"concerns expressed by" - Translation from English to Arabic

• الشواغل التي أعربت عنها
• الشواغل التي أعرب عنها
• القلق التي أعربت عنها
• القلق التي أعرب عنها
• للشواغل التي أعربت عنها
• المخاوف التي أعربت عنها
• أعربت عنه من شواغل
• للشواغل التي أعرب عنها
• القلق الذي أعربت عنه
• القلق الذي أعرب عنه
• شواغل أعرب عنها
• الشواغل التي أبدتها
• الشواغل التي عبرت عنها
• الهواجس التي أعربت عنها
• بالقلق الذي أعربت عنه

Her delegation was committed to sharing all the concerns expressed by the Committee with the relevant State bodies.
وقالت إن وفد بلدها ملتزم بتقاسم جميع الشواغل التي أعربت عنها اللجنة مع الهيئات الحكومية المعنية.

The revisions made to the former text reflected the concerns expressed by delegations at the previous meeting.
وتعكس التنقيحات التي أُدخلت على النص السابق الشواغل التي أعربت عنها الوفود في الجلسة السابقة.

On the trafficking of human beings, women and children in particular, I share the concerns expressed by President Bush.
أما بالنسبة للاتجار في البشر، وخاصة النساء والأطفال، فإنني أتشاطر مع الرئيس بوش الشواغل التي أعرب عنها.

In line with the concerns expressed by other relevant international and regional human rights bodies, the State party should:
ينبغي للدولة الطرف، مراعاة لبواعث القلق التي أعربت عنها هيئات دولية وإقليمية أخرى معنية بحقوق الإنسان، أن تقوم بما يلي:

It is obstructing progress on a practical issue, and I rather share the concerns expressed by my Japanese colleague on this issue.
إن الأمر يتعلق بإعاقة التقدم في مسألة عملية، وأشاطر بالأحرى دواعي القلق التي أعرب عنها زميلي الياباني بشأن هذه المسألة.

While mindful of the concerns expressed by the United States delegation, the sponsors would request that the proposed amendments should be withdrawn.
ومع أن الشواغل التي أعربت عنها الولايات المتحدة لا تغيب عن بال مقدمي مشروع القرار فإنهم يطلبون سحب هذه التعديلات.

The concerns expressed by States and the amendment proposed by the delegation of Zimbabwe are valid, and we must be consistent.
إن الشواغل التي أعربت عنها الدول والتعديل الذي اقترحه وفد زيمبابوي وجيهة، ويجب أن يكونا متسقين.

They considered that the proposal constituted a legally sound compromise solution, which already took into account the various concerns expressed by delegations.
ورأت أن المقترح يشكل حلا توفيقيا سليما من الناحية القانونية يراعي بالفعل مختلف الشواغل التي أعربت عنها الوفود.

5. Notes the concerns expressed by some delegations concerning the denial and delay of entry visas to representatives of Member States;
5 - تلاحظ الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود بشأن رفض منح تأشيرات الدخول وتأخير منحها لممثلي الدول الأعضاء؛

Departments and offices were requested to take into account the concerns expressed by the Advisory Committee and to improve indicators and performance measures.
طلب إلى الإدارات والمكاتب مراعاة الشواغل التي أعربت عنها اللجنة الاستشارية والعمل على تحسين مؤشرات ومقاييس الأداء.

concerns expressed by the treaty bodies especially in the areas of health, education, safe drinking water and other concerns, can only be effectively addressed if root causes, as identified are taken care-off.
ولا يمكن معالجة الشواغل التي أعربت عنها هيئات المعاهدات معالجة فعالة، ولا سيما في مجالات الصحة والتعليم ومياه الشرب المأمونة وشواغل أخرى، إلا إذا أمكن معالجة الأسباب الجذرية المحددة.

The concerns expressed by the delegation of France regarding possible drafting ambiguities could be addressed in the commentary.
وذكر أن الشواغل التي أعرب عنها وفد فرنسا فيما يتعلق بغموض الصياغة المحتمل يمكن تبديدها بالتعليق.

