"conclusions of the workshop" - Translation from English to Arabic

• استنتاجات حلقة العمل

The conclusions of the Workshop would be made available to the SBSTA for consideration at its second session.
وسيتم عرض استنتاجات حلقة العمل على الهيئة الفرعية لتنظر فيها في دورتها الثانية.

It drew the attention of the Subsidiary Body for Implementation to the conclusions of the Workshop for consideration, as appropriate, in its future work related to adaptation;
واسترعت انتباه الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى استنتاجات حلقة العمل للنظر فيها، بحسب الاقتضاء، في أعمالها المقبلة ذات الصلة بالتكيف؛

The conclusions of the Workshop and its round table were presented at the International Astronautical Congress event devoted to that topic.
وعُرضت استنتاجات حلقة العمل والمائدة المستديرة المتعلقة بها في حدث مؤتمر الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية المكرس لهذا الموضوع.

conclusions of the Workshop
استنتاجات حلقة العمل

E. conclusions of the Workshop 22 7
هاء - استنتاجات حلقة العمل 22 8

The conclusions of the Workshop can be found in annex I to the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/WP.3).
ويمكن الاطلاع على استنتاجات حلقة العمل في المرفق الأول لتقرير الأمين العام (E/CN.4/2002/WP.3).

27. The results of the deliberations of the working groups were summarized and presented by the groups' chairpersons at the closing session, when a final discussion was held and the conclusions of the Workshop were adopted.
27- وقام رئيس كل من الفريقين بتلخيص نتائج مداولات فريقه وتقديمها خلال الجلسة الختامية، حيث جرت مناقشة نهائية لها قبل اعتماد استنتاجات حلقة العمل.

E. conclusions of the Workshop
هاء - استنتاجات حلقة العمل

Action: The SBI and the SBSTA will have before them the conclusions of the Workshop (FCCC/SB/1999/9).
9- الإجراء: ستُعرض على الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية استنتاجات حلقة العمل (FCCC/SB/1999/9).

Action: The SBSTA and the SBI will have before them the conclusions of the Workshop (FCCC/SB/1999/9).
9- الإجراءات: ستُعرض على الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ استنتاجات حلقة العمل (FCCC/SB/1999/9).

Stockholm University has since reported that it has implemented several changes in the planned programme of the 1999 Ninth United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, in conformity with the conclusions of the Workshop.
وقد ذكرت جامعة ستوكهلم منذ ذلك الحين أنها أجرت عدة تغييرات في البرنامج المخطط لدورة اﻷمم المتحدة التدريبية الدولية التاسعة لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد لعام ٩٩٩١ ، تمشيا مع استنتاجات حلقة العمل .

28. The conclusions of the Workshop and the 2004-2006 programme of action contained a number of important initiatives and proposals, including that: the need for adjusting the current pattern of annual workshops linked with the four pillars was emphasized.
28- تضمنت استنتاجات حلقة العمل وبرنامج العمل للفترة 2004-2006 عدداً من المبادرات والمقترحات الهامة من بينها: التأكيد على الحاجة إلى تكييف النمط الحالي لحلقات العمل السنوية المتعلقة بالدعائم الأربع لإطار طهران.

II. conclusions of the Workshop
ثانيا- استنتاجات حلقة العمل

III. conclusions of the Workshop
ثالثاً- استنتاجات حلقة العمل

IV. conclusions of the Workshop
رابعاً- استنتاجات حلقة العمل

The report of the Secretary-General highlighted the role of commissions of inquiry established by the Human Rights Council and made reference to the conclusions of the Workshop convened by the Prime Minister of Portugal and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on accountability and fact-finding mechanisms for violations of international humanitarian law and human rights law (see S/2012/373).
وقد أبرز تقرير الأمين العام دور لجان التحقيق التي أنشأها مجلس حقوق الإنسان وأشار إلى استنتاجات حلقة العمل التي عقدها رئيس وزراء البرتغال ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بشأن المساءلة وآليات تقصي الحقائق في انتهاكات القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان (انظر الوثيقة S/2012/373).

I have the honour to draw attention to the conclusions of the Workshop held in Monaco from 11 to 13 November 2012 on the topic " Bridging the gap between ocean acidification impacts and economic valuation " organized by the Monaco Scientific Centre and the Marine Environment Laboratories of the International Atomic Energy Agency (see annex).
يشرفني أن أطلعكم على استنتاجات حلقة العمل التي عقدت في موناكو في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بشأن موضوع " سد الفجوة بين تحمض المحيطات والتقييم الاقتصادي " ، والتي نظمها مركز موناكو العلمي ومختبرات البيئة البحرية التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق).

6. In the conclusions of the Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region (E/CN.4/2006/100), held in Beijing, from 30 August to 2 September 2005, participants welcomed the enhanced participation of NHRIs in the sessions of the Commission and other relevant United Nations forums, including in the sessions of human rights treaty bodies in accordance with their rules of procedure.
6- وفي استنتاجات حلقة العمل بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (E/CN.4/2006/100)، المعقودة في بيجين، في الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 2 أيلول/سبتمبر 2005، رحب المشاركون بتعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في دورات اللجنة ومحافل الأمم المتحدة الأخرى، بما فيها دورات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وفقاً لنظمها الداخلية.