"comprehensive salary" - Translation from English to Arabic

• الشاملة للمرتبات
• الشاملة للأجور
• الاستقصائية الشاملة
• شامل للأجور
• شامل للمرتبات
• شاملة بشأن مرتبات

(i) The participant's gross pensionable salary, as determined on the occasion of comprehensive salary surveys and subsequently adjusted between such salary surveys, in accordance with the methodology approved by the General Assembly and set out in appendix A to these Regulations,
' ١ ' المرتب اﻹجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي للمشترك، على النحو المحدد عند إجراء الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات والمعدل بعد ذلك فيما بين هذه الدراسات، وفقا للمنهجية التي أقرتها الجمعية العامة والمبينة في التذييل ألف لهذا النظام،

2. Adjustment of the gross pensionable salary between comprehensive salary surveys
٢ - تعديل المرتب اﻹجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي فيما بين الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات

Members were also of the view that the level of hazard pay granted to locally recruited staff was not static since it was adjusted automatically whenever the salary scales were adjusted, namely, following comprehensive salary surveys and the interim adjustments of salary scales between comprehensive surveys.
ورأى الأعضاء أيضا أن مستوى بدل المخاطر الممنوح للموظفين المعينين محليا ليس ثابتاً لأنه يُعدل تلقائيا كلما تم تعديل جداول المرتبات، أي بعد إجراء الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات والتسويات المؤقتة لجداول المرتبات التي تُطبق خلال الفترة الفاصلة بين الدراسات الاستقصائية الشاملة.

The level of hazard pay granted to locally recruited staff was not static; it was adjusted automatically whenever the salary scales were adjusted, namely following comprehensive salary surveys and the interim adjustments of salary scales between comprehensive surveys.
ولم يكن مستوى بدل المخاطرة الممنوح للموظفين المعينين محليا ثابتا، بل كان يُعدل بصفة آلية كلما عُدلت جداول المرتبات، أي وفق الدراسات الاستقصائية الشاملة للأجور والتعديلات المؤقتة التي تدخل على جداول المرتبات بين الدراسات الاستقصائية الشاملة.

It provides services to all Geneva-based organizations in the area of salary and allowances by revising local salary rates and coordinates support for the International Civil Service Commission by conducting comprehensive salary surveys and cost-of-living surveys in Geneva.
ويوفر لجميع المنظمات التي تتخذ من جنيف مقرا، خدمات في مجال المرتبات والبدلات تتمثل في تنقيح معدلات الأجور المحلية كما أنه يتولى تنسيق دعم لجنة الخدمة المدنية الدولية بإجراء عمليات مسح شامل للأجور واستقصاءات بشأن تكلفة المعيشة في جنيف.

comprehensive salary surveys
الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات

The Office conducts salary surveys for General Service and related category staff in New York and in the field, and reviews comprehensive salary surveys conducted by specialists from the various agencies.
ويجري المكتب دراسات استقصائية لمرتبات فئة الخدمات العامة ولفئات الموظفين المرتبطين بها في نيويورك، ويقوم، ميدانيا، باستعراض الدراسات الشاملة للمرتبات والتي يقوم بها اختصاصيون من مختلف الوكالات.

Given the volatility of labour markets in areas of deployment of peacekeeping operations, comprehensive salary surveys are conducted on an 18-24 month cycle.
وبالنظر إلى عدم استقرار أسواق العمل في مناطق نشر عمليات حفظ السلام، تُجرى الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات على أساس دورة تدوم من ١٨ إلى ٢٤ شهرا.

With regard to General Service staff, probable increases in salaries are included, taking account of the anticipated movement of consumer price indices and the outcome of comprehensive salary surveys.
وفيما يتعلق بموظفي فئة الخدمات العامة، يجري إدراج الزيادات المحتمل أن تطرأ على المرتبات، على أساس التحركات المنتظرة في اﻷرقام القياسية ﻷسعار الاستهلاك ونتائج الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات.

The Commission also submitted recommendations to the IMO Secretary-General on the amounts of dependency allowances and the procedure for adjusting salaries between comprehensive salary surveys for the above-mentioned categories.
وقدمت اللجنة أيضا توصية إلى اﻷمين العام للمنظمة البحرية الدولية بشأن مبالغ بدل اﻹعالة وإجراء تسوية المرتبات فيما بين الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات بالنسبة للفئات المذكورة أعلاه.

The Commission also submitted recommendations on the amount of dependency allowances and the procedure for adjusting salaries between comprehensive salary surveys for the above-mentioned categories.
وقدمت اللجنة أيضا توصيات بشأن مبالغ بدل اﻹعالة وإجراء تسوية المرتبات فيما بين الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات بالنسبة للفئات المذكورة أعلاه.

A salary increase of 15 per cent was granted with effect from 1 July 1996 to the locally recruited staff as a result of the comprehensive salary survey in Zagreb.
ومنحت زيادة في المرتبات نسبتها ١٥ في المائة اعتبارا من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ للموظفين المعينين محليا، نتيجة الدراسة الاستقصائية الشاملة للمرتبات التي أجريت في زغرب.

Given the instability of labour markets in areas of deployment of peacekeeping operations, it is not uncommon that comprehensive salary surveys have to be accelerated to an 18- to 24-month cycle instead of the regular four-year interval.
ونظرا لعدم استقرار أسواق اليد العاملة في أماكن انتشار عمليات حفظ السلام، فليس من غير المألوف أن يجري تسريع الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات إلى دورة قوامها ١٨ إلى ٢٤ شهرا بدلا من فترة اﻷربع سنوات العادية.

225. The Commission approved the schedule for the next round of comprehensive salary surveys in duty stations covered under methodology I, as proposed.
225 - وافقت اللجنة على الجدول الزمني للجولة المقبلة من الدراسات الشاملة للمرتبات في مراكز العمل التي تغطيها المنهجية الأولى، على النحو المقترح.

The lower output was attributable to the fact that comprehensive salary surveys are conducted at 3-5 year intervals, and duty stations may wish to postpone a scheduled survey
يُعزى انخفاض الناتج إلى أن الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات تجرى كل 3-5 سنوات وربما ترغب مراكز العمل تأجيل إجراء دراسة استقصائية مقررة

On the basis of the result of the comprehensive salary survey undertaken at the end of 1994, an adjustment of 2.45 was granted retroactively to 1 September 1994 and another adjustment of 1.13 per cent as at 1 January 1995.
وعلى أساس نتيجة الدراسة الاستقصائية الشاملة للمرتبات التي أجريت في نهاية عام ١٩٩٤، منحت تسوية نسبتها ٢,٤٥ في المائة بأثر رجعي اعتبارا من ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤. وتسوية أخرى نسبتها ١,١٣ في المائة في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

6. With respect to inflation, consideration is given, as necessary, to a series of factors, including analysis of the movement of the consumer price index at the different duty stations for goods and services, and probable increases in the salaries of General Service staff as a result of the movement of consumer price indices and the outcome of comprehensive salary surveys.
٦ - وفيما يتعلق بالتضخم، يولى الاعتبار، حسب اللزوم، لسلسلة من العوامل، من بينها تحليل حركة مؤشر أسعار استهلاك السلع والخدمات في مراكز العمل المختلفة، والزيادات المحتملة في مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة كنتيجة لحركة مؤشرات أسعار الاستهلاك ونتائج الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات.

5. With respect to inflation, consideration is given, as necessary, to a series of factors, including analysis of the movement of the consumer price index at the different duty stations for goods and services, and probable increases in the salaries of General Service staff as a result of the movement of consumer price indices and the outcome of comprehensive salary surveys.
٥ - وفيما يتعلق بالتضخم، يولى الاعتبار، حسب اللزوم، لسلسلة من العوامل، من بينها تحليل حركة مؤشر أسعار استهلاك السلع والخدمات في مراكز العمل المختلفة، والزيادات المحتملة في مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة كنتيجة لحركة مؤشرات أسعار الاستهلاك ونتائج الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات.

Since the service differential issue was unique to the Rome-based organizations, it was agreed that the item would be considered during the comprehensive salary survey in Rome scheduled for 2012.
وبما أن الأجر مقابل العمل الإضافي مسألة تنفرد بها المنظمات التي يوجد مقرها في روما، اتُفق على النظر فيها خلال الدراسة الاستقصائية الشاملة للأجور في روما، المقرر إجراؤها في عام 2012().

It provides services to all Geneva-based organizations in the area of salary and allowances by revising local salary rates and coordinates support for the International Civil Service Commission by conducting comprehensive salary surveys and cost-of-living surveys in Geneva.
ويوفر لجميع المنظمات التي تتخذ من جنيف مقرا خدمات في مجال المرتبات والبدلات تتمثل في تنقيح معدلات الأجور المحلية، كما أنه يتولى تنسيق دعم لجنة الخدمة المدنية الدولية بإجراء عمليات مسح شامل للأجور واستقصاءات بشأن تكلفة المعيشة في جنيف.

(e) On the occasion of an adjustment of the General Service salaries resulting from either a comprehensive salary survey or an interim adjustment, the revised floor formula in subparagraph (c) above would be applied;
)ﻫ( في حالة إجراء تسوية لمرتبات فئة الخدمات العامة سواء نتيجة ﻹجراء استقصاء شامل للمرتبات أو ﻹجراء تسوية مؤقتة، يجري تطبيق الصيغة المنقحة للحد اﻷدنى الواردة في الفقرة الفرعية )ج( أعلاه؛

The average cycle to conduct comprehensive salary surveys for local staff is 4 years depending upon the political situation or when requested by Missions
متوسط الدورة اللازم لإجراء دراسة استقصائية شاملة بشأن مرتبات الموظفين المحليين هو 4 سنوات بحسب الوضع السياسي السائد أو حينما تطلب البعثات ذلك