"conciliation commission" - Translation from English to Arabic

• لجنة التوفيق
• هيئة التوفيق
• لجنة توفيق
• لجنة للتوفيق
• لجنة المصالحة
• بلجنة التوفيق
• للجنة التوفيق

Report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
تقرير لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

The Conciliation Commission shall take its decisions by a majority vote of its members.
تتخذ هيئة التوفيق قراراتها بأغلبية أصوات أعضائها.

Recourse to a Conciliation Commission was also suggested as a possible method.
وتم أيضا اقتراح اللجوء إلى لجنة توفيق بوصفها منهجا يمكن اتباعه.

A Conciliation Commission shall be created at the request of any party to a dispute in accordance with the provisions of article 28, paragraph 6 of the Convention.
تُنشأ لجنة للتوفيق بناء على طلب أي من طرفي النزاع وفقاً لأحكام الفقرة 6 من المادة 28 من الاتفاقية.

The rule thus adopted, together with the criteria cited above, was applied by the Italian-United States Conciliation Commission in over 50 subsequent cases concerning dual nationals.
وهكذا، طبقت لجنة المصالحة المشتركة بين إيطاليا والولايات المتحدة القاعدة المعتمدة، والمعايير المذكورة أعلاه، على أكثر من 50 قضية من قضايا ازدواج الجنسية.

Report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
تقرر لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

The Conciliation Commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute within 12 months of being established, which the Parties to the dispute shall consider in good faith.
تقدم هيئة التوفيق تقريراً يتضمن توصيات لتسوية النزاع في غضون 12 شهراً من إنشائها، ينظر فيه طرفا النزاع بحسن نية.

The Conciliation Commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
تساعد هيئة التوفيق الطرفين في النزاع بطريقة مستقلة ومحايدة في محاولاتهما التوصل إلى تسوية ودية لنزاعهما.

The parties to the dispute shall cooperate with the Conciliation Commission.
يتعاون الطرفان في النزاع مع هيئة التوفيق.

For this purpose, the Committee may, when appropriate, set up an ad hoc Conciliation Commission;
ويجوز للجنة لهذا الغرض، عند الاقتضاء، أن تنشئ لجنة توفيق مخصصة؛

The Chairman of the Supreme State Council shall have the right to propose to the Houses of Parliament the establishment of a Conciliation Commission to overcome the differences that have arisen.
ولرئيس مجلس الدولة اﻷعلى أن يقترح على مجلسي البرلمان تشكيل لجنة توفيق للتغلب على الخلافات الناشئة.

A Conciliation Commission shall be created upon the request of one of the Parties to the dispute.
تُنشأ لجنة للتوفيق بناء على طلب أي من طرفي النزاع.

The Conciliation Commission shall render a report with recommendations.
وتقدم لجنة المصالحة تقريراً يتضمن توصياتها.

Adoption of an annex with procedures relating to the Conciliation Commission.
' 2` اعتماد مرفق يضم تدابير تتصل بلجنة التوفيق.

Note by the Secretary-General transmitting the sixty-fifth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الخامس والستين للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين