"conclusion of a treaty" - Translation from English to Arabic

• إبرام معاهدة
• إبرام المعاهدة
• بإبرام معاهدة
• عقد معاهدة
• لإبرام معاهدة
• ابرام معاهدة
• بعقد معاهدة
• وإبرام معاهدة بشأن

In that connection, Cameroon welcomed the progress made towards the conclusion of a treaty on the denuclearization of Africa.
وأعرب عن ترحيب الكاميرون بالتقدم المحرز في مجال إبرام معاهدة لاعتبار أفريقيا منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

There are no objections in principle, on record, to the conclusion of a treaty on Fissile Materials.
ولم تسجل أية اعتراضات من حيث المبدأ على إبرام معاهدة بشأن المواد الانشطارية.

We hope that the conference in Vienna will provide positive momentum and enable the conclusion of a treaty in the near future.
ونأمل في أن يوفر المؤتمر في فيينا زخماً إيجابياً ويمكِّن من إبرام معاهدة في المستقبل القريب.

The intention of the States parties at the time of conclusion of a treaty should be examined when it is necessary to determine whether or not a treaty remains in force.
ينبغي النظر في نية الدول الأطراف وقت إبرام المعاهدة عند ضرورة تحديد ما إذا كانت المعاهدة ستظل نافذة أم لا.

One area ripe for our collective effort is the rapid conclusion of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
ومن بين المجالات الناضجة لجهدنا الجماعي الإسراع بإبرام معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة النووية المتفجرة.

The Conference on Disarmament is working hard to achieve another important goal with respect to nuclear arms control and non-proliferation - the conclusion of a treaty banning nuclear testing.
ويعمل مؤتمر نزع السلاح جاهداً لتحقيق هدف هام آخر فيما يتعلق بتحديد اﻷسلحة النووية وعدم انتشارها ألا وهو عقد معاهدة لحظر التجارب النووية.

We will, for our part, not link further expansion to the conclusion of a treaty on nuclear disarmament.
ولن نربط، من جانبنا، بين زيادة التوسع وبين إبرام معاهدة بشأن نزع السلاح النووي.

One step which would bring us closer to nuclear disarmament would of course be the conclusion of a treaty to prohibit the production of fissile material for military purposes.
وثمة خطوة تقربنا من نزع السلاح النووي وهي بالطبع إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض عسكرية.

In another area, the conclusion of a treaty banning the production and stocking of fissile material for military purposes remains a goal to be achieved.
وفي مجال آخر، لم نحقق بعد هدف إبرام معاهدة لحظر إنتاج وتخزين المواد الانشطارية للأغراض العسكرية.

We welcome this development and will continue to strive in good faith and dedication towards the conclusion of a treaty.
ونرحب بهذا التطور وسنسعى جاهدين بحسن نية وتفان إلى إبرام معاهدة.

Negotiations for the conclusion of a treaty banning the production of fissile material
إجراء مفاوضات بشأن إبرام معاهدة تتناول إنتاج المواد الانشطارية

Thirdly, owing to the prevalent objective conditions, we cannot envisage or accept a moratorium on the production of fissile materials before the conclusion of a treaty.
ثالثاً، ونظراً إلى الظروف الموضوعية السائدة، لا يمكننا أن نتصور أو أن نقبل الوقف الاختياري لإنتاج المواد الانشطارية قبل إبرام معاهدة بهذا الشأن.

Step 3: Negotiations on the conclusion of a treaty on the manufacture of fissionable material
الخطــــوة 3: التفاوض على إبرام معاهدة بشأن إنتاج المواد الانشطارية

Against this background, the Chairman concluded that presenting a complete draft text of a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constituted an essential and indispensable step towards the conclusion of a treaty within the time-frame set by the international community.
وعلى ضوء هذه الخلفية خلص الرئيس إلى أن تقديم مشروع نص كامل لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يشكل خطوة أساسية لا غنى عنها نحو إبرام معاهدة في حدود اﻹطار الزمني الذي حدده المجتمع الدولي.

My country also supports the conclusion of a treaty declaring Africa a nuclear-weapon-free zone, since that would enhance international peace and security.
وتؤيد إبرام معاهدة بشأن جعل قارة افريقيا لا نووية، إذ أن ذلك سيعزز السلام واﻷمن الدوليين.

The European Union also welcomes progress towards the conclusion of a treaty on an African nuclear-weapon-free zone.
كما يرحب الاتحاد اﻷوروبي بالتقدم المحقق صوب إبرام معاهدة ﻹنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا.

It would be very difficult to guess the parties' intention at the time of the conclusion of a treaty in the case of outbreak of hostilities.
وسيكون من العسير جدا تخمين نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة عند اندلاع الأعمال القتالية.

In many instances in arms control and disarmament regime creation, a code of conduct indeed preceded the conclusion of a treaty.
ففي حالات عديدة في عملية وضع نظام تحديد الأسلحة ونزع السلاح، سبقت مدونة قواعد السلوك إبرام المعاهدة.

The fact that negotiations on the conclusion of a treaty banning the production of fissile material had not yet begun was a great disappointment and a major setback in the general context of the implementation of the principles and objectives of the Conference.
وإن عدم الشروع بعد في المفاوضات المتعلقة بإبرام معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية يُشكل خيبة أمل وانتكاسة كبرى في سياق الجهود المبذولة لتحقيق مبادئ المؤتمر وأهدافه.

My country is determined to continue the unflagging efforts to arrive as soon as possible at the conclusion of a treaty which will rid the world of nuclear tests.
إن بلدي مصمم على مواصلة بذل الجهود التي لا تكل من أجل التوصل في أقرب وقت ممكن إلى عقد معاهدة ستخلص العالم من التجارب النووية.

Such an act could be lawful only if it was an act preliminary to the conclusion of a treaty.
وقال إن هذا الفعل لا يمكن أن يكون مشروعا إلا إذا كان فعلا يمهد لإبرام معاهدة.

We hope that the negotiations will proceed smoothly and will lead to the conclusion of a treaty no later than year's end 1996.
ونحن نأمل في أن تتواصل المفاوضات بيسر وفي أن تفضي الى ابرام معاهدة في موعد لا يتجاوز نهاية عام ١٩٩٦.

For this reason the Government of Chile tends to favour a solution involving the conclusion of a treaty of cooperation similar to those concluded between the United Nations and its specialized agencies, which would set out the obligations and functions of the organs of the United Nations in relation to the satisfactory and normal development of the functions of a Tribunal.
وتفضل الحكومة الشيلية لهذا السبب اعتماد حل يقضي بعقد معاهدة تعاون مع قبيل المعاهدات المبرمة بين اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة تحدد فيها واجبات وصلاحيات أجهزة اﻷمم المتحدة المعنية بتمكين المحكمة من الاضطلاع بمهامها على الوجه المطلوب.

In that connection, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the conclusion of a treaty prohibiting the production of fissile materials intended for the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices were matters of priority.
وفي هذا الصدد، يدخل ضمن أولويات بلده تنفيذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وإبرام معاهدة بشأن حظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.