"concerning the implementation of the programme" - Translation from English to Arabic

• بشأن تنفيذ برنامج
• فيما يتعلق بتنفيذ برنامج

It was to be hoped that the International Forum to be held in The Hague in 1999 would formulate action-oriented recommendations concerning the implementation of the Programme of Action.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن المنتدى الدولي المقرر عقده في لاهاي في عام ١٩٩٩ من صياغة توصيات عملية المنحى بشأن تنفيذ برنامج العمل.

34. The Working Group had before it document E/CN.4/Sub.2/2002/2 containing replies from several States concerning the implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
34- عرضت على الفريق العامل الوثيقة E/CN.4/Sub.2/2002 التي تتضمن الردود الواردة من عدة دول بشأن تنفيذ برنامج العمل لمنع بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلالهم في المواد الخليعة.

106. The Special Committee also took into account Commission on Human Rights resolution 1992/8 of 21 February 1992, concerning the implementation of the Programme of Action for the Second Decade.
٦٠١ - ووضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها أيضا قرار لجنة حقوق الانسان ٢٩٩١/٨ المؤرخ ١٢ شباط/ فبراير ٢٩٩١ بشأن تنفيذ برنامج عمل العقد.

It is also intended to serve as a basis for seeking their views and guidance on the future course of action concerning the implementation of the Programme of Action as it relates to the mandate and competence of UNCTAD.
ويُقصد بها أيضاً أن تكون بمثابة أساس لالتماس آراء وتوجيه الدول الأعضاء بشأن مسار العمل مستقبلاً فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل من حيث صلته بولاية الأونكتاد واختصاصه.

However, the report is not intended as an evaluation of the overall effectiveness and impact of activities undertaken by the secretariat. Rather, it is intended to serve as a basis for seeking Governments' views and guidance on the future course of action concerning the implementation of the Programme of Action as it relates to the mandate and competence of UNCTAD.
غير أن القصد من التقرير ليس التقييم الشامل لفعالية وأثر الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة، بل يقصد به أن تكون بمثابة أساس لالتماس آراء وتوجيه الحكومات بشأن مسار العمل مستقبلاً فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل من حيث صلته بولاية الأونكتاد واختصاصه.

2. The present report provides information concerning the implementation of the Programme of Assistance in 2012, as well as activities planned for 2013, in accordance with the guidelines and recommendations contained in the above report.
2 - ويقدم هذا التقرير معلومات بشأن تنفيذ برنامج المساعدة في عام 2012، وكذلك عن الأنشطة المقررة لعام 2013، وفقا للمبادئ التوجيهية والتوصيات الواردة في التقرير المذكور أعلاه.

2. The present report provides information concerning the implementation of the Programme of Assistance in 2014, as well as activities planned for 2015, and administrative and financial implications.
2 - ويقدم هذا التقرير معلومات بشأن تنفيذ برنامج المساعدة في عام 2014، وكذلك الأنشطة المقررة لعام 2015 والآثار الإدارية والمالية.

91. During the year, the Special Committee, in a related context, took into account the relevant provisions of Commission on Human Rights resolution 1994/9 of 18 February 1994 concerning the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
٩١ - وأخذت اللجنة الخاصة في اعتبارها خلال العام، في سياق له صلة بالموضوع، اﻷحكام ذات الصلة من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٩ المؤرخ في ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٤ بشأن تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

87. During the year, the Special Committee, in a related context, took into account the relevant provisions of Commission on Human Rights resolution 1995/11 of 24 February 1995 concerning the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
٨٧ - وأخذت اللجنة الخاصة في اعتبارها خلال العام، في سياق له صلة بالموضوع، اﻷحكام ذات الصلة من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٥/١١ المؤرخ في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥ بشأن تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

84. In a related context, the Special Committee took into account during the year the relevant provisions of Commission on Human Rights resolution 1996/8 of 11 April 1996 concerning the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
٨٤ - وفي سياق له صلة بالموضوع أخذت اللجنة الخاصة في اعتبارها خلال العام، اﻷحكام ذات الصلة من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٦/٨ المؤرخ في ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٦ بشأن تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

115. During the year, the Special Committee, in a related context, took into account the relevant provisions of Commission on Human Rights resolution 1991/11 of 22 February 1991, concerning the implementation of the Programme of Action for the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
٥١١ - ووضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها خلال العام، في سياق ذي صلة بالموضوع، اﻷحكام ذات الصلة من قرار لجنة حقوق الانسان ١٩٩١/١١ المؤرخ في ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩١ بشأن تنفيذ برنامج عمل العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

102. During the year, the Special Committee, in a related context, took into account the relevant provisions of Commission on Human Rights resolution 1993/11 of 26 February 1993 concerning the implementation of the Programme of Action for the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
١٠٢ - ووضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها خلال العام، في سياق له صلة بالموضوع، اﻷحكام ذات الصلة من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣١٩٩/١١ المؤرخ في ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٣ بشأن تنفيذ برنامج عمل العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

2. The present report provides information concerning the implementation of the Programme of Assistance in 2013, as well as activities planned for 2014-2015 and administrative and financial implications.
2 - ويقدم هذا التقرير معلومات بشأن تنفيذ برنامج المساعدة في عام 2013()، وكذلك الأنشطة المقررة في إطاره لفترة السنتين 2014-2015 وآثاره الإدارية والمالية.

211. At the present session, the Commission will have before it a note by the Secretariat (E/CN.4/1996/98) transmitting the report of the Secretary-General to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1995/29 and Add.1), containing the replies received from States concerning the implementation of the Programme of Action.
١١٢- وستعرض على اللجنة في دورتها الحالية مذكرة من اﻷمانة )E/CN.4/1996/98( تحيل فيها تقرير اﻷمين العام المقدم إلى اللجنة الفرعية )E/CN.4/Sub.2/1995/29 وAdd.1( الذي يتضمن الردود الواردة من الدول بشأن تنفيذ برنامج العمل.

165. At its present session, the Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/1997/94) transmitting the report of the Secretary-General submitted to the Sub-Commission at its forty—eighth session (E/CN.4/Sub.2/1996/25 and Add.1), containing the replies of States concerning the implementation of the Programme of Action.
٥٦١- وستعرض على اللجنة في دورتها الحالية مذكرة من اﻷمين العام (E/CN.4/1997/94) تحيل تقرير اﻷمين العام المقدم الى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين )E/CN.4/Sub.2/1996/25 وAdd.1( والذي يتضمن ردود الدول بشأن تنفيذ برنامج العمل.

31. At its fourteenth session, in June 1995, the Industrial Development Board of UNIDO adopted decision IDB.14/Dec.16 in which it reiterated various appeals made by the Conference of African Ministers of Industry concerning the implementation of the Programme for the Second Decade.
٣١ - اعتمد مجلس التنمية الصناعية التابع لليونيدو، في دورته الرابعة عشرة المعقودة في حزيران/ يونيه ١٩٩٥، المقرر الذي كـرر فيـه مختلف الدعوات الصادرة عـن مؤتمر وزراء الصناعـة اﻷفريقييـن فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العقد الثاني.

137. At the present session, the Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2000/72) transmitting the report of the SecretaryGeneral to the SubCommission (E/CN.4/Sub.2/1999/15 and Add.1), containing the replies received from States concerning the implementation of the Programme of Action.
137- وستعرض على اللجنة في هذه الدورة مذكرة من الأمانة (E/CN.4/2000/72) تحيل فيها تقرير الأمين العام إلى اللجنة الفرعية E/CN.4/Sub.2/1999/15) و (Add.1الذي يتضمن الردود الواردة من الدول فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل.

145. At the present session, the Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2001/77) transmitting the report of the SecretaryGeneral submitted to the SubCommission at its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2000/22), containing the replies received from States concerning the implementation of the Programme of Action.
145- وستعرض على اللجنة في هذه الدورة مذكرة من الأمانة (E/CN.4/2001/77) تحيل فيها تقرير الأمين العام إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والخمسين (E/CN.4/Sub.2/2000/22) الذي يتضمن الردود الواردة من الدول فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل.

At the present session, the Commission will have before it a note by the Secretariat (E/CN.4/2002/87) transmitting the report of the Secretary-General submitted to the SubCommission at its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2001/4), containing the replies received from States concerning the implementation of the Programme of Action.
143- وستُعرض على اللجنة في دورتها الحالية مذكرة من الأمانة (E/CN.4/2002/87)، تحيل فيها تقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والخمسين (E/CN.4/Sub.2/2001/4)، والذي يتضمن الردود الواردة من الدول فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل.