"concerning the request for the" - Translation from English to Arabic

• يتعلق بطلب
• بشأن طلب

concerning the request for the Special Rapporteur appointed by the Commission on Human Rights, Judge Rajsoomer Lallah, to visit Myanmar, it must be underscored that the report of his predecessor on Myanmar disappointingly failed to reflect the true situation in Myanmar, although he had ample opportunity to see the positive developments in the country.
وفيما يتعلق بطلب المقرر الخاص الذي عينته لجنة حقوق اﻹنسان، القاضي راجسومر لاله، بزيارة ميانمار، فإنه يتعين إبراز أن تقرير سلفه بشأن ميانمار قد فشل بشكل مخيب لﻵمال في أن يعكس حقيقة الحالة في ميانمار، بالرغم من أنه قد أتيحت له فرصة كبيرة لكي يرى التطورات اﻹيجابية في البلد.

The representative of the Philippines, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women: action for equality, development and peace " (A/50/232).
أدلى ممثل الفلبين، في إطار المادة ٤٣ من النظام الداخلي، ببيان يتعلق بطلب إدراج بند إضافي بعنوان " تنفيذ محصلة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم " (A/50/232)

The representative of Ecuador, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional sub-item entitled " Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights " (A/50/ 233).
أدلى ممثل إكوادور، في إطار المادة ٤٣ من النظام الداخلي، ببيان يتعلق بطلب إدراج بند إضافي فرعي بعنوان " تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون حقوق اﻹنسان " (A/50/233).

The representative of Angola, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Observer status for the Community of Portuguese-Speaking Countries in the General Assembly” (A/54/232).
أدلى ممثل أنغولا، في إطار المادة ٤٣ من النظام الداخلي، ببيان بشأن طلب إدراج بند إضافي معنون " منح جماعة البلدان الناطقــة بالبرتغاليــة مركــز المراقب لدى الجمعية العامة " )A/54/232(.

The representative of Peru, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Andean Zone of Peace " (A/59/235).
عملا بالمادة 43 من النظام الداخلي، أدلى ممثل بيـرو ببيـان بشأن طلب إدراج بند إضافي معنون " منطقة السلام في الأنديز " (A/59/235).

The representative of Pakistan made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration " (A/51/232).
أدلى ممثل باكستان ببيان يتعلق بطلب إدراج بند إضافي معنون " التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة " )A/51/232(.

The representative of Canada, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Proclamation of 7 December as International Civil Aviation Day " (A/51/233).
أدلى ممثل كندا، وفقا للمادة ٤٣ من النظام الداخلي، ببيان يتعلق بطلب إدراج بند إضافي معنون " إعلان يوم ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر يوم الطيران المدني الدولي " )A/51/233(.

The representative of Saint Lucia, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement (on behalf of the Eastern Caribbean States), concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Observer status for the Organization of Eastern Caribbean States in the General Assembly " (A/59/233).
عملا بالمادة 43 من النظام الداخلي، أدلى سانت لوسيا (نيابة عن الجماعة الكاريبية) ببيان يتعلق بطلب إدراج بند إضافي معنون " منح منظمة دول شرق الكاريبي مركز المراقب في الجمعية العامة " (A/55/233).

The representative of Nigeria, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Appointment of the Secretary-General of the United Nations " (A/55/242).
أدلى ممثل نيجيريا، ببيان وفقا للمادة 43 من النظام الداخلي، يتعلق بطلب إدراج بند إضافي بعنوان " تعيين الأمين العام للأمم المتحدة " (A/55/242).

The representative of Peru, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " South American Zone of Peace and Cooperation " (A/57/232).
أدلى ممثل بيرو، في إطار المادة 43 من النظام الداخلي، ببيان يتعلق بطلب إدراج بند إضافي بعنوان " منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية " (A/57/232).

The representative of the Philippines, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " International Year of Rice, 2004 " (A/57/234).
أدلى ممثل الفلبين، في إطار المادة 43 من النظام الداخلي، ببيان يتعلق بطلب إدراج بند إضافي بعنوان " السنة الدولية للأرز، 2004 " (A/57/234(.

