"concluded its consideration of" - Translation from English to Arabic

• اختتمت نظرها في
• انتهت من نظرها في
• انتهت من النظر في
• واختتم نظره في
• فرغت من نظرها في
• واختتمت نظرها في
• اختتمت النظر في
• أنهت نظرها في
• واختتمت نظرها فيه
• أنهى نظره في
• فرغت من النظر في
• انتهت من نظر
• أنهت النظر في
• قد اختتم نظره في
• واختتمت النظر في

The Committee thus concluded its consideration of the item.
وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في البند.

The Committee thus concluded its consideration of this question at this stage.
وبذلك تكون اللجنة في هذه المرحلة قد اختتمت نظرها في المسألة.

The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee before it.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الأولى المعروضة عليها.

The General Assembly has thus concluded its consideration of the fifth report of the General Committee.
بهذا تكون الجمعية العامة قد انتهت من نظرها في التقرير الخامس للمكتب.

103. The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of that item of the agenda.
103 - الرئيس: قال إن اللجنة انتهت من النظر في هذا البند من جدول الأعمال.

The Conference approved the report on credentials as orally revised and concluded its consideration of the item.
ووافق المؤتمر على التقرير المتعلق بوثائق التفويض بصيغته المنقحة واختتم نظره في هذا البند.

The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it today.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها اليوم.

The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 10.
وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 10 من جدول الأعمال.

The General Assembly has thus concluded its consideration of the third report of the General Committee.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الثالث للمكتب.

The President (spoke in Arabic): The General Assembly has thus concluded its consideration of the first report of the General Committee.
الرئيس: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب.

The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة السادسة المعروضة عليها.

The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee before it today.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها اليوم.

Having concluded its consideration of communication No. 36/1995, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention,
وقد انتهت من نظرها في البلاغ رقم ٣٦/١٩٩٥، المقدم الى لجنة مناهضة التعذيب بموجب المادة ٢٢ من الاتفاقية،

The Committee thus concluded its consideration of item 101.
وبذلك تكون اللجنة قد انتهت من نظرها في البند ١٠١ من جدول اﻷعمال.

The Committee thus concluded its consideration of agenda item 149.
وبذلك تكون اللجنة قد انتهت من نظرها في البند ١٤٩.

106. The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of that item of the agenda.
106 - الرئيس: قال إن اللجنة انتهت من النظر في هذا البند من جدول الأعمال.

He said that the Committee had concluded its consideration of agenda items 107 and 165.
وقال إن اللجنة قد انتهت من النظر في البندين ١٠٧ و ١٦٥ من جدول اﻷعمال.

7. Also during this period, the Security Council included the following item on the agenda of its 3443rd meeting, held on 21 October 1994, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
٧ - وأثناء هذه الفترة أيضا، أدرج مجلس اﻷمن البند التالي على جدول أعمال جلسته ٣٤٤٣ المعقودة في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ واختتم نظره في ذلك البند خلال الجلسة نفسها المذكورة:

The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
وبذا تكون الجمعيـة العامة قد فرغت من نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها.

The Committee thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116 and concluded its consideration of agenda item 117.
وبهذا اختتمت اللجنة هذه المرحلة من نظرها في البند 116 من جدول الأعمال واختتمت نظرها في البند 117 من جدول الأعمال.

The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
وبذلك تكون الجمعية قد اختتمت النظر في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها.

The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
وبذلك تكون الجمعية قد أنهت نظرها في جميع التقارير التي عرضتها اللجنة السادسة عليها.

The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Singapore (CRC/C/41/Add.12).
بدأت اللجنة نظرها في التقرير الأولي لسنغافورة (CRC/C/41/Add.12) واختتمت نظرها فيه.

2. Following careful review of the Mandate Registry created by the Secretariat in 2005, the members of the Council note that the Council has concluded its consideration of the mandates under the following agenda items:
2 - وبعد استعراض متأن لسجل الولايات الذي أنشأته الأمانة العامة في عام 2005، يلاحظ أعضاء المجلس أن المجلس أنهى نظره في الولايات الموكولة في إطار بنود جدول الأعمال التالية:

Having concluded its consideration of complaint No. 248/2004, submitted by Mr. A.K. under article 22 of the Convention,
وقد فرغت من النظر في الشكوى رقم 248/2004، التي قدمها إلى لجنة مناهضة التعذيب السيد أ.

The Committee had concluded its consideration of the report submitted on an exceptional basis.
وأعلنت أن اللجنة انتهت من نظر التقرير المقدم على أساس استثنائي.

He took it that the Committee had concluded its consideration of the agenda item before it.
وختم كلامه قائلا إن اللجنة أنهت النظر في هذا البند من بنود جدول أعمالها.

The President announced that the Security Council had concluded its consideration of the item on its agenda.
وأعلن الرئيس أن مجلس اﻷمن قد اختتم نظره في هذا البند المدرج في جدول أعماله.

The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Venezuela (CRC/C/3/Add.54 and Add.59).
بدأت اللجنة واختتمت النظر في التقرير اﻷولي المقدم من فنزويلا )CRC/C/3/Add.54 و Add.59(.