"concern was also expressed" - Translation from English to Arabic

• وأعرب عن القلق أيضا
• وأعرب أيضا عن القلق
• وأُعرب عن القلق أيضا
• كما أعرب عن القلق
• كما أُعرب عن القلق
• وأُعرب عن القلق أيضاً
• وأُعرب أيضا عن القلق من
• وأُعرب أيضا عن القلق إزاء
• أعرب أيضا عن القلق
• كما تم الإعراب عن القلق
• وأُعرب أيضاً عن القلق
• وأعربت اللجنة أيضا عن القلق
• كما أبدي قلق
• أعرب البعض أيضاً عن
• أُعرب عن القلق أيضا

30. concern was also expressed about the serious situation posed by delays in the administration of criminal justice.
٠٣ ـ وأعرب عن القلق أيضا ازاء خطورة الوضع الناجم عن التأخر في اقامة العدالة الجنائية.

concern was also expressed at the increased use of cannabis.
وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب.

concern was also expressed about rising unemployment, deterioration in living standards, emerging social problems and environmental degradation.
وأعرب أيضا عن القلق إزاء تصاعد البطالة وتدهور مستويات المعيشة، ونشوء مشاكل اجتماعية وتدهور البيئة.

concern was also expressed over the impact of fishing on juveniles and the need for substantial improvements in the selectivity of fishing gear.
وأُعرب عن القلق أيضا إزاء التأثير الذي يحدثه صيد الأسماك الصغيرة، والحاجة إلى إجراء تحسينات كبيرة في عملية اختيار أدوات الصيد.

concern was also expressed about the level of dependency on extrabudgetary resources to implement the regular programme of work.
كما أعرب عن القلق إزاء مستوى الاعتماد على الموارد من خارج الميزانية لتنفيذ برنامج العمل العادي.

concern was also expressed about the continuing influx of refugees into Yemen.
كما أُعرب عن القلق من استمرار تدفق اللاجئين إلى داخل اليمن.

concern was also expressed that they may be subjected to torture and ill treatment.
وأُعرب عن القلق أيضاً إزاء احتمال تعرضهم للتعذيب وسوء المعاملة.

concern was also expressed that several indicators of achievement measured the achievements of Member States rather than those of the Secretariat.
وأُعرب أيضا عن القلق من أن عددا من مؤشرات الإنجاز يقيس إنجازات الدول الأعضاء بدلا من إنجازات الأمانة العامة.

concern was also expressed that the cluster approach was included and yet was an issue still under discussion among Member States.
وأعرب عن القلق أيضا لأن نهج المجموعات الفئوية قد أدرج ومع ذلك لا يزال موضوعا قيد المناقشة بين الدول الأعضاء.

concern was also expressed at the delay, backlogs and level of effectiveness of the Administrative Tribunal.
وأعرب عن القلق أيضا بشأن تأخر العمل في المحكمة الإدارية وتراكمه ومدى فعاليته.

Considerable concern was also expressed about nuclear cooperation of States parties with States not parties to the NonProliferation Treaty.
وأعرب أيضا عن القلق الشديد بشأن التعاون النووي بين دول أطراف ودول غير أطراف في معاهدة عدم الانتشار.

concern was also expressed about the risk of a new arms race on Earth and in outer space.
وأعرب أيضا عن القلق إزاء خطر حدوث سباق جديد للتسلح على الأرض وفي الفضاء الخارجي.

concern was also expressed that some activities that were not mandated in the medium-term plan were implemented.
وأعرب أيضا عن القلق لتنفيذ بعض الأنشطة غير المطلوبة في الخطة المتوسطة الأجل.

concern was also expressed regarding budgetary constraints to implement the mandate given by the General Assembly.
وأُعرب عن القلق أيضا بخصوص ضغوط الميزانية للنهوض بالولاية المسندة من الجمعية العامة.

The concern was also expressed that the interrelationship among recommendations 45, 205 and 217 was not clear.
85- وأُعرب عن القلق أيضا من أن الترابط بين التوصيات 45 و205 و217 ليس واضحا.

concern was also expressed that the majority of this organization's funding came from government.
كما أعرب عن القلق أيضا لأن الجزء الأكبر من تمويل هذه المنظمة يأتي من الحكومة.

concern was also expressed about limitations faced by voluntary organizations in addressing, in a comprehensive manner, all the needs of children with disabilities.
كما أُعرب عن القلق إزاء القيود التي تواجهها المنظمات الطوعية في تلبية جميع احتياجات الأطفال ذوي الإعاقة بأسلوب شامل.

concern was also expressed regarding questions raised about the impartiality of the judges and prosecution services of the Tribunal, as well as their independence of the executive.
وأُعرب عن القلق أيضاً إزاء ما أثير من مسائل تتعلق بنزاهة القضاة ودوائر الادعاء العام في المحكمة، فضلاً عن استقلالهم عن السلطة التنفيذية.

concern was also expressed about under-funding, or cuts in funding, for social and gender statistics at national and international level.
وأُعرب أيضا عن القلق إزاء نقص تمويل الإحصاءات الاجتماعية والجنسانية على الصعيدين الوطني والدولي، أو الاقتطاعات في تمويلها.

However, concern was also expressed that recourse to arbitration might hinder the application of the rules of the draft instrument on exclusive jurisdiction.
بيد أنه أعرب أيضا عن القلق من أن اللجوء إلى التحكيم قد يعرقل تطبيق قواعد مشروع الصك بشأن الولاية القضائية الحصرية.

concern was also expressed regarding the decrease in funding for family planning.
كما تم الإعراب عن القلق إزاء انخفاض تمويل تنظيم الأسرة.

concern was also expressed for the possibility that taking the distinction too seriously could lead to tragically wrong results, as in the case of torture.
وأُعرب أيضاً عن القلق لاحتمال أن يؤدي الأخذ بالتمييز بجدية كبيرة إلى نتائج خاطئة بصورة فادحة، كما في حالة التعذيب.

101. concern was also expressed as to whether the real extent of violence against women was being discovered and whether the current measures were sufficient not only to combat it, but also to assist its victims.
١٠١ - وأعربت اللجنة أيضا عن القلق حول ما إذا كان هناك إدراك للمدى الحقيقي للعنف الموجه ضد المرأة وما إذا كانت التدابير الحالية كافية ليس فقط لمحاربة ذلك العنف بل أيضا لمساعدة ضحاياه.

Particular concern was also expressed about the high number of cases of enforced or involuntary disappearance submitted to the Working Group and still outstanding.
كما أبدي قلق خاص إزاء ارتفاع عدد حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي التي عرضت على الفريق العامل والتي لا تزال معلقة.

(e) concern was also expressed that problems have been compounded by the lack of consistent pressure from donors to improve efficiency.
(ه) أعرب البعض أيضاً عن قلقه إزاء تفاقم المشاكل لأن الجهات المانحة لم تمارس ضغوطاً كافية لتحسين كفاءة العمليات.

However, concern was also expressed regarding the level of training activity required for the period.
إلا أنه أُعرب عن القلق أيضا بشأن مستوى النشاط التدريبي اللازم لتلك الفترة.