"concretize" - Translation from English to Arabic

Informal consultations to concretize the request into a field project are under way.
وتجري حاليا مشاورات غير رسمية لتجسيد هذا الطلب في مشروع ميداني.

At its twenty-second session, ACC/SWR could not follow-up on this decision as the representatives failed to come up with specific proposals to concretize the decision.
لكن اللجنة الفرعية لم تستطع في دورتها الثانية والعشرين متابعة هذا المقرر لعدم تقدم الممثلين بمقترحات محددة لتطبيقه.

It would also help concretize the transit system of the region in a more effective manner.
كما أنه سيساعد على تماسك نظام النقل العابر في المنطقة على نحو أكثر فعالية.

The Fund is an initiative to concretize and implement those goals embraced by the Network.
ويُعَدّ الصندوق مبادرة تستهدف ترجمة هذه الأهداف التي تبنتها الشبكة إلى واقع ملموس وتنفيذها.

Reports stress the need to facilitate the development of new institutional measures to concretize projects already formulated.
وتشدد التقارير على الحاجة إلى تيسير وضع تدابير مؤسسية جديدة لتجسيد المشاريع التي تم صياغتها فعلاً.

This provision thus mandates the lawmakers to concretize the principle of equality of the sexes.
ويعطي هذا الوضع المشرع تقويضا بأن يحقق مبدأ المساواة بين الجنسين.

The regional preparatory meetings helped to concretize regional priorities for the Conference.
وقد ساعدت الاجتماعات التحضيرية الإقليمية على بلورة الأولويات الإقليمية للمؤتمر.

There is the need to raise the level of ambition going forward to Rio, and to concretize the actions required to achieve sustainable development.
ثمة حاجة للارتقاء بمستوى الطموحات المحمولة إلى مؤتمر ريو، وتنفيذ الإجراءات اللازمة لتحقيق التنمية المستدامة.

We are also working closely with UNDP and IOM to concretize our partnership in the field.
ونحن نعمل أيضا في تعاون وثيق مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمنظمة الدولية للهجرة لتحويل شراكتنا إلى واقع ملموس في الميدان.

The overall aims of the plan of action, to provide an opportunity for a more long-term approach, to denote a higher level of ambition for equality policies and to concretize the Government's own efforts in this area, had achieved such results.
كما أحرزت مثل هذه النتائج فيما يتعلق باﻷهداف الشاملة للخطة، وهي اتاحة الفرصة لﻷخذ بنهج أطول أمداً، وتعيين مستوى أعلى من الطموح لسياسات المساواة، وبلورة جهود الحكومة في هذا المجال.

The four Regional Commissions are urged to speed up their review processes so that they can concretize their support in the follow-up process.
وإننا نحث اللجان اﻹقليمية اﻷربع على زيادة سرعة عملياتها الاستعراضية بحيث تستطيع أن تعطي شكلا محددا لما تقدمه من دعم لعملية المتابعة.

With partial financing from the European Social Fund, two projects have been initiated with the aim to concretize and build a model for the work to promote equality in the activities of municipalities and the regional and local State Administration.
فبتمويل جزئي من الصندوق الاجتماعي الأوروبي، بدأ مشروعان بهدف إنجاز وبناء نموذج للعمل على تعزيز المساواة في أنشطة البلديات والإدارة الإقليمية والمحلية للدولة.

In order to concretize this proposal, participants in the special session of the conference on water and disasters proposed that the General Assembly discuss these topics.
وبغية تفعيل هذا الاقتراح، اقترح المشاركون في الجلسة الخاصة للمؤتمر المعنية بالمياه والكوارث أن تناقش الجمعية العامة للأمم المتحدة هذه المواضيع.

The Commission on the Status of Women should make a strong recommendation to the General Assembly, which is currently in negotiations to concretize the creation of this entity.
وينبغي أن تقدم لجنة وضع المرأة توصيات قوية إلى الجمعية العامة التي تُجري مفاوضات في الوقت الراهن لتنسيق إنشاء هذا الكيان.

24. Some of these options noted above would concretize the current practice in the UNFCCC process.
٢٤- ومن شأن بعض الخيارات المذكورة أعلاه أن يجسد الممارسة الحالية في عملية الاتفاقية الإطارية.

The Human Rights Council should also call on the Government to step up its dialogue with the international community to further concretize and implement the plan of action for the implementation of recommendations on human rights.
وينبغي أيضاً لمجلس حقوق الإنسان أن يدعو الحكومة إلى تعزيز حوارها مع المجتمع الدولي من أجل توطيد وتنفيذ خطة العمل المتعلقة بتنفيذ التوصيات ذات الصلة بحقوق الإنسان.

As the Constitution singled out those rights, the Government had deliberately endeavoured to concretize them, despite the challenges that Uganda faced.
وعلى الرغم من النص في الدستور على كل حق من هذه الحقوق على حدة، فقد سعت الحكومة جدياً إلى تفعيلها، رغم التحديات التي تواجه أوغندا.

We also express our appreciation for the final report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations, which includes important recommendations to activate and concretize the dialogue among cultures and religions.
كما تشيد بلادي بمحتوى التقرير النهائي للفريق الرفيع المستوى لتحالف الحضارات، الذي تضمن توصيات هامة من شأنها أن تعطي مضمونا عمليا للحوار بين الثقافات والأديان.

We need to concretize these pledges by adopting measures to accelerate debt relief such as the cancellation of the official debt of those countries and the expansion of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
ونحن نحتاج إلى تحويل هذه التعهدات إلى واقع باتخاذ تدابير للتعجيل بالتخفيف من الديون مثل إلغاء الدين الرسمي على هذه البلدان والتوسع في مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالمديونية.

She noted that UNFPA would welcome a decision by the Board on follow-up to ICPD+5 as that would help to concretize the process.
وذكرت أن الصندوق سيرحب بصدور مقرر عن المجلس بشأن متابعة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد مرور خمس سنوات على انعقاده، إذ أن ذلك سيساعد في إكساب العملية طابعا محدد المعالم.