We have taken into account the concerns expressed by Morocco during the talks so far.
لقد أخذنا بعين الاعتبار الشواغل التي أعرب عنها المغرب أثناء المحادثات حتى الآن.

75. The Chairman said that he understood the concerns expressed by members.
٧٥ - الرئيس: قال إنه يتفهم الشواغل التي أعرب عنها اﻷعضاء.

Unfortunately, the concerns expressed by the General Assembly and the recommendations of the fact-finding mission are being ignored by Armenia.
ولكن أرمينيا، للأسف، تتجاهل مشاعر القلق التي أعربت عنها الجمعية العامة وتوصيات بعثة تقصي الحقائق.

It also shared the concerns expressed by the representative of Burundi.
كما أنه يشاطر ممثل بوروندي مشاعر القلق التي أعرب عنها.

He appreciated the concerns expressed by other delegations but nevertheless felt that the Committee should adopt the draft without a vote.
وأعرب عن إدراكه للشواغل التي أعربت عنها الوفود اﻷخرى غير أنه يرى مع ذلك ضرورة أن تعتمد اللجنة المشروع دون تصويت.

However, it noted that some concerns expressed by treaty bodies and mandate-holders require serious reflection.
بيد أنها أشارت إلى أن بعض المخاوف التي أعربت عنها هيئات معاهدات حقوق الإنسان والمكلفون بولايات تتطلب التفكير الجاد.

His delegation shared the concerns expressed by various delegations regarding the family's unique status in international law.
وقال إن وفده يشاطر مختلف الوفود ما أعربت عنه من شواغل بشأن حالة الأسرة الفريدة في القانون الدولي.

It expresses particular alarm at the continuing disregard by the Taliban of the concerns expressed by the international community.
ويعرب عن انزعاجه بصفة خاصة إزاء استمرار تجاهل الطالبان للشواغل التي أعرب عنها المجتمع الدولي.

They showed that self-revision rates were rising despite the concerns expressed by the General Assembly.
وهي تشير إلى ارتفاع معدلات المراجعة الذاتية بالرغم من القلق الذي أعربت عنه الجمعية العامة.

The Advisory Committee shares the concerns expressed by the Board and comments further on these matters in paragraphs 15 and 16 below.
وتشاطر اللجنة الاستشارية القلق الذي أعرب عنه المجلس وتقدم تعليقات إضافية بشأن هذه المسائل في الفقرتين 15 و 16 أدناه.

(h) I echo the concerns expressed by many developing countries to the effect that the increase in resources for peace operations must not come at the expense of the resources needed for development.
(ح) ولست أعبِّر إلا عن شواغل أعرب عنها الكثير من البلدان النامية التي ترى أن زيادة الموارد المخصصة لعمليات السلام يجب ألا يكون على حساب الموارد اللازمة للتنمية.

He noted, however, the concerns expressed by the representative of Canada in that regard.
غير أنه أشار إلى الشواغل التي أبدتها ممثلة كندا في هذا الصدد.

With regard to paragraph 5 of the draft resolution, we share most of the concerns expressed by delegations that have spoken previously.
بخصوص الفقرة 5 من مشروع القرار، نشاطر الوفود التي تكلمت سابقا معظم الشواغل التي عبرت عنها.

31. Ms. EVATT said that the concerns expressed by the Committee at its previous session regarding the lack of legal guarantees and the replacement of the rule of law by the rule of military decree in Nigeria were unchanged.
١٣- السيدة إيفات، قالت إن الهواجس التي أعربت عنها اللجنة في دورتها السابقة فيما يتعلق بالافتقار إلى ضمانات قانونية، واستبدال حكم المراسيم العسكرية بحكم القانون، باقية ولم تتغير.

Taking note of the concerns expressed by the Committee, she said that Argentina regarded the provision of medicines as a matter of high priority, and sought to ensure that medicines were accessible to the public and the health service in general.
وإذ أحاطت علما بالقلق الذي أعربت عنه اللجنة، فإنها قالت إن الأرجنتين تعتبر توفير الأدوية من المسائل ذات الأولوية القصوى، وتسعى إلى وصول الأدوية إلى الجمهور والدوائر الصحية بشكل عام.