"concerning south" - Translation from English to Arabic

• فيما يتعلق بجنوب
• المتعلقة بجنوب

AGENDA ITEM 164: NORMALIZATION OF THE SITUATION concerning South AFRICA
البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال: تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا

We were happy to co-sponsor this draft resolution normalizing the situation concerning South Africa.
وكان من دواعي سرورنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار بشأن تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب أفريقيا.

Normalization of the situation concerning South Africa [164]
تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب أفريقيا ]١٦٤[

Normalization of the situation concerning South Africa [164]
تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا ]١٦٤[

In his introductory statement, the Rapporteur said that, in view of the recent developments concerning South Africa, the Special Committee had been holding consultations with a view to amending its recommendations to the General Assembly.
وقال المقرر في بيانه الاستهلالي إنه نظرا للتطورات اﻷخيرة المتعلقة بجنوب افريقيا، تقوم اللجنة الخاصة بعقد مشاورات بغية تعديل توصياتها إلى الجمعية العامة. ـ

2. Normalization of the situation concerning South Africa [164]
٢ - تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا ]٤٦١[

1. Normalization of the situation concerning South Africa [164]:
١ - تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب أفريقيا ]١٦٤[:

1. Normalization of the situation concerning South Africa [164]:
١ - تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا ]١٦٤[:

164. Normalization of the situation concerning South Africa
١٦٤ - تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب أفريقيا

NORMALIZATION OF THE SITUATION concerning South AFRICA
تسوية الوضع فيما يتعلق بجنوب افريقيا

164. Normalization of the situation concerning South Africa.
١٦٤ - تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا.

69. Normalization of the situation concerning South Africa (item 164). 1/
٦٩ - تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا )البند ١٦٤()١(.

NORMALIZATION OF THE SITUATION concerning South AFRICA
تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب أفريقيا

Normalization of the situation concerning South Africa
تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا

50/83 Normalization of the situation concerning South Africa (A/50/L.44/Rev.1 and
تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا A/50/L.44/Rev.1) و (Rev.1/Add.1

50/83. Normalization of the situation concerning South Africa
٥٠/٨٣ - تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا

The normalization of the situation concerning South Africa was essentially a financial matter which, despite its undoubted political overtones, should be referred instead to the Fifth Committee. Further consultations were necessary and the Committee should therefore defer for a few days its decision concerning the item's referral.
ورأت، من جانبها، أن تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا هو، في جوهره، مسألة مالية ينبغي إحالتها إلى اللجنة الخامسة، وإن كان لها صدى سياسي قوي، ونظرا إلى ضرورة إجراء مزيد من المشاورات لاتخاذ قرار، اعتبرت أنه ينبغي التريث بضعة أيام قبل اتخاذ القرار المتصل بإحالة هذا البند.

164. Normalization of the situation concerning South Africa (A.1).
١٦٤ - تسوية الوضع فيما يتعلق بجنوب افريقيا )إ ـ ١(.

The Rapporteur also stated that, in view of the recent developments concerning South Africa, members of the Special Committee had been holding consultations with a view to amending that Committee's recommendations to the General Assembly on agenda item 118.
وذكر المقرر الخاص أيضا أنه، نظرا للتطورات اﻷخيرة المتعلقة بجنوب افريقيا، فإن أعضاء اللجنة الخاصة ما فتئوا يضطلعون بمشاورات ترمي الى تعديل توصيات اللجنة المقدمة الى الجمعية العامة بشأن البند ١١٨ من جدول اﻷعمال.