"condition for" - Translation from English to Arabic

• شرطا
• شرط
• الشرط
• شرطاً
• كشرط
• شروط الاستخدامات
• والشرط
• وعلى رأسها الحق
• بين الشروط
• من شروط تحقيق

INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY AS AN ESSENTIAL condition for
السلم واﻷمن الدوليان بوصفهما شرطا أساسيا للتمتع بحقوق

Finally, women are not obliged to perform military service as a condition for access to the civil service.
وأخيرا فإن المرأة غير ملزمة بواجبات الخدمة العسكرية، التي تعتبر شرطا لازما للدخول إلى الوظيفة العامة.

Growth is often an indispensable, though insufficient, condition for development.
وغالبا ما يكون النمو شرطا لا غنى عنه، وإن كان غير كافيا، للتنمية.

The Special Rapporteur would like to reiterate that ending impunity is a sine qua non condition for ensuring the security of defenders.
وتود المقررة الخاصة أن تؤكد من جديد بأن إنهاء الإفلات من العقاب هو شرط لا غنى عنه لضمان أمن المدافعين.

Paid employment is also a condition for some of the other benefits through the social security schemes.
والعمل المأجور هو أيضا شرط للحصول على بعض الاستحقاقات الأخرى من خلال نُظم الضمان الاجتماعي.

Ownership of the reform process is the main condition for the establishment of effective institutions and for ensuring sustainable peace.
وملكية عملية الإصلاح هي الشرط الرئيسي لإنشاء مؤسسات فعالة من أجل كفالة السلام المستدام.

Screening of the human rights records of ex-combatants should be conducted as a condition for integration into legitimate security-related employment.
وينبغي فرز سجلات المقاتلين السابقين المتعلقة بحقوق الإنسان بوصف ذلك شرطاً مسبقاً لإدماجهم في وظائف منتظمة متصلة بالأمن.

How then can we make the peace process in this regard the condition for further moving ahead on regional security?
كيف نستطيع إذاً أن نجعل عملية السلام في هذا الصدد شرطا للمضي قدما بشأن الأمن الإقليمي؟

He cautioned that the concept of sustainable procurement should not become a new condition for the participation of vendors from developing countries.
واختتم كلمته بالتحذير من أن يصبح مفهوم الشراء المستدام شرطا جديدا يعترض مشاركة البائعين من البلدان النامية.

It indicated that, in such case, the acceptance of the reservation by all contracting States and organizations was a necessary condition for the establishment of the reservation.
ويشير المبدأ التوجيهي إلى أن قبول جميع الدول والمنظمات المتعاقدة للتحفظ يكون في هذه الحالة شرطا أساسيا لإنشائه.

Indeed, that requirement is surely the very condition for aliens to invoke the other procedural guarantees.
وعلاوة على ذلك، أليس هذا الالتزام شرطا في حد ذاته لاستظهار الأجنبي بالضمانات الإجرائية الأخرى؟

Information is a necessary but hardly sufficient condition for an effective collective response.
فالمعلومات عنصر ضروري، غير أنها نادرا ما تكون شرطا كافيا لاستجابة جماعية فعالة.

Finally, I wish to stress the importance of transparency as the primary condition for accountability in any organization, including the United Nations Secretariat.
وأخيرا، أود أن أشدد على أهمية الشفافية باعتبارها شرطا أساسيا للمساءلة في أي منظمة، بما في ذلك الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The pre-crisis experience of Africa illustrates well the point that economic growth is a necessary, albeit not sufficient, condition for poverty reduction.
وتجربة أفريقيا ما قبل الأزمة مثال يوضح جيدا أن النمو الاقتصادي شرط ضروري، وإن لم يكن كافيا، للحد من الفقر.

Effective urban management is a condition for cities' sustainability
فعالية ضبط المناطق الحضرية شرط من شروط استدامة المدن

Experience shows that accelerated economic growth is a necessary though not a sufficient condition for a significant increase in social expenditures.
وتبين التجربة أن النمو الاقتصادي المعجل شرط لازم، ولو أنه غير كاف، لحدوث زيادة ذات شأن في النفقات الاجتماعية.

Good governance, both political and economic, is henceforth recognized rightly as an essential condition for the success of development activities.
والحكم الرشيد، السياسي والاقتصادي، أمر يُعترف بحق من الآن فصاعدا بأنه شرط لا بد منه لنجاح أنشطة التنمية.

As we already considered, the establishment of genuine partnerships among all parties concerned was an indispensable condition for the success of development cooperation.
فقد كان رأينا المدروس دوما هو أن إقامة شراكة حقيقية بين الأطراف المعنية كافة شرط لا غنى عنه لنجاح التعاون الإنمائي.

For me, the fundamental condition for reaching or going beyond the Millennium Development Goals is first and foremost a permanent fight against corruption.
وبالنسبة لي، يتمثل الشرط الأساسي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أو تجاوزها هو، أولا وقبل كل شيء، في مكافحة الفساد بشكل دائم.

The disappearance of nuclear weapons is the ultimate condition for preventing the destruction of humankind.
ويُعدّ اختفاء الأسلحة النووية الشرط النهائي لمنع تدمير البشرية.

As elsewhere, economic and social inequalities were a necessary but not a sufficient condition for an Arab social movement to emerge.
فكما حدث في مناطق أخرى، شكلت الفوارق الاقتصادية والاجتماعية شرطاً لازماً، وإن لم يكن كافياً، لنشوء حركة اجتماعية عربية.

This can be included in the agenda of the negotiations, but never as a condition for participation.
ويمكن إدراج هذا في جدول أعمال المفاوