"concerns me" - Translation from English to Arabic

• يقلقني
• يهمني
• يتعلق بي
• يُقلقني
• يقلقنى
• يهمّني
• تقلقني
• يهمنيّ
• يَتعلّقُ بي
• يتعلّق بي
• تثير قلقي
• مايقلقني

It's the wee little fella back there that concerns me!
انه ذلك الصغير الذي يوجد هنا هو من يقلقني

I... What concerns me is, he couldn't handle this pressure.
ما يقلقني , انه لا يستطيع التعامل مع الضغوطات

What concerns me is I don't see anybody's nose to the grindstone.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

It's what happens when she leaves that concerns me more.
أن ما سيحدث عندما ستغادر هو ما يهمني أكثر

What concerns me, and should concern all of you, is that public money is being spent for the benefit of everyone but the working class.
ما يهمني ويجب أن يهمكم جميعاً هو المال العام الذي يجري إنفاقه على الجميع

You know, what concerns me more than drugs is the plague of corrupt politicians.
كما تعلم، الأمر يتعلق بي أكثر من المخدرات الطاعون هم السياسيين الفاسدين

Well, what concerns me is the timing here.
مم.. حسناً. الذي يقلقني هو الفارق الزمني هنا

Erica, it really concerns me you can't see that.
اريكا , يقلقني الامر انك لا ترينه من نفس جانينا

What concerns me is what happens when they do.
ما يقلقني هو ما سيحدث عندما يفعلوا هذا

What concerns me is, she might hurt someone else.
ما يقلقني هو أنها قد تؤذي شخصاً آخر.

The magazines are to help with the stimulation part, because unbeknownst to me, Miss Dimello prefers women, which, to be frank, concerns me because it may, in fact, throw off my data.
والمجلات هي للمساعدة على التحفيز لأن دون علم مني الآنسة، ديميلو تفضل النساء وبصراحة ذلك يقلقني

What concerns me is the other end of it... which is the attachment to dogma... which translates into political action, which kills people.
ما يقلقني هو النهاية الاخري لذلك والتي تتعلق بالعقيدة والتي تترجم إلي فعل سياسي ينجم عنه قتل الناس

It's his mental state that concerns me. He's sedated now, but when he first came in, he was unable to communicate and extremely agitated.
ما يقلقني هي حالته النفسية، إنه مخدر الآن لكن بصحوته الأولى كان عاجز عن التواصل وهائج للغاية.

Talent just tells me that you can. What concerns me is if you will.
المهارة تقول لي ما يمكنك القيام به ما يهمني هل انت مستعد ؟

Apart from what the bag bespeaks of the wearer... what concerns me is their offer for your support.
بغض النظر عما يوحيه لنا الكيس عن شخصيته ما يهمني هو العرض الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم

It concerns me because if it gets into the aquifer...
وهو يهمني كثيرا لأنه إذا دخل الطبقة الجوفية

What concerns me is, do we have enough ice for all this beer?
ما يهمني هو، هل لدينا ما يكفي من الثلج لكل هذه البيرة؟

It's what you plan to do once you're inside the Ministry that concerns me.
لكن ما تخططوا له عندما تكونوا داخل الوزارة سوف يتعلق بي

All assurances aside what really concerns me is accountability.
بغضّ النظر عن التعهدات، فالمسؤوليّة هي ما يُقلقني.

It concerns me that you engaged in conspiracy and perjury to achieve political ends.
يقلقنى أنك اشتركت فى تآمر وحلفان كذب لتحقق أهدافاً سياسية

But what concerns me more is what they've taken away.
لكن ما يهمّني أكثر هو ما سلبونا إيّاه.

It's not the five days that concerns me, but the three British armies that stand between us and London, and we don't bloody know where any of them are.
ليست الخمسة الأيام التي تقلقني لكن الجيوش البريطانية الثلاثة التي تقف بيننا وبين لندن

It's the hurting part that concerns me.
جزء الأذى هو ما يهمنيّ.

This concerns me how?
هذا يَتعلّقُ بي هكذا؟

What concerns me more is that your mother knew we were double agents before she turned herself in.
الذي يتعلّق بي أكثر بأنّ أمّك عرفت بأنّنا كنّا عملاء مزدوجين قبل أن دارت نفسها في.

It concerns me, but I'm gonna trust in your ability to handle it.
تثير قلقي, ولكني سأثق بقدرتك في التعامل مع ذلك

Now, from appearance, you look like you're up to the mark, but it's what's underneath that concerns me.
الآن من مظهرك يبدوا أنك تصبو إلى مستواي لكن ماتحت هذا المظهر هو مايقلقني