"concept of operations" - Translation from English to Arabic

• مفهوم العمليات
• مفهوم عمليات
• مفهوم للعمليات
• لمفهوم العمليات
• ومفهوم العمليات
• لمفهوم عمليات
• ومفهوم عملياتها
• بمفهوم العمليات
• مفهوم لعمليات
• مفهوم عملياتها
• ومفهوم عمليات
• مفهوما للعمليات
• تصورا لعمليات
• ولمفهوم عمليات

The concept of operations further included the establishment of a Civilian Casualty Tracking, Analysis and Response Cell.
وتضمَّن مفهوم العمليات أيضا إنشاء خلية معنية بحصر الخسائر في صفوف المدنيين وتحليلها والاستجابة لها.

This change in the concept of operations could reduce the overall costs of movement by approximately $5 million.
ومن شأن هذا التغيير في مفهوم العمليات أن يخفض تكاليف النقل الإجمالية نحو 5 ملايين دولار.

The concept of operations eventually decided upon and the final number of peacekeepers required will depend on those developments.
وسيتوقّف مفهوم العمليات الذي سيتحدد في نهاية الأمر، ثم العدد المطلوب من حفظة السلام على تلك التطورات.

This included the ongoing construction plan for company operating bases and county support bases, pivotal to the UNMISS concept of operations.
وشمل ذلك خطة البناء الجارية لقواعد عمليات السرايا وقواعد دعم المقاطعات، التي لها أهمية محورية في مفهوم عمليات البعثة.

Revised military concepts of operations, rules of engagement and force requirements of all existing peacekeeping operations and a concept of operations and force requirements for a possible peacekeeping operation in Somalia
تنقيح المفاهيم العسكرية للعمليات وقواعد الاشتباك واحتياجات القوات لجميع عمليات حفظ السلام القائمة ووضع مفهوم للعمليات وتصور للاحتياجات من القوات تحسباً لاحتمال إرسال عملية لحفظ السلام إلى الصومال

As such, the concept of operations was adjusted accordingly, and static checkpoints were replaced with mobile operations
وعلى ذلك جرى تعديل مفهوم العمليات وفقا لذلك، واستعيض عن نقاط التفتيش الثابتة بعمليات متنقلة

The concept of operations will require logistical support in connection with the further repatriation or downsizing of military contingents.
وسيتطلب مفهوم العمليات الدعم اللوجستي فيما يتصل بمواصلة إعادة الوحدات العسكرية إلى أوطانها أو تقليص حجمها.

Nonetheless, the evolving concept of operations will present continued significant logistical challenges.
وعلى الرغم من ذلك، فإن تطور مفهوم العمليات سيؤدي إلى ظهور تحديات لوجستية كبيرة ومستمرة.

In this regard, it is important to note that the concept of operations has changed significantly since UNSOA was created.
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أن مفهوم العمليات قد تغير إلى حد كبير منذ إنشاء المكتب.

In this regard, it is important to note that the concept of operations has changed significantly since UNSOA was created.
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أن مفهوم العمليات شهد تغيرات كبيرة منذ إنشاء المكتب.

Units can be redeployed within the area of responsibility to support the concept of operations and mandated tasks.
ويمكن إعادة توزيع الوحدات داخل منطقة المسؤولية من أجل دعم مفهوم العمليات والمهام التي صدر بها تكليف.

The revised concept of operations provides the military component of MONUC with clear strategic objectives and end states.
ويحدد مفهوم العمليات المنقح للعنصر العسكري للبعثة أهدافا استراتيجية وأوضاعا نهائية واضحة.

The revised concept of operations also takes into account tasks arising from the provisions of the Goma and Nairobi frameworks.
كما يراعي مفهوم العمليات المنقح المهام التي تنشأ من أحكام إطاري غوما ونيروبي.

10 reports on state of rule of law in countries with peacekeeping operations, Police Papers and guidelines for national police in various aspects of policing, and revised concept of operations
10 تقارير عن حالة سيادة القانون في البلدان التي توجد بها عمليات لحفظ السلام، وورقات ومبادئ توجيهية عن الشرطة في مختلف جوانب أعمال الشرطة، وتنقيح مفهوم العمليات

The robust patrols will remain an essential element of the concept of operations and will gradually be expanded to cover the entire country.
وستظل الدوريات المعززة تشكل عنصرا أساسيا في مفهوم العمليات وسيجري التوسع فيها تدريجيا لتشمل جميع أنحاء البلد.

