"comprehensive test-ban treaty" - Translation from English to Arabic

• معاهدة للحظر الشامل للتجارب
• معاهدة الحظر الشامل للتجارب
• لمعاهدة للحظر الشامل للتجارب
• لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب
• معاهدة حظر شامل للتجارب
• معاهدة لحظر التجارب الشامل
• للحظر الشامل للتجارب النووية
• بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب
• معاهدة شاملة لحظر التجارب
• ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب
• الامتثال لمعاهدة الحظر الشامل لتجارب النووية
• الامتثال لمعاهدة حظر شامل للتجارب
• شاملة لحظر التجارب النووية
• معاهدة الحظر الشامل للأسلحة النووية
• معاهدة حظر التجارب الشامل

I recall this background because two years ago the international community at last agreed to negotiate a comprehensive test-ban treaty.
وأنا أذكر بهذه الخلفية ﻷن المجتمع الدولي قبل عامين وافق أخيرا على التفاوض بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

A comprehensive test-ban treaty (CTBT) may be around the corner.
وقد يكون إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب قريب التحقيق.

It is particularly serious that this should be happening at a time when a comprehensive test-ban treaty is being negotiated in Geneva.
ومن الخطورة على نحو خاص أن يحدث هذا في وقت يجري فيه التفاوض في جنيف بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

The entry into force of the CTBT (comprehensive test-ban treaty) is crucial.
ويكتسي دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ أهمية حاسمة.

On several occasions, Sweden has presented proposals for a comprehensive test-ban treaty.
وفي مناسبات عديدة، قدمت السويد اقتراحات بوضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

The Conference on Disarmament should also continue its work on a comprehensive test-ban treaty for its early conclusion.
وينبغي لمؤتمر نزع السلاح أيضا أن يواصل العمل من أجل الابرام المبكر لمعاهدة للحظر الشامل للتجارب.

Such reasoning calls into question the usefulness of a comprehensive test-ban treaty with respect to qualitative non-proliferation.
وهذا المنطق يشكك في فائدة إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب فيما يتعلق بعدم الانتشار النوعي.

We are pleased to note that gratifying progress has been made in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
ويسرنا أن نلاحظ أنه أحرز تقدم يدعو الى الارتياح في المفاوضات المتعلقة بإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

It may put a strain on the ongoing negotiations on a comprehensive test-ban treaty in the Conference on Disarmament.
وقد يؤدي إلى توتر المفاوضات الجارية بشأن التوصل إلى معاهدة للحظر الشامل للتجارب في مؤتمر نزع السلاح.

We cannot but regret any undermining of this final and delicate stage of our negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
ولا يسعنا إلا أن نأسف ﻷي تقويض لهذه المرحلة النهائية والحساسة من مفاوضاتنا بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

The conclusion of a comprehensive test-ban treaty is not the end of a process.
وإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية ليس نهاية العملية.

It was in that same speech that he announced that talks would shortly begin in Moscow on a comprehensive test-ban treaty.
وفي تلك الكلمة ذاتها أعلن عن نية الشروع في تاريخ قريب في إجراء محادثات في موسكو بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

The ongoing negotiations on a comprehensive test-ban treaty will be very time-consuming.
فالمفاوضات الجارية بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ستستغرق وقتا طويلا.

As I have already stated, in our view the comprehensive test-ban treaty must be an integral step in the process of nuclear disarmament.
وكما ذكرت بالفعل، فإن معاهدة الحظر الشامل للتجارب في رأينا يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من عملية نـــزع السلاح النـــووي.

China rejoices at the marked progress achieved on the comprehensive test-ban treaty in less than two years of negotiations.
وتبتهج الصين بالتقدم الواضح الذي تحقق بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب من مفاوضات دامت أقل من سنتين.

But the last such success - the comprehensive test-ban treaty - was nine years ago, and it has still not entered into force.
بيد أن آخر هذه الإنجازات، وهي معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، قد تحققت منذ تسع سنوات ولم تدخل حيز النفاذ بعد.

Our priority is to outlaw nuclear testing and see the comprehensive test-ban treaty come into force.
إننا نرى أنه ينبغي إعطاء الأولوية لحظر التجارب النووية والحرص على بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The entry into force of the comprehensive test-ban treaty could be part of this push forward.
قد يشكل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية جزءاً من هذه الدفعة إلى الأمام.

As is well known, we are negotiating very intensely the verification regime for the comprehensive test-ban treaty.
وكما هو معروف تماما فإننا نتفاوض بصورة مكثفة بشأن نظام التحقق لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب.

(Mr. Akram, Pakistan) For over 30 years, people of good will all over the world have asked for the conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
وﻷكثر من ثلاثين عاماً، يطالب الناس من ذوي النوايا الحسنة في جميع أنحاء العالم بعقد معاهدة حظر شامل للتجارب.

We have long advocated an early conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
ونحن من جانبنا ما برحنا ننادي منذ زمن طويل بضرورة الاسراع لعقد معاهدة لحظر التجارب الشامل.

Now, as we are all aware, the Conference on Disarmament did not reach consensus on a text of a comprehensive test-ban treaty.
واﻵن، كما نعلم جميعاً، لم يتوصل مؤتمر نزع السلاح إلى توافق في اﻵراء بشأن نص لمعاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

Now, let me turn to some questions related to the comprehensive test-ban treaty and to the future CTBT organization.
إسمحوا لي أن أنتقل اﻵن إلى بعض المسائل المتصلة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب وإلى منظمة المعاهدة المرتقبة.

On several occasions, Sweden has presented proposals for a comprehensive test-ban treaty.
وفي مناسبات عديدة، قدمت السويد مقترحات لعقد معاهدة شاملة لحظر التجارب النووية.

It is hoped that a level of harmony between the NPT, the comprehensive test-ban treaty and the cut-off convention may be maintained to enhance the elimination of weapons of mass destruction in an integrated manner.
ومما هو مأمول فيه أن تتم المحافظة على مستوى من الانسجام بين معاهدة عدم الانتشار ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب واتفاقية التخفيض من أجل تعزيز عملية إزالة أسلحة التدمير الشامل بطريقة متكاملة.

- CD/NTB/WP.87, dated 7 June 1994, submitted by the delegation of the United States of America, entitled " A global infrasound method for monitoring a comprehensive test-ban treaty " .
المؤرخة ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ والمقدمة من وفد الولايات المتحدة اﻷمريكية، وعنوانها " طريقة عالمية لاستخدام الموجات دون السمعية في رصد الامتثال لمعاهدة الحظر الشامل لتجارب النووية " .

- CD/NTB/WP.91, dated 8 June 1994, submitted by the delegation of Canada, entitled " The application of on-site inspection (OSI) techniques in support of the verification of a comprehensive test-ban treaty (CTBT) " .
- 19CD/NTB/WP. المؤرخة ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤ والمقدمة من وفد كندا، وعنوانها " استعمال تقنيات التفتيش الموقعي في دعم التحقق من الامتثال لمعاهدة حظر شامل للتجارب النووية " .

38. The comprehensive test-ban treaty had been one of the most long-awaited instruments on nuclear disarmament and arms control.
38 - وأضاف قائلا إن معاهدة الحظر الشامل للأسلحة النووية هي واحدة من الصكوك التي جرى التوسع كثيرا في صياغتها خلال المفاوضات المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح النووي وتحديد الأسلحة.

In our understanding, the success of the review Conference is directly related to progress achieved in the negotiations on the comprehensive test-ban treaty.
ونحن ندرك أن نجاح المؤتمر الاستعراضي له صلة مباشرة بالتقدم المحرز في المفاوضات بشأن معاهدة حظر التجارب الشامل.