"concerned must" - Translation from English to Arabic

• المعنية أن
• المعني أن
• المعني يجب أن
• المعني يتعين أن
• المعنية يجب أن
• المعنيين أن

The parties concerned must demonstrate restraint and resume negotiations to find a peaceful solution to the conflict.
ويتعين على اﻷطراف المعنية أن تتحلى بضبط النفس وتستأنف المفاوضات للتوصل إلى حل سلمي للنزاع.

All authorities concerned must urgently address these issues.
ويجب على جميع السلطات المعنية أن تعالج هذه المسائل على وجه الاستعجال.

For the committees to have this power, the State concerned must have accepted this complaints mechanism.
ولكي تكون للجان هذه السلطة، ينبغي على الدولة المعنية أن تقبل آلية الشكاوى هذه.

The documents specified in this article shall be returnable; and the person concerned must retain them to meet the requirement of article 17 of this Act.
والوثائق التي تنص عليها هذه المادة تعاد إلى أصحابها بعد إبرازها، وعلى المعني أن يحتفظ بها للوفاء بشروط المادة 17 من هذا القانون.

The person concerned must be a citizen of Malta residing in Malta and whose earnings do not exceed the national minimum wage.
وينبغي للشخص المعني أن يكون من مواطني مالطة ويقيم فيها ولا يتعدى دخله الحد الأدنى الوطني للأجور.

In particular, the contract concerned must be lawful, the interference with it must be intentional and there must be no independent justification for the interference.
ومنها، بصفة خاصة، أن العقد المعني يجب أن يكون عقدا قانونيا، ويجب أن يكون التدخل فيه عن قصد، ويجب ألا يكون هناك مبرر مستقل للتدخل.

4.10 The State party also argues that the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured if returned to the country of his origin.
4-10 وتحاج الدولة الطرف كذلك بأن الشخص المعني يتعين أن يواجه بصورة متوقعة وفعلية وشخصية خطر التعرض للتعذيب إذا ما أُعيد إلى بلده الأصلي().

Paragraph 7 of that Article further provides that the Parties concerned must notify the Secretariat of the transfer no later than the time of the transfer.
وتنص الفقرة 7 من المادة كذلك على أن الأطراف المعنية يجب أن تبلغ الأمانة بالنقل في موعد غايته وقت التحويل نفسه.

The peoples concerned must themselves demonstrate their true will for peace and an acceptance of mutual tolerance and dialogue.
ولابد للشعبين المعنيين أن يبديا إرادة حقيقية لتحقيق السلام وقبولا للتسامح المتبادل والحوار.

In other words, the State concerned must elect to take action.
وبمعنى آخر، يتعين على الدولة المعنية أن تتخذ إجراءً.

Given the seriousness of those problems, the international community and the States concerned must make a common effort.
وإزاء خطورة تلك المشاكل يجب على المجتمع الدولي والدول المعنية أن يبذلوا جهدا مشتركا.

The authorities concerned must confirm or deny this report.
وسيتعين على السلطات المعنية أن تؤكد أو تنفي هذه المعلومات.

If duplications and other problems were occurring as a result of lack of coordination, the departments concerned must take measures to solve such problems.
ولو حدثت حالات تكرار ومشاكل أخرى نتيجة عن انعدام التنسيق يجب على الإدارات المعنية أن تتخذ إجراءات لحل تلك المشاكل.

All concerned must refrain from inciting the public to disrupt the transition and the electoral process.
ويجب على جميع الأطراف المعنية أن تمتنع عن تحريض الجمهور على عرقلة العملية الانتقالية والانتخابات.

The countries concerned must meet, without hesitation, the call for cooperation by the Prosecutor.
وينبغي للبلدان المعنية أن تلبّي، بدون تردد، النداء الذي وجهه المدعي العام بالتعاون مع المحكمة.

Furthermore, if detention is necessary, the person concerned must have an effective remedy to challenge the legality of her or his detention before a judicial authority.
وفضلاً عن ذلك، وإذا كان الاحتجاز ضرورياً، ينبغي للشخص المعني أن يحصل على سبيل انتصاف فعال للطعن في مشروعية احتجازه أمام سلطة قضائية.

Candidates for governor who were not natives of the department concerned must have resided there for at least five years.
ويجب على المرشحين لمنصب المحافظ ممن ليسوا مواطنين في القسم المعني أن يكونوا قد أقاموا فيه ما لا يقل عن خمس سنوات.

This approach is particularly important for ensuring the timely and effective transition from relief to recovery and rehabilitation, for which the people of the country concerned must assume primary responsibility.
وهذا النهج هام بصورة خاصة لكفالة الانتقال الفعال وفي الوقت المناسب من اﻹغاثة الى اﻹنعاش والتأهيل، اللذين يجب على سكان البلد المعني أن يتحملوا عنهما المسؤولية اﻷولى.

The developing country concerned must be sure that, if it fulfils its obligations, the financing obligations of the international community are guaranteed.
ويجب على البلد النامي المعني أن يكون على يقين من أن التزامات المجتمع الدولي بالتمويل ستكون مضمونة في حالة وفائه بالتزاماته.

7.9 Lastly, the Committee must reiterate that, for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured.
7-9 وأخيراً، ترى اللجنة لزاماً عليها أن تكرر التأكيد أن الشخص المعني يجب أن يكون خطر تعرضه للتعذيب متوقعاً وحقيقياً وشخصياً.

The view was also expressed that the paramount principle of prior consent of the parties concerned must be kept in mind at all stages of the conciliation proceedings.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن المبدأ اﻷهم القاضي بالموافقة المسبقة لﻷطراف المعنية يجب أن يوضع في الاعتبار في جميع مراحل إجراءات التوفيق.

All concerned must reconsider their recalcitrance and cooperate fully with the Tribunal.
فيجب على جميع المعنيين أن يعيدوا النظر في تمنعهم وأن يتعاونوا مع المحكمة بالكامل.