Military and civilian police mission concept of operations and contingency plans
مفهوم العمليات للعنصر العسكري، وعنصر الشرطة المدنية من العمليات وخطط الطوارئ

The concept of operations of the Mission takes into account the efficient utilization and cost effectiveness of the assets to be employed.
يراعي مفهوم عمليات البعثة فعالية الأصول المقرر استخدامها وكفاءة تكلفتها.

However, those measures alone will not provide the expeditionary capability required to fulfil the mandated military tasks envisaged in the force's concept of operations.
غير أن هذه التدابير لن توفر وحدها القدرات اللازمة لتنفيذ المهام العسكرية المقررة المنصوص عليها في مفهوم عمليات القوة.

The force's capability, therefore, was vested in a concept of operations heavily dependent on military helicopters to ensure mobility.
ومن ثم، بنيت قدرة القوة على مفهوم للعمليات يعتمد اعتمادا شديدا على طائرات الهليكوبتر العسكرية لكفالة إمكانية الحركة.

The members of the Council expressed their support for the concept of operations and the organizational chart presented to them.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لمفهوم العمليات والخطة التنظيمية المعروضة عليهم.

These views have been taken into account in the proposed mandate and concept of operations outlined below.
وقد وضعت تلك اﻵراء في الحسبان لدى صياغة الولاية المقترحة ومفهوم العمليات المبينين بإيجاز أدناه.

A comprehensive revision of the mission concept of operations is also under way in support of the effective implementation of the Operation's strategic priorities.
ويتم أيضا إجراء تنقيح شامل لمفهوم عمليات البعثة دعما للتنفيذ الفعال للأولويات الاستراتيجية للعملية المختلطة.

The Mission continues to review its staffing structure, taking into consideration its mandate and concept of operations.
تواصل البعثة استعراض هيكل ملاك موظفيها، آخذة في اعتبارها ولايتها ومفهوم عملياتها.

In the European Union, the Netherlands participates in the CONOP (concept of operations) working group and other forms of European Union cooperation related to this field.
ففي الاتحاد الأوروبي، تشارك هولندا في الفريق العامل المعني بمفهوم العمليات وغيره من أشكال التعاون ذات الصلة بهذا المجال في الاتحاد الأوروبي.

UNAMSIL and the Secretariat are developing a concept of operations for such an enhanced role for United Nations civilian police.
وتعكف البعثة والأمانة العامة على وضع مفهوم لعمليات هذا الدور المعزز الذي ستؤديه الشرطة المدنية التابعة للأمم المتحدة.

The joint team assessed the restructuring of UNFICYP and the implementation of its new concept of operations as well as developments on the ground and the operational environment of the Force.
وقيّم الفريق المشترك إعادة تشكيل القوة وتنفيذ مفهوم عملياتها الجديد وكذلك التطورات الميدانية والبيئة التشغيلية للقوة.

The Advisory Committee was informed that the proposed drawdown would not have a significant impact on the support structure and concept of operations of the Mission.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أن التخفيض المقترح لن يكون له أثر مهم على هيكل الدعم ومفهوم عمليات البعثة.

Such teams should establish a concept of operations that could be included in the subsequent report of the Secretary-General to the Security Council.
ومن شأن هذه اﻷفرقة أن ترسي مفهوما للعمليات يمكن إدراجه في التقرير اللاحق الذي سيقدمه اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن.

I proposed to the Council a number of tasks which an expanded UNOMIG would undertake, and presented its concept of operations.
واقترحت على المجلس عددا من المهام التي يمكن أن تقوم بها بعثة موسعة من مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، وعرضت تصورا لعمليات تلك البعثة.

On 24 January 1998, my Special Envoy received an outline plan for ECOMOG deployment and the ECOMOG concept of operations, but much remains to be done before the United Nations could be in a position to draw up its own comprehensive plans, which, in accordance with the Conakry Agreement, must be based on an ECOMOG concept of operations.
وفي ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، تلقى مبعوثي الخاص خطة تمهيدية لنشر فريق المراقبين العسكريين ولمفهوم عمليات الفريق ولكن لا يزال يتعين عمل الكثير قبل أن تكون اﻷمم المتحدة مهيأة لوضع خططها الشاملة التي يجب أن تقوم، وفقا لاتفاق كوناكري، على مفهوم للعمليات يضعه فريق المراقبين العسكريين.