holding of a referendum on the future of Abyei was also passed on 30 December and these represent important steps forward in the Comprehensive Peace Agreement implementation process.
كما اعتمد في 30 كانون الأول/ديسمبر القانون الذي يمكن من إجراء استفتاء بشأن مستقبل أبيي، وهذه تمثل خطوات هامة في عملية تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

Provision of good offices, through monthly and quarterly briefings, for the international community and regional bodies, such as the African Union Peace and Security Council, on support to the Comprehensive Peace Agreement implementation priorities and challenges, and through meetings with and workshops for the parties to the Agreement and relevant stakeholders in Khartoum and Juba in preparation of the referendums
بذل المساعي الحميدة من خلال تقديم إحاطات شهرية فصلية للمجتمع الدولي والهيئات الإقليمية مثل مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، بشأن دعم أولويات تنفيذ اتفاق السلام الشامل والتصدي للتحديات الماثلة في هذا الصدد، وذلك من خلال عقد اجتماعات مع طرفي الاتفاق والجهات المعنية صاحبة المصلحة وتنظيم حلقات عمل لهم في الخرطوم وجوبا في إطار التحضير للاستفتاءين

23. In response to the SPLA refusal to encamp in assembly areas and the parties' divergent positions on the issue, the Ceasefire Political Commission, on 29 October, asked UNMIS to examine international experience regarding the relevance of assembly areas at this stage of Comprehensive Peace Agreement implementation and to guide the parties accordingly.
23 - وردا على رفض الجيش الشعبي لتحرير السودان أن يعسكر في مناطق التجمّع ولتباين موقفي الطرفين بخصوص هذه المسألة، طلبت اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار إلى البعثة في 29 تشرين الأول/أكتوبر أن تدرس التجارب الدولية فيما يتصل بجدوى وجود مناطق للتجمّع في هذه المرحلة من تنفيذ اتفاق السلام الشامل وأن توجّه الطرفين وفقا لذلك.