"comprehensive policy review of" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض الشامل للسياسات
• استعراض السياسات الشامل
• بالاستعراض الشامل للسياسات
• استعراض شامل لسياسة
• للاستعراض الشامل
• لإجراء الاستعراض الشامل لسياسة
• باستعراض السياسات الشامل
• الاستعراض الشامل لسياسات
• والاستعراض الشامل للسياسات
• لاستعراض السياسات الشامل
• لإجراء الاستعراض الشامل للسياسة العامة
• في الاستعراض الشامل
• استعراض السياسة الشامل
• مراجعة السياسات الشاملة
• الاستعراض السياساتي الشامل

Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

In this regard, UNEP will take into account the results of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, in line with the spirit of the review.
وفي هذا الصدد، سيراعي البرنامج نتائج الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، تمشيا مع روح الاستعراض.

This could be an important contribution to the next comprehensive policy review of operational activities in 2012.
ويمكن أن يشكل ذلك إسهاما هاما في استعراض السياسات الشامل المقبل للأنشطة التنفيذية الذي سيجري عام 2012.

TCPR Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

The concrete outcomes attested to the continued strong commitment of Member States to the 2007 General Assembly triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
وجاءت النتائج الملموسة شاهدا على التزام الدول الأعضاء القوي بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى مرة كل ثلاث سنوات وحدث عام 2007 في الجمعية العامة بشأن الأنشطة التنفيذية للتنمية.

The global development cooperation landscape has changed dramatically since the last comprehensive policy review of the General Assembly in 2007.
وقد تغير مشهد التعاون الإنمائي العالمي تغيرا بالغا في الفترة منذ آخر استعراض شامل لسياسة الأنشطة التنفيذية أجرته الجمعية العامة، وذلك في عام 2007.

Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: evaluation
الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: التقييم

To that end, the quadrennial comprehensive policy review of the Organization's operational activities for development should be a useful tool that incorporated best practices in the area of development.
ومن شأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات للأنشطة التنفيذية للمنظمة من أجل التنمية أن يكون أداة فعالة لتحقيق تلك الغاية، وأن تتجسد فيه أفضل الممارسات في مجال التنمية.

This will ensure alignment with the strategic planning cycles of other United Nations organizations and harmonization between Executive Boards, as well as with the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
وهذا ما سيكفل مواءمتها مع دورات التخطيط الاستراتيجي لمؤسسات الأمم المتحدة الأخرى وتحقيق الانسجام بين المجالس التنفيذية، وكذلك مواءمتها مع الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات؛

Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system
تقرير الأمين العام عن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات، لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

The report was an important contribution to the triennial comprehensive policy review of operational activities to be undertaken by the General Assembly later in the year.
وأفاد بأن هذا التقرير يشكل إسهاما قيما في الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات بخصوص الأنشطة التشغيلية والذي من المقرر أن تجريه الجمعية العامة في وقت لاحق من هذا العام.

Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

It looked forward to the quadrennial comprehensive policy review of operational activities with a view to enhancing the efficiency of development efforts.
وتتطلع المجموعة إلى استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل أربع سنوات بشأن الأنشطة التنفيذية وذلك بهدف تحسين كفاءة الجهود الإنمائية.

The Council, at its substantive session of 2006, in paragraph 51 of its resolution 2006/14, requested the Secretary-General to focus the analysis of the triennial comprehensive policy review of 2007, within the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وفي دورة المجلس الموضوعية لعام 2006، طلب المجلس إلى الأمين العام، في الفقرة 51 من القرار 2006/14، تركيز التحليل المتعلق بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات عام 2007، في إطار تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

The decision further requested the Director General to submit to the Industrial Development Board on a quadrennial basis, from 2013 onwards, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework taking into account the recommendations of the latest system-wide comprehensive policy review of operational activities of development of the United Nations.
كما طُلب في ذلك المقرَّر إلى المدير العام أن يقدِّم، عن طريق لجنة البرنامج والميزانية، مشروع إطار برنامجي متوسط الأجل إلى مجلس التنمية الصناعية كل أربع سنوات من عام 2013 فصاعدا، مع مراعاة توصيات آخر استعراض شامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Next year's report, which will be issued in time for the comprehensive policy review of operational activities for development by the General Assembly, is expected to contain data for 1993 and 1994.
ومن المتوقع أن ترد بيانات عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ في تقرير العام القادم، الذي سيصدر في وقت مناسب للاستعراض الشامل الذي ستجريه الجمعية العامة لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

In resolution 63/232, the United Nations General Assembly modified from triennial to quadrennial the cycle of the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
عدّلت الجمعيةُ العامة للأمم المتحدة، في قرارها 63/232، الفترةَ الزمنية المحدَّدة لإجراء الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية من ثلاث سنوات إلى أربع سنوات.

41. UNFPA is guided by the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the UNFPA strategic plan, 2008-2013.
41 - يسترشد الصندوق باستعراض السياسات الشامل لفترة الثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية لتطوير منظومة الأمم المتحدة والخطة الاستراتيجية للصندوق 2008-2013.

Options for aligning the strategic planning processes with the comprehensive policy review of operational activities for development
خيارا مواءمة عمليات التخطيط الاستراتيجي مع الاستعراض الشامل لسياسات الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية

35. Almost all speakers stressed the importance of the link to the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
35 - واتجه معظم المتكلمين تقريباً إلى التشديد على أهمية الربط بين الخطة والاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات للأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

The Joint Inspection Unit further referred to the topic in the context of reports in 2007 (JIU/REP/2007/1) and 2010 (JIU/REP/2010/7), as did others, for instance as part of the preparation for and follow-up to the comprehensive policy review of operational activities for development.
وأشارت وحدة التفتيش المشتركة كذلك إلى الموضوع في سياق تقريرين صدرا في عام 2007 (JIU/REP/2007/1) و 2010 (JIU/REP/2010/7)، وفعلت جهات أخرى الشيء ذاته كجزء من التحضير والمتابعة لاستعراض السياسات الشامل للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، على سبيل المثال.

" 13. Decides to change the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle in order to better provide policy guidance to the United Nations funds, programmes and specialized agencies;
" 13 - تقرر تغيير الفترة الزمنية المحددة لإجراء الاستعراض الشامل للسياسة العامة من ثلاث سنوات إلى أربع سنوات بهدف توفير التوجيهات في مجال السياسة العامة على نحو أفضل لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة؛

The triennial comprehensive policy review of operational activities should concretely reflect the need for such support.
وينبغي أن تتضح الحاجة إلى هذا الدعم بصورة ملموسة في الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية.

71. ACC established guidelines on the functioning of the resident coordinator system in 1990, which were reviewed as part of the comprehensive policy review of 1992 in accordance with General Assembly resolution 46/219.
٧١ - وضعت لجنة التنسيق الادارية في عام ١٩٩٠ مبادئ توجيهية بشأن عمل نظام المنسقين المقيمين، وقد جرى استعراضها باعتبارها جزءا من استعراض السياسة الشامل لعام ١٩٩٢ وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٦/٢١٩.

Acknowledged also that General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system constitutes the intergovernmental agreed guiding policy framework for addressing the UN operational activities for development.
(د) أقروا أيضاً أن قرار الجمعية العامة رقم 62/208 بشأن مراجعة السياسات الشاملة لأنشطة التنمية الجارية لمنظومة الأمم المتحدة كل ثلاث سنوات تشكل إطار السياسة الدولية - الحكومية المتفق عليه في تناول الأنشطة الإنمائية التشغيلية للأمم المتحدة.

The findings from this exercise will be presented as part of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
وستعرض نتائج ذلك التمرين في إطار الاستعراض السياساتي الشامل الرباعي السنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة لأغراض التنمية.