"concluded in" - Translation from English to Arabic

• المبرمة في
• أبرمت في
• المبرم في
• أبرم في
• اختتمت في
• خلصت في
• أُبرم في
• انتهت في
• أُبرمت في
• إبرامه في
• إبرامها في
• انتهى في
• الانتهاء منها في
• أنجزت في
• تختتم في

I would like to point out that the arms control treaties concluded in the past should indeed adapt themselves to the changing international situation.
وأود الإشارة إلى أن معاهدات الحد من التسلح المبرمة في الماضي ينبغي في الحقيقة أن تتكيف مع الوضع الدولي المتغير.

Almost all contracts concluded in New York were for peacekeeping missions in the field.
وجميع العقود المبرمة في نيويورك على وجه التقريب تتعلق بعمليات حفظ السلام في الميدان.

At the same time, we are trying to strengthen or render verifiable some treaties concluded in the past.
وفي الوقت ذاته، نحاول تعزيز الاتفاقيات التي أبرمت في الماضي وجعل التحقق من تنفيذها أمرا ممكنا.

The cooperation agreement between UNIDO and WTO concluded in Cancun was of special importance in that connection.
ويتسم اتفاق التعاون بين منظمة التجارة العالمية واليونيدو المبرم في كانكون بأهمية خاصة في هذا الصدد.

The finalization of the implementation of the framework agreement concluded in 2001 is a priority in that process.
إن الانتهاء من تنفيذ الاتفاق الإطاري الذي أبرم في عام 2001 له أولوية في هذه العملية.

However, their attempts to resolve these problems effectively during the course of the negotiations that concluded in 1982 were not successful.
بيد أن محاولاتها ﻷن تحل هذه المشاكل حلا فعالا، خلال المفاوضات التي اختتمت في عام ١٩٨٢، لم تتوج بالنجاح.

The Committee notes that the Minister's delegate concluded in her decision that the complainant personally ran a real risk of torture if he were returned.
وتشير اللجنة إلى أن مندوبة الوزير خلصت في قرارها إلى وجود خطر شخصي وحقيقي للتعرض للتعذيب في حال ترحيل صاحب الشكوى.

It was complemented by an impressive array of multilateral treaties concluded in the context of other international and regional organizations.
ويكمل ذلك مجموعة كبيرة من المعاهدات المتعددة الأطراف المبرمة في إطار منظمات دولية وإقليمية أخرى.

Pursuant to the Millennium Declaration, the leaders of the world have undertaken to apply the treaties concluded in realms such as arms control and disarmament.
وعملا بإعلان الألفية، تعهد قادة العالم بتنفيذ المعاهدات المبرمة في مجالات مثل تحديد الأسلحة ونزع السلاح.

However, the number of treaties with such a specific provision is relatively small -- less than 10 per cent of the treaties concluded in the last 14 years.
لكن عدد هذه المعاهدات لا يزال صغيرا نسبيا فهو يقل عن 10 في المائة من المعاهدات المبرمة في السنوات الأربع عشرة الأخيرة.

One confidence-building measure that we have in our region is the Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia, concluded in 1976.
وثمة تدبير من تدابير بناء الثقة لدينا في منطقتنا هو معاهدة الصداقة والتعاون في جنوب شرقي آسيا المبرمة في عام ١٩٧٦.

The Conference on Disarmament in Geneva has negotiated most of the major disarmament treaties which have been concluded in the post-war period.
ولقد تفاوض مؤتمر نزع السلاح في جنيف على معظم معاهدات نزع السلاح الرئيسية التي أبرمت في فترة ما بعد الحرب.

The ABM Treaty, which was concluded in 1972, constitutes the cornerstone of the global strategic balance and international security.
وتشكل المعاهدة، التي أبرمت في عام 1972، حجر الزاوية في التوازن الاستراتيجي العالمي والأمن الدولي.

