"concerning human rights and terrorism" - Translation from English to Arabic

• بشأن حقوق الإنسان والإرهاب
• المتعلقة بحقوق الإنسان والإرهاب

An updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism
مشروع إطار محدث للمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية بشأن حقوق الإنسان والإرهاب

A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism
إطار تمهيدي للمبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب

II. Framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism 20 - 64 9
ثانياً - مشروع إطار للمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية بشأن حقوق الإنسان والإرهاب 20-64 8

An updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism: second expanded working paper prepared by Ms. Koufa
مشروع إطاري محدث للمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحقوق الإنسان والإرهاب: ورقة العمل الموسعة الثانية من إعداد السيدة كوفا

A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism
مشروع إطاري أوَّلي بالمبادئ والتوجيهات المتعلقة بحقوق الإنسان والإرهاب

II. Framework Draft of Principles and Guidelines concerning human rights and terrorism
ثانياً - مشروع إطار للمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية بشأن حقوق الإنسان والإرهاب

II. A Framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism 22 - 57 9
ثانياً - إطار لمشاريع المبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب 22-57 9

II. A FRAMEWORK DRAFT OF PRINCIPLES AND GUIDELINES concerning human rights and terrorism
ثانياً - إطار لمشاريع المبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب

9. Second expanded working paper containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism (item 6)
9- ورقة عمل موسعة ثانية تتضمن مشروع إطار محدثاً للمبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب (البند 6)

20. The principles and guidelines concerning human rights and terrorism are meant to provide a tool to evaluate measures adopted at the local, regional and international level for conformity with existing law.
20- إن الهدف من وضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية بشأن حقوق الإنسان والإرهاب هو توفير أداة لتقييم مدى اتفاق التدابير المعتمدة على الأصعدة المحلية والإقليمية والدولية مع القانون.

21. The principles and guidelines concerning human rights and terrorism apply equally to all States, and to all regional and international bodies.
21- يتساوى انطباق المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية بشأن حقوق الإنسان والإرهاب على الدول وجميع الهيئات الإقليمية والدولية.

principles and guidelines concerning human rights and terrorism 2005/31 elaborate detailed principles and
8- ورقة عمل موسعة إطار تمهيدي للمبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب (البند 6)

A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism: expanded working paper by Ms. Koufa, presented to the sessional working group on counter-terrorism (E/CN.4/Sub.2/2005/39)
:: إطـار تمهيدي للمبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب: ورقـة عمـل موسعة أعدتها السيدة كوفا وقدمت إلـى الفريق العامل أثناء الدورة المعني بمكافحـة الإرهاب (E/CN.4/Sub.2/2005/39)

E/CN.4/Sub.2/2005/39 6 (c) Expanded working paper by Ms. Koufa on preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism
ورقة عمل موسعة أعدتها السيدة كوفا عن وضع إطار تمهيدي للمبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب 6(ج) E/CN.4/Sub.2/2005/39

The ongoing debate over where (or how) to strike that balance, and whether these imperatives should be conceptualized as diametrically opposed or as dual aspects of the same societal goal, serves to highlight, among other things, the vital importance attached to the drafting of United Nations guidelines concerning human rights and terrorism.
والنقاش الجاري حول ماهية (أو كيفية) ذلك التوازن، وما إذا كان يجب تصوُّر هذه المقتضيات كنقيض تام أو كجانبين مزدوجين لنفس الهدف الاجتماعي، وما إذا كانت تصلح لإبراز أمور من بينها الأهمية الحيوية المعلقة على صياغة مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن حقوق الإنسان والإرهاب.

Working paper prepared by Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights (a preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism)
ورقة عمل أعدتها السيدة كاليوبي كوفا، المقررة الخاصة، عن الإرهاب وحقوق الإنسان (مشروع إطاري أولي بالمبادئ والتوجيهات المتعلقة بحقوق الإنسان والإرهاب)

32. Ms. Koufa (Chairperson-Rapporteur) introduced her second expanded working paper and an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism (A/HRC/Sub.1/58/30).
32- قدمت السيدة كوفا (الرئيسة - المقررة) ورقة عملها الثانية الموسعة بالإضافة إلى مشروع إطار مستكمل للمبادئ والتوجيهات المتعلقة بحقوق الإنسان والإرهاب (A/HRC/Sub.1/58/30).

1. Expresses its deep appreciation and thanks to Ms. Koufa for her second expanded working paper, containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism (A/HRC/Sub.1/58/30);
1- تُعرب عن بالغ تقديرها وشكرها للسيدة كوفا لقيامها بإعداد ورقة العمل الموسعة الثانية التي تتضمن مشروع إطار محدث بشأن المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحقوق الإنسان والإرهاب (A/HRC/Sub.1/58/30)؛

3. Aware of the urgency of the Sub-Commission on this matter, this coordinator submitted a working paper, entitled " A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism " ( " Draft Guidelines " ) to the Sub-Commission at its fiftysixth session (E/CN.4/Sub.4/2004/47), containing a brief note on Sub-Commission resolution 2003/15, as well as preliminary Draft Guidelines themselves.
3- ووعياً بالحاجة الملحة التي تشعر بها اللجنة الفرعية بخصوص هذه المسألة، قدمت المنسِّقة ورقة عمل معنونة " مشروع إطاري أولي بالمبادئ والتوجيهات المتعلقة بحقوق الإنسان والإرهاب " ( " مشروع المبادئ والتوجيهات " ) إلى اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين (E/CN.4/Sub.4/2004/47)، تتضمن مذكرة موجزة بشأن قرار اللجنة الفرعية 2003/15، وكذلك مشروع المبادئ الأولي.

2. The Coordinator submitted a working paper entitled " A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism " (draft guidelines) to the SubCommission at its fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.4/2004/47), which contained a brief note on Sub-Commission resolution 2003/15, as well as the preliminary draft guidelines themselves.
2- وقدمت المنسِّقة ورقة عمل عنوانها " مشروع إطاري أولي للمبادئ العامة والمبادئ والتوجيهية المتعلقة بحقوق الإنسان والإرهاب " ( " مشروع مبادئ توجيهية " ) إلى اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين (E/CN.4/Sub.4/2004/47)، تضمنت مذكرة موجزة عن قرار اللجنة الفرعية 2003/15 ومشروع المبادئ التوجيهية الأولي.