"concerning indigenous and tribal peoples" - Translation from English to Arabic

• بشأن الشعوب الأصلية والقبلية
• المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية
• المتعلقة بالسكان اﻷصليين وشعوب القبائل
• بشأن السكان اﻷصليين والقبليين
• بشأن الشعوب الأصلية والشعوب القبلية
• المتعلقة بالسكان الأصليين والشعوب القبلية
• المتعلقة بالسكان الأصليين والقبليين
• المتعلقة بالشعوب الأصلية والشعوب القبلية
• المتعلقة بالشعوب الأصلية والقَبَلية
• بشأن حقوق الشعوب الأصلية والقبلية
• المتصلة بالشعوب الأصلية والقبلية
• فيما يتعلق بالشعوب الأصلية والقبلية
• الخاصة بالشعوب الأصلية والقبلية
• بشأن الشعوب الأصلية والقَبَلية
• الشعوب اﻷصلية والقبلية

Taking into account the International Labour Organization's Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries,
ومراعاة لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة،

ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩ بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

Together with International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in independent countries, the Declaration should also provide a framework for United Nations country teams.
ومن المتوقع أن يمثل الإعلان، إلى جانب اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، إطارا لعمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

The Declaration will have particular significance in those countries where indigenous peoples reside, but which have not ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وسيكتسي الإعلان أهمية خاصة في البلدان التي تقطنها الشعوب الأصلية، والتي لم تصدّق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

States were called on to ratify, as soon as possible, the International Labour Organization Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in independent countries.
ودُعيت الدول إلى التصديق بأسرع وقت ممكن على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، لعام 1989.

ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

(e) Speed up its ratification of International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
(هـ) الإسراع في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

In that way we are affirming that every Peruvian is a first-class citizen, and we are fulfilling a commitment made by Peru in compliance with Convention 169 of the International Labour Organization concerning Indigenous and Tribal Peoples.
بتلك الطريقة نؤكد أن كل بيروفي مواطن من الدرجة الأولى، ونفي بالتزامات الذي قطعته بيرو امتثالا للاتفاقية 169 لمنظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.

Taking into account the International Labour Organization's Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries,
وبمراعاة اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة،

Guatemala had acceded to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
واختتمت بقولها إن غواتيمالا انضمت إلى الاتفاقية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

The Saami Parliament spoke of the importance of the ratification by Finland of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in independent countries, an issue that was still pending.
وتحدث ممثل برلمان الشعب الصامي عن أهمية تصديق فنلندا على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، وهي مسألة ما زالت معلقة.

ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

It was convinced that its human development model should be in harmony with the environment and had therefore ratified International Labour Organization Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples.
وأضافت أنها مقتنعة بأن نموذج التنمية البشرية ينبغي أن يتسق مع البيئة ومن ثم صدقت على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية.

This determination led, in 1989, to the adoption of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which explicitly aims, in its preamble, at " removing the assimilationist orientation of the earlier standards " .
وأثمر هذا العزم عن اعتماد اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، والتي ترمي صراحة، في ديباجتها، إلى ' ' إلغاء التوجه الإدماجي للمعايير السابقة``.

Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
الاتفاقيــة المتعلقة بالسكان اﻷصليين وشعوب القبائل فــي البلدان المستقلة

As a result of this, ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in independent countries, is also under discussion preparatory to a second reading in Congress.
ونتيجة لهذا، تجري حاليا مناقشة اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٩٦١ لعام ٩٨٩١ بشأن السكان اﻷصليين والقبليين في البلدان المستقلة، وذلك تمهيدا لقراءتها القراءة الثانية في الكونغرس.

The Government consulted indigenous populations on land use, in accordance with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
ولقد استشارت الحكومة الشعوب الأصلية بشأن الانتفاع بالأراضي، وذلك طبقاً لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والشعوب القبلية في البلدان المستقلة.

Guatemala had ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and training in labour rights was being provided for indigenous women.
وأضافت أن غواتيمالا صادقت على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالسكان الأصليين والشعوب القبلية في البلدان المستقلة، وأن التدريب فيما يتعلق بحقوق العمل يقدم للنساء الأصليات.

ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour had led to the adoption of Convention No. 107 of 1957 concerning the Protection and Integration of Indigenous and other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, as well as Convention No. 169, of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وقد أدت الاتفاقية رقم 29 بشأن أعمال السخرة إلى إقرار الاتفاقية رقم 107 لعام 1957 المتعلقة بالسكان الأصليين والقبليين والاتفاقية رقم 169 لعام 1989 بالشعوب الأصلية والقبلية.

Experience gained in the implementation of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries had underscored the need for regular consultation and participation in bringing about an inclusive national development process that respected indigenous peoples' rights and aspirations.
وقالت إن الخبرة المكتسبة في تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والشعوب القبلية في البلدان المستقلة أكدت الحاجة إلى التشاور بصورة منتظمة والمشاركة في تحقيق عملية إنمائية وطنية شمولية تراعي حقوق الشعوب الأصلية وتطلعاتها.

87. The Committee notes that the State party indicates that it has not ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, on the grounds that some of its provisions conflict with El Salvador's domestic legislation.
87- وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد ذكرت أنها لم تصدق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقَبَلية في البلدان المستقلة، نظراً لأن بعض أحكامها تتعارض مع تشريعها المحلي.

With respect to the Declaration and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, extensive work has been done on translating those instruments into over a hundred indigenous languages.
وفيما يتعلق بإعلان حقوق الشعوب الأصلية واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن حقوق الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، بُذلت جهود ضخمة لترجمة هذين الصكين إلى ما يزيد عن 100 لغة من لغات الشعوب الأصلية().

The main instrument at the global level relating to indigenous peoples is ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which has been ratified by only a small number of States.
وأهم صك على الصعيد العالمي يتعلق بالشعوب الأصلية هو اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتصلة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة التي لم يصادق عليها سوى عدد قليل من الدول.

The Committee further recommends that the State party consider ratifying the International Labour Organization Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
كما توصيها بأن تنظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169(1989) فيما يتعلق بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
33- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169(1989) الخاصة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

3. Accede to ILO Convention N° 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Mexico);
3- أن ينضم إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقَبَلية في البلدان المستقلة (المكسيك)؛

Paraguay was one of the few that had ratified Convention 169 of the International Labour Organization concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, thereby providing its indigenous peoples with broad judicial guarantees.
وتُعد باراغواي إحدى البلدان القليلة التي صدقت على الاتفاقية رقم ١٦٩ لمنظمة العمل الدولية بشأن الشعوب اﻷصلية والقبلية في البلدان المستقلة وبذلك وفرت لسكانها اﻷصليين ضمانات قضائية واسعة.