"concern is also" - Translation from English to Arabic

• القلق أيضاً
• القلق أيضا
• قلقها أيضاً
• قلقها كذلك
• عن قلقها أيضا

concern is also expressed about serious incidents of police brutality in dealings with persons of foreign ethnic or national origin.
ويعرب عن القلق أيضاً إزاء الحوادث الخطيرة لوحشية الشرطة في معاملة اﻷشخاص من أصل عرقي أو وطني أجنبي.

concern is also raised by the poor situation of sanitation and the insufficient access to safe drinking water, especially in rural communities.
ومما يثير القلق أيضاً رداءة المرافق الصحية وعدم كفاية سبل الحصول على مياه الشرب النقية، ولا سيما في المجتمعات الريفية.

concern is also expressed about the presence of landmines in the State party, which threatens the lives of children.
وتعرب عن القلق أيضاً إزاء وجود ألغام برية في الدولة الطرف تهدد حياة الأطفال.

concern is also expressed about programmes designed to “clean the city streets” of prostitutes whenever there is a major international event in Jakarta.
ويثور القلق أيضا إزاء البرامج التي تستهدف " تطهير شوارع المدينة " من البغايا حينما تكون جاكرتا مقرا لحدث دولي هام.

concern is also expressed at the long periods of pre-trial detention and the poor conditions of imprisonment and at the fact that insufficient education, rehabilitation and reintegration programmes are provided during the detention period.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء طول فترات الاحتجاز قبل المحاكمة وسوء ظروف السجن وعدم توفير برامج كافية للتعليم وإعادة التأهيل والإدماج أثناء الاحتجاز.

concern is also expressed at the limited number of foster families.
وأعربت اللجنة عن قلقها كذلك من قلة عدد الأسر الحاضنة.

concern is also expressed at the increasing incidence of violence among students.
وأبدي القلق أيضاً من تزايد مستوى العنف بين الطلاب.

concern is also expressed at the large and increasing number of children living and/or working on the streets.
وتعرب عن القلق أيضاً إزاء العدد الكبير والمتزايد من الأطفال الذين يعيشون و/أو يعملون في الشوارع.

Of concern is also the issue of PGFs occupying schools for tactical purposes.
ومما يثير القلق أيضاً مسألة قيام القوات الموالية للحكومة باحتلال المدارس لأغراض تكتيكية.

concern is also expressed at the lack of a national policy to guarantee the social reintegration of children formerly involved in hostilities.
وتعرب عن القلق أيضاً إزاء عدم وجود سياسة وطنية لضمان إعادة إدماج الأطفال الذين شاركوا في الأعمال الحربية سابقاً في المجتمع.

concern is also expressed that Roma encounter difficulties in applying for social benefits and that rural Roma are discouraged from claiming land to which they are entitled under the law disbanding agricultural collectives.
ويعرب عن القلق أيضا ﻷن الغجر يواجهون صعوبات في التقدم لطلب الاستحقاقات الاجتماعية وﻷن سكان الريف من الغجر يثنون عن المطالبة باﻷراضي التي من حقهم بموجب قانون حل التعاونيات الزراعية.

concern is also expressed over allegations that the police are reluctant to institute criminal proceedings in some cases involving racial discrimination.
وأُعرب عن القلق أيضا بشأن الادعاءات بتقاعس الشرطة عن اتخاذ اﻹجراءات الجنائية في بعض الحالات التي تنطوي على تمييز عنصري.

337. concern is also expressed that Panama has not fully complied with the obligations derived from article 4 of the Convention.
٧٣٣ - ويُعرب عن القلق أيضا إزاء عدم امتثال بنما بالكامل للالتزامات المستمدة من المادة ٤ من الاتفاقية.

122. concern is also expressed about the lack of clarity concerning the status of the Convention in Hungarian law.
١٢٢ - ويعرب عن القلق أيضا للافتقار الى الوضوح بشأن مركز الاتفاقية في القانون الهنغاري.

239. concern is also expressed about the " two-week rule " , which prohibits foreign workers from seeking employment or remaining in Hong Kong more than two weeks after the expiration of their employment contracts.
٢٣٩ - ويعرب عن القلق أيضا بشأن " قاعدة اﻷسبوعين " التي تحظر على العمال اﻷجانب البحث عن العمل أو البقاء في هونغ كونغ أكثر من أسبوعين بعد انتهاء عقود العمل.

concern is also expressed at the low legal minimum age for marriage for girls, set at 15, while the minimum age for boys is set at 17.
وتعرب عن قلقها أيضاً إزاء تدني السن القانونية الدنيا لزواج الفتاة، وهي الخامسة عشرة، في حين حُددت السابعة عشرة سنا دنيا لزواج الفتى.

concern is also expressed at the insufficient efforts made to involve nongovernmental organizations (NGOs) in the coordination and implementation of the Convention.
وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك لعدم كفاية الجهود المبذولة لإشراك المنظمات غير الحكومية في تنسيق الاتفاقية وتنفيذها.

concern is also expressed at the insufficient financial and human resources allocated for alternative care, as well as to the Department of Social Welfare.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضا من عدم كفاية الموارد المالية والبشرية المخصصة للرعاية البديلة ولإدارة الرعاية الاجتماعية.