Cooperation between the European Commission and UNIDO would be enhanced by the Financial and Administrative Framework Agreement concluded in 2003.
وبيّن أنّ التعاون بين المفوضية الأوربية واليونيدو سيتعزَّز بفضل الاتفاق الإطاري المالي والإداري المبرم في عام 2003.

The Secretary-General's report mentions the continued observance of the Armistice Agreement, concluded in 1953.
يشير اﻷمين العام في تقريره إلى مواصلة احترام اتفاق الهدنة المبرم في عام ١٩٥٣.

The NLL was reaffirmed by the two sides of Korea in the South-North Basic Agreement concluded in 1992.
وقد أكد الجانبان الكوريان ثانية خط الحدود الشمالية في الاتفاق اﻷساسي بين الجنوب والشمال الذي أبرم في عام ١٩٩٢.

In particular, the United States Navy had not implemented a single provision of the agreement concluded in 1983 with the then governor, Carlos Romero-Barcelo.
وبصورة خاصة، لم تنفذ القوات البحرية الأمريكية أي بند من بنود الاتفاق الذي أبرم في عام 1983 مع الحاكم كارلوس روميرو بارسيلو.

This reform process, which concluded in 2009, introduced far-reaching changes in the Agency's management systems and planning frameworks.
وقد استحدثت هذه العملية الإصلاحية، التي اختتمت في عام 2009، تغييرات بعيدة المدى في نظم الإدارة وأطر التخطيط في الوكالة.

The Chemical Weapons Convention remains the most significant disarmament instrument concluded in the last two decades.
إن اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية تظل هي أهم صك لنزع السلاح أُبرم في العقدين اﻷخيرين.

It has concluded in Bas-Congo, where approximately 1.4 million voters were registered.
وقد انتهت في الكونغو السفلى، حيث تم تسجيل نحو 1.4 مليون ناخب.

Jordan welcomes the agreement on the agenda for the 2010 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was concluded in the first Preparatory Committee meeting held in Vienna.
ويرحب الأردن بالاتفاق على جدول أعمال المؤتمر الاستعراضي لعام 2010، للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي أُبرمت في الاجتماع الأول للجنة التحضيرية الذي عُقد في فيينا.

One enforcement agreement negotiated in 2001 is ready for signature and is expected to be concluded in the first half of 2002.
ويوجد اتفاق تم التفاوض بشأنه في عام 2001 جاهز للتوقيع يُتوقع إبرامه في النصف الأول من عام 2002.

This mechanism would be based on a voluntary commitment by any public or private institution to introduce such criteria in their invitations for tender on public contracts concluded in the information technology sector.
وسوف تعتمد هذه الآلية على التزام طوعي من جانب أية مؤسسة عامة أو خاصة لإدخال هذا المعيار في دعوتها لتقديم عطاءات بشأن عقود عامة يتم إبرامها في قطاع تكنولوجيا المعلومات.

The Caribbean Environment Programme supported the regional UNEP/GEF project on invasive species in the insular Caribbean, which concluded in 2013.
وقد دعم البرنامج البيئي الكاريبي المشروع الإقليمي المشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمي والمعني بالأنواع الغازية في الجزر الكاريبية، والذي انتهى في عام 2013.

Given the staff and machinery involved, this drawdown process is being managed carefully and is expected to be concluded in the biennium 2012-2013.
ونظرا لوجود الموظفين والآلات، فإن عملية التخفيض التدريجي تجري بعناية ويتوقع الانتهاء منها في فترة السنتين 2012-2013.

On the basis of a study concluded in 1997, the Government has proposed a package of measures to improve this service.
وقد عرضت الحكومة، بناء على دراسة أنجزت في عام 1997، مجموعة من التدابير لتحسين هذه الخدمات.

In this regard, we hope that the ongoing talks with the Indonesian Government concerning the delineation of the land border will be concluded in the near future.
ونأمل في هذا الصدد، أن تختتم في المستقبل القريب المحادثات الجارية مع الحكومة الإندونيسية بشأن ترسيم الحدود البرية.