The representative of Equatorial Guinea, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States " (A/55/233).
عملا بالمادة 43 من النظام الداخلي، أدلى ممثل غينيا الاستوائية ببيان يتعلق بطلب إدراج بند إضافي معنون " التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا " (A/55/233).

The representative of Costa Rica, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Follow up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme " (A/60/235).
أدلى ممثل كوستاريكا، بموجب المادة 43 من النظام الداخلي، ببيان يتعلق بطلب إدراج بند إضافي بعنوان " متابعة توصيات لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء " (A/60/235).

39. concerning the request for the clarification of the terms " delayed " , " deferred " and " postponed " and for a list of activities affected, he noted that the deadline imposed on the Secretary-General for the submission of his preliminary report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 (A/C.5/50/57) did not allow such detailed information to be provided.
٣٩ - وفيما يتعلق بطلب توضيح المصطلحات " مُؤخرة " و " مُرجأة " و " مُؤجلة " وطلب تقديم قائمة باﻷنشطة المتأثرة، أشار إلى أن الموعد النهائي المحدد لتقديم اﻷمين العام لتقريره اﻷولي عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ (A/C.5/50/57) لا يتيح تقديم هذه المعلومات التفصيلية.

The representative of the Republic of Moldova, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Protracted conflicts in the Black Sea - South Caucasus region and their implications for international peace, security and development " (A/60/234).
أدلى ممثل جمهورية مولدوفا، بموجب المادة 43 من النظام الداخلي، ببيان يتعلق بطلب إدراج بند إضافي بعنوان " الصراعات الطويلة الأمد في منطقة البحر الأسود وجنوب القوقاز وآثارها على السلام والأمن والتنمية " (A/60/234).

H.E. Mr. Santiago Nsobeya Efuman, Minister for Foreign Affairs of Equatorial Guinea, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly " (A/55/237 and Add.1).
أدلى سعادة السيد سانيتاغو نسوبيا ايفومان وزير خارجية غينيا الاستوائية، بموجب المادة 43 من النظام الداخلي، ببيان يتعلق بطلب ضم بند إضافي إلى جدول الأعمال معنون " منح الجماعة الاقتصادية لدول وســـط أفريقيا مركــــز المراقـــــب فـي الجمعيـة العامــــة " (A/55/237 و Add.1).

The representative of Pakistan, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of the item entitled " Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly " (A/59/234).
عملا بالمادة 43 من النظام الداخلي، أدلى ممثل باكستان ببيـان بشأن طلب إدراج البند المعنون " منح رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي مركز المراقب في الجمعية العامة " (A/59/234).

The representative of Egypt, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 " (A/56/231).
أدلى ممثل مصر ببيان، في إطار المادة 43 من النظام الداخلي، بشأن طلب إدراج بند إضافي معنون " سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002 " (A/56/231).

The representative of Togo, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the in-clusion of an additional item entitled " Decade to Roll Back Malaria in Africa " (A/55/240 and Add.1).
أدلى ببيان ممثل توغو، في إطار المادة 43 من النظام الداخلي، بشأن طلب إدراج بند إضافي بعنوان " عقد الحد من انتشار الملاريا في أفريقيا " ( A/55/240 و Add.1).

The representative of Sao Tome and Principe (on behalf of the Community of Portuguese-speaking countries), under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Cooperation between the United Nations and the community of Portuguese-speaking countries " (A/59/231).
أدلى ممثل سان تومي وبرينسيبي (باسم مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية)، بموجب المادة 43 من النظام الداخلي، ببيان بشأن طلب إدراج بند إضافي معنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية " (A/59/231).

The representative of Cambodia, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional sub-item entitled " Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations " (A/57/233) under agenda item 22 (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations).
أدلى ممثل كمبوديا، بموجب المادة 43 من النظام الداخلي، ببيان بشأن طلب إدراج بند فرعي إضافي معنون " التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا " (A/57/233) في إطار البند 22 (التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى).