"concrete measures to prevent" - Translation from English to Arabic

• تدابير ملموسة لمنع
• تدابير عملية لمنع
• تدابير عملية للحيلولة دون
• تدابير ملموسة تحول دون

The State party should adopt concrete measures to prevent and address gender-based violence in all its forms and manifestations.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ تدابير ملموسة لمنع ومعالجة العنف القائم على نوع الجنس في جميع أشكاله ومظاهره.

Equally, there was a lack of concrete measures to prevent the high number of suicides among women victims of violence.
وبالمثل، لا توجد أي تدابير ملموسة لمنع اﻷعداد المرتفعة من حالات الانتحار فيما بين النساء من ضحايا العنف.

UNHCR's Executive Committee had called on States to adopt concrete measures to prevent sexual violence and define specific remedial activities.
ودعت اللجنة التنفيذية للمفوضية الدول إلى اتخاذ تدابير عملية لمنع العنف الجنسي وتحديد أنشطة علاجية محددة.

The Government of Georgia is taking concrete measures to prevent the activities of the uncontrolled armed groups and calls upon all parties not to allow, and to participate in joint efforts to prevent, terrorist acts, diversions, assaults and kidnappings.
وتقوم حكومة جورجيا بتطبيق تدابير عملية لمنع أنشطة المجموعات المسلحة التي لا تخضع للسلطة وتدعو جميع اﻷطراف إلى عــدم السماح باﻷنشــطة اﻹرهابية أو الهجمات المضللة أو الاعتداءات أو عمليات الخطف وإلى الانضمام إلى الجهود المشتركة الرامية إلى منعها.

concrete measures to prevent potential conflicts of interest
تدابير عملية للحيلولة دون وقوع حالات تضارب المصالح المحتملة

:: concrete measures to prevent potential conflict of interest in the current process governing procurement.
:: تدابير ملموسة تحول دون إمكانية حدوث تضارب في المصالح في العملية التي تنظم حاليا المشتريات

The State party should adopt concrete measures to prevent and address gender-based violence in all its forms and manifestations.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير ملموسة لمنع العنف القائم على نوع الجنس بجميع أشكاله ومظاهره والتصدي له.

UNHCR is attempting to achieve international consensus on concrete measures to prevent such practices.
وتسعى المفوضية الى التوصل الى توافق دولي بشأن ما ينبغي اتخاذه من تدابير ملموسة لمنع هذه الممارسات.

China strictly abides by Security Council resolutions 1373, 1540 and 1887, and takes concrete measures to prevent non-State actors from acquiring sensitive nuclear materials.
وتتقيد الصين بشكل صارم بقرارات مجلس الأمن 1373، و 1540، و 1887، وتتخذ تدابير ملموسة لمنع الجهات الفاعلة من غير الدول من اقتناء مواد حساسة.

I. concrete measures to prevent potential conflict of interest in the current process governing procurement
طاء - تدابير ملموسة لمنع إمكانية حدوث تضارب في المصالح في العملية التي تنظم المشتريات حاليا

Finally, in view of the paramount importance of the fight against terrorism, the draft resolution also addresses the need to take concrete measures to prevent nuclear, as well as radiological, terrorism.
وأخيرا، ونظرا للأهمية البالغة لمكافحة الإرهاب يتناول مشروع القرار أيضا الحاجة إلى اتخاذ تدابير ملموسة لمنع الإرهاب النووي والإشعاعي.

She hoped the discussions in the Subcommittee would lead to the adoption of concrete measures to prevent the proliferation of space debris and to minimize the hazards posed by it.
وتمنت أن تفضي المناقشات التي ستجري في اللجنة الفرعية إلى اعتماد تدابير ملموسة لمنع انتشار الحطام الفضائي وتقليل المخاطر التي تنجم عنه.

4. Taking concrete measures to prevent and eradicate all forms of violence against women, including through the provision of adequate remedies and legal aid;
4- اتخاذ تدابير ملموسة لمنع واستئصال جميع أشكال العنف ضد المرأة بما في ذلك من خلال توفير ما هو مناسب من سبل الانتصاف والمساعدة القانونية؛

11. Invites Member States to adopt concrete measures to prevent violence against migrants while in transit, to train public officials at ports of entry and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable national and international law, violations of the rights of migrants and their families during such transit;
11 - تدعو الدول الأعضاء إلى اتخاذ تدابير عملية لمنع العنف ضد المهاجرين أثناء عبورهم أراضيها وتدريب الموظفين العموميين العاملين في نقاط الدخول وفي المناطق الحدودية على معاملة المهاجرين وأسرهم باحترام ووفقا للقانون وعلى مقاضاة منتهكي حقوق المهاجرين وأسرهم أثناء عبورهم أراضيها، بما يتوافق مع القوانين السارية على الصعيدين الوطني والدولي؛

concrete measures to prevent potential conflicts of interest
تدابير عملية للحيلولة دون إمكانية حدوث تضارب في المصالح

X. concrete measures to prevent potential conflict of interest in the current process governing procurement
عاشرا - تدابير ملموسة تحول دون إمكانية حدوث تضارب في المصالح في العملية التي تنظم حاليا المشتريات

68. In its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to report on " concrete measures to prevent potential conflict of interest in the current process governing procurement, and measures aimed at improving recovery actions " . Specific measures in this regard are outlined below.
68 - في قرارها 64/259، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن ' ' تدابير ملموسة تحول دون إمكانية حدوث تضارب في المصالح في العملية التي تنظم حاليا المشتريات وتدابير لتحسين إجراءات استرداد الأموال`` وترد أدناه تدابير محددة في هذا الصدد.