"computer-aided" - Translation from English to Arabic

• بمساعدة الحاسوب
• بالاستعانة بالحاسوب
• بمعونة الحاسوب
• والتصنيع بواسطة
• المدعوم بالحاسوب

Companies are adopting distributed computerized systems that support computer-aided design and manufacturing.
وتقوم الشركات باعتماد نظم مُحَوْسبة تدعم عمليات التصميم والتصنيع بمساعدة الحاسوب.

Progress in conventional explosives and in computer-aided targeting will form a main part of the focus in this project.
وسيتمثل جزء كبير من مجال تركيز هذا المشروع في التقدم المحرز في مجالي المتفجرات التقليدية، والاستهداف بمساعدة الحاسوب.

The Unit would also be capable of undertaking computer-aided design.
والوحدة قادرة أيضا على عمل التصاميم بمساعدة الحاسوب.

Provision of advice and technical assistance on the conduct of 1 capacity-building/ training course for security sector institutions in maintenance and operation of Communications Operations Centres, search and rescue, maritime patrol and non-military assistance The equipment at the National Centre for Operational Cooperation was installed. Work started in late May 2012 to design the computer-aided dispatch system.
تقديم المشورة والمساعدة التقنية لتنظيم دورة لبناء نعم تم تركيب المعدات في المركز الوطني للتعاون في مجال القدرات/دورة تدريبية لفائدة مؤسسات قطاع الأمن في مجال العمليات وبدأ العمل في أواخر أيار/مايو 2012 لتصميم تعهد وتشغيل مراكز عمليات الاتصالات، والبحث والإنقاذ، نظام الإرسال بالاستعانة بالحاسوب.

Implement computer-aided facilities management software to support global real estate and space management
تنفيذ برامجيات إدارة المرافق بمعونة الحاسوب لدعم إدارة عقارات المنظمة وحيزها على الصعيد العالمي

computer-aided design and drafting specialist
أخصائي تصميم ورسم بمساعدة الحاسوب

The use of voice recognition, computer-aided translation, digital dictation and other applications was welcome, but the output must be monitored to ensure that quality was maintained.
ومن الحري بالترحيب، استخدام القدرة على التعرف على الصوت والترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب والإملاء الرقمي وسائر التطبيقات، وإن كان من الواجب أن يُراقب الناتج لكفالة الاحتفاظ بمستوى النوعية.

It was dedicated to the promotion of technological advances in the miniaturization of electronics, computer-aided design and the standardization of components.
كما خصصت الشركة جهودها لترويج منجزات التقدم التكنولوجية في تصغير اﻷجهزة الالكترونية والتصاميم بمساعدة الحاسوب والتوحيد القياسي للمكونات .

With other agencies, IAEA assists developing countries by providing analytical tools for energy and electricity planning, incorporating in particular the health and environmental effects of different options, using computer-aided methodologies.
وتقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية، مع وكالات أخرى، بمساعدة البلدان النامية عن طرق توفير أدوات تحليلية للتخطيط في مجالي الطاقة والكهرباء، ولاسيما إدماج اﻵثار الصحية والبيئية لمختلف الخيارات باستعمال منهجيات تعمل بمساعدة الحاسوب.

More immediate objectives include, in the medium and long terms, modernization of educational curricula in general and the introduction of new modalities for human resource development based on more recent ICT advances, such as distance education and computer-aided instruction.
ومن الأهداف المباشرة لهذه العملية، على المديين المتوسط والبعيد، تحديث مناهج التعليم بشكل عام، واستخدام وسائل جديدة لتنمية الموارد البشرية تستند إلى التقدم الذي أحرز مؤخراً في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مثل التعليم عن بُعد والتعليم بمساعدة الحاسوب.

38. computer-aided instruction and Internet-based distance education hold enormous promise for disseminating quality higher education as well as technical and vocational training in these countries. Two important considerations will limit their dissemination, however.
38 - يبشر التعليم بمساعدة الحاسوب والتعليم عن بُعد باستخدام الإنترنت، بإمكانات كبيرة لنشر التعليم العالي الجيد ونشر التدريب الفني والمهني في هذه البلدان.

A few success stories of the transfer of computer-aided woodlot management and woodworking industry technologies to extension workers and private-sector agents have recently been reported in, for example, the United States of America, Finland and Sweden.
وقد أُبلغ مؤخرا عن بضع حالات ناجحة لنقل تكنولوجيات إدارة اﻷحراج بمساعدة الحاسوب وتكنولوجيات صناعة النجارة إلى المرشدين والعاملين في القطاع الخاص، في بلدان منها، مثلا، الولايات المتحدة اﻷمريكية وفنلندا والسويد.

In October 2002, the Montserrat Secondary School was equipped with computer-aided drafting technology, which is commonly used for drafting architectural and engineering drawings and for making technical illustrations.
وفي تشرين الأول/أكتوبر عام 2002 تم تجهيز مدرسة مونتسيرات الثانوية بتكنولوجيا وضع التصميمات بمساعدة الحاسوب التي تستخدم عادة في وضع التصميمات المعمارية والهندسية وإجراء الاستعراضات التقنية.

A computer-aided simulation was performed to compare the country's fiscal terms with those of 11 other oil-producing nations on a range of assumptions of recoverable reserves, oil price and development cost.
٥٦ - وقد أجريت محاكاة بمساعدة الحاسوب لمقارنة الشروط المالية لذلك البلد بالشروط المالية ﻟ ١١ بلدا آخر منتجا للنفط بشأن نطاق من الافتراضات بوجود احتياطيات يمكن استخراجها، وسعر النفط، وتكلفة التطوير.

To print a 3-D object, the manufacturer uses a 3-D computer-aided design (CAD) program to create a digital model that gets sliced into very thin cross-sections called layers.
78- ولطباعة شيء ثلاثي الأبعاد، يَستخدم المصنِّع برنامج تصميم بمساعدة الحاسوب لاستحداث نموذج رقمي يتم تقطيعه إلى مقاطع عرضية رقيقة جداً، تُدعى شرائح.

The participants were also introduced to the intelligent decision support system that was under development in Malaysia, aimed at enhancing the existing computer-aided river management system.
23- وأُطلع المشاركون أيضاً على نظام دعم القرار الذكي الذي كان قيد التطوير في ماليزيا، وهو يهدف إلى تعزيز النظام القائم لإدارة الأنهار بمساعدة الحاسوب.

However, the moves had since been completed and the configuration of the owned and leased space at Headquarters had been recorded in the newly implemented computer-aided facility management system.
لكن عمليات الانتقال اكتملت منذ ذلك الحين، وجرى تسجيل توزيعات الحيز المكتبي في الأماكن التابعة للمقر التي تملكها المنظمة وتلك التي تستأجرها في إطار نظامٍ برامجي طُبق حديثا هو نظام إدارة المرافق بمساعدة الحاسوب.

Implement computer-aided facilities management software to support global real estate and space management
تنفيذ برمجيات إدارة المرافق بمعونة الحاسوب لدعم إدارة عقارات المنظمة وحيزها على الصعيد العالمي.

(iv) Production planning and scheduling, including computer-aided design CAD and CAM
' ٤ ' تخطيط وجدولة الانتاج، بما في ذلك التصميم والتصنيع بواسطة الكمبيوتر

Examples include (a) customer relations management software; (b) software for computer-supported cooperative work, which is often organized around computer-aided design and manufacturing software; and (c) software for collaborative document creation.
وتشمل الأمثلة على ذلك ما يلي: (أ) برمجيات إدارة العلاقات مع العملاء؛ و(ب) برمجيات للعمل التعاوني المدعوم بالحاسوب المتعلقة، في كثير من الأحيان، ببرمجيات للتصميم والتصنيع بمساعدة الحاسوب؛ و(ج) برمجيات لإنشاء الوثائق التعاونية().