"concerning the provisional application" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بالتطبيق المؤقت
• المتعلقة بالتنفيذ المؤقت
• فيما يتعلق بالتطبيق المؤقت
• بشأن التطبيق المؤقت

Further recalling the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the status of forces agreements contained in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement,
وإذ يشير كذلك إلى أحكام قراره 1551 (2004) المتعلقة بالتطبيق المؤقت لاتفاقات مركز القوات الواردة في التذييل باء للمرفق 1 - ألف من اتفاق السلام،

Recalling also the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the status-of-forces agreements contained in appendix B to annex 1A of the Peace Agreement,
وإذ يشير أيضا إلى أحكام قراره 1551 (2004) المتعلقة بالتنفيذ المؤقت للاتفاقات المتعلقة بمركز القوات الواردة في التذييل باء للمرفق 1 - ألف لاتفاق السلام،

Recalling also the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the statusofforces agreements contained in appendix B to annex 1A of the Peace Agreement,
وإذ يشير أيضا إلى أحكام قراره 1551 (2004) المتعلقة بالتنفيذ المؤقت للاتفاقات المتعلقة بمركز القوات الواردة في التذييل باء للمرفق 1 - ألف لاتفاق السلام،

33. The Commission reiterates its request to States to provide information, by 31 January 2015, on their practice concerning the provisional application of treaties, including domestic legislation pertaining thereto, with examples, in particular in relation to:
33- تطلب اللجنة إلى الدول من جديد أن تقدم، في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/ يناير 2015، معلومات عن ممارستها فيما يتعلق بالتطبيق المؤقت للمعاهدات، بما في ذلك التشريعات المحلية المتصلة بهذه الممارسة، مع إيراد أمثلة متعلقة بوجه خاص بما يلي:

Further recalling the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the status of forces agreements contained in appendix B to annex 1-A of the Peace Agreement,
وإذ يشير كذلك إلى أحكام قراره 1551 (2004) المتعلقة بالتطبيق المؤقت لاتفاقات مركز القوات الواردة في التذييل باء للمرفق 1- ألف من اتفاق السلام،

Further recalling the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the status of forces agreements contained in appendix B to annex 1-A of the Peace Agreement,
وإذ يشير كذلك إلى أحكام قراره 1551 (2004) المتعلقة بالتطبيق المؤقت لاتفاقات مركز القوات الواردة في التذييل باء للمرفق 1 - ألف من اتفاق السلام،

Recalling also the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the statusofforces agreements contained in appendix B to annex 1A of the Peace Agreement,
وإذ يشير أيضا إلى أحكام قراره 1551 (2004) المتعلقة بالتنفيذ المؤقت لاتفاقات مركز القوات الواردة في التذييل باء للمرفق 1 - ألف لاتفاق السلام،

1. Mr. Misonne (Belgium) said, in response to the Commission's request for information on State practice concerning the provisional application of treaties, that article 167 of the Belgian Constitution as revised in 1994 set out the basic principle that all treaties must be submitted for approval to the Parliament or to the competent assembly or assemblies, and that approval was necessary for treaties to have effect in Belgian law.
1 - السيد ميسون (بلجيكا): قال ردا على طلب اللجنة الحصول على معلومات بشأن ممارسات الدول فيما يتعلق بالتطبيق المؤقت للمعاهدات، أن المادة 167 من الدستور البلجيكي كما نُقِّح في عام 1994 توضح المبدأ الأساسي الذي مفاده وجوب تقديم جميع المعاهدات إلى البرلمان أو إلى الجمعية أو الجمعيات المختصة لاعتمادها، وأن ذلك الاعتماد ضروري كي تصبح المعاهدات نافذة في القانون البلجيكي.

Nonetheless, States ultimately enjoyed the sovereign right to make any decision concerning the provisional application of treaties.
غير أن الدول في نهاية المطاف تتمتع بالحق السيادي في اتخاذ أي قرار بشأن التطبيق المؤقت للمعاهدات.