"comprehensive plan of action" - Translation from English to Arabic

• خطة عمل شاملة
• خطة العمل الشاملة
• وخطة العمل الشاملة
• خطة عمل متكاملة
• خطط العمل الشاملة
• لخطة عمل شاملة
• العمل الشاملة من

What steps have been taken to work towards a comprehensive plan of action aimed at addressing violence against women, especially domestic violence?
وما هي الخطوات المتخذة من أجل العمل صوب وضع خطة عمل شاملة تهدف إلى التصدي للعنف ضد المرأة، لا سيما العنف المنزلي؟

The Committee however regrets that a comprehensive plan of action for children has not been adopted.
غير أن اللجنة تأسف لعدم اعتماد خطة عمل شاملة بشأن الأطفال.

During the observance of the 16 Days of Activism in 2007, a comprehensive plan of action had been developed with specific programmes and strategies.
وخلال فترة الاحتفال بـ 16 يوما من العمل الفعال عام 2007، أُعدت خطة عمل شاملة تتضمن برامج واستراتيجيات محددة.

F. Conclusion on the comprehensive plan of action for
استنتاج بشأن خطة العمل الشاملة للاجئي الهند الصينية

Reaffirming its support for the fundamental principles underlying the comprehensive plan of action for Indo-Chinese Refugees (CPA),
إذ تؤكد مجددا دعمها للمبادئ اﻷساسية التي ترتكن اليها خطة العمل الشاملة للاجئي الهند الصينية،

However, it is concerned at the lack of a comprehensive plan of action to implement the Convention.
غير أن اللجنة تعرب عن القلق إزاء عدم وجود خطة عمل شاملة لتنفيذ الاتفاقية.

The Administration should review all outstanding test problem reports and system enhancement requests and draw up a comprehensive plan of action to resolve the underlying issues.
ينبغي للإدارة أن تستعرض جميع تقارير مشاكل الاختبار وطلبات تعزيز النظام التي لم يبت فيها وأن تضع خطة عمل شاملة لحل القضايا الأساسية

It is also recommended that the Isle of Man consider elaborating a comprehensive plan of action for the implementation of the Convention.
وتوصي أيضاً جزيرة آيل أوف مان بالنظر في إعداد خطة عمل شاملة لتنفيذ الاتفاقية.

An internal Working Group was established to review the report's recommendations and to develop a comprehensive plan of action.
وأنشئ فريق عامل داخلي لاستعراض توصيات التقرير ووضع خطة عمل شاملة.

It was currently developing a comprehensive plan of action aimed at improving its capacity to integrate those rights into the work of WHO at all levels.
وتقوم المنظمة حاليا بوضع خطة عمل شاملة تهدف إلى تحسين قدرتها على إدماج تلك الحقوق في عمل المنظمة على كافة الأصعدة.

It was also agreed that a comprehensive plan of action would be drawn up through which the Committee could prepare the ground for Kosovo Serb returns in 2001.
كما اتفق على وضع خطة عمل شاملة تتمكن اللجنة من خلالها تمهيد الطريق لعمليات عودة صرب كوسوفو في عام 2001.

Other delegations called for concrete work plans for each of the five priority situations and the identification of situations with regional dimensions which might be addressed through a comprehensive plan of action.
ودعت وفود أخرى إلى وضع خطط عمل واضحة المعالم لكل واحدة من الحالات الخمس ذات الأولوية وتحديد الحالات ذات الأبعاد الإقليمية والتي يمكن معالجتها عن طريق خطة عمل شاملة.

We believe that an incremental and coordinated approach would lead to the development of a comprehensive plan of action for the attainment of a nuclear-free world.
ونعتقد بأن اتباج نهج تصاعدي ومنسق سيؤدي إلى وضع خطة عمل شاملة لإيجاد عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Report of the Secretary-General on a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices of the Economic Commission for Africa
تقرير الأمين العام عن خطة عمل شاملة لتعزيز المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا

In order for the African countries to benefit from NEPAD, a comprehensive plan of action is required in order to integrate African economies into the world economy and the international trading system.
ولكي تستفيد البلدان الأفريقية من الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، لا بد من خطة عمل شاملة لإدماج الاقتصادات الأفريقية في الاقتصاد العالمي وفي النظام التجاري وفي نظر أفريقيا.

Reaffirming its support for the fundamental principles underlying the comprehensive plan of action for Indo-Chinese Refugees (CPA),
اذ تؤكد مجددا دعمها للمبادئ اﻷساسية التي ترتكن اليها خطة العمل الشاملة للاجئي الهند الصينية،

This concluded the last chapter of the former comprehensive plan of action for Indo-Chinese Refugees in Thailand.
واختتم بذلك الفصل الأخير من خطة العمل الشاملة السابقة للاجئي الهند الصينية في تايلند.

This concluded the last chapter of the former comprehensive plan of action in Thailand.
واختتم بذلك الفصل الأخير من خطة العمل الشاملة السابقة في تايلند.

Other important expenditures concerned the Mozambique repatriation programme and the comprehensive plan of action for Indo-Chinese Refugees.
وهناك مصروفات أخرى هامة تتصل ببرنامج العودة في موزامبيق وخطة العمل الشاملة للاجئي الهند الصينية.

A true United Nations system is inconceivable without an integrated and comprehensive plan of action for development.
وأنه لا يمكـــن تصور منظومة حقيقية لﻷمم المتحدة دون خطة عمل متكاملة وشاملة للتنمية.

117. During 1992 and the first quarter of 1993 great strides were made in the implementation of the comprehensive plan of action for Indo-Chinese Refugees (CPA) and the Orderly Departure Programme (ODP) for Vietnamese refugees and slow but steady progress was recorded in the repatriation from Thailand of refugees from the Lao People's Democratic Republic.
٧١١ ـ تحققت خلال عام ٢٩٩١ والربع اﻷول من عام ٣٩٩١ خطوات كبيرة في تنفيذ خطط العمل الشاملة للاجئين من أبناء الهند الصينية وبرنامج المغادرة المنظمة للاجئين الفييتناميين كما سجل تقدم بطيء ولكنه مطرد في عودة اللاجئين التايلنديين من جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية إلى الوطن.

This was in accordance with a comprehensive plan of action for indigenous peoples.
وكان ذلك وفقاً لخطة عمل شاملة بشأن الشعوب الأصلية.

comprehensive plan of action for Indo-Chinese Refugees (CPA)
خطة العمل الشاملة من أجل لاجئي الهند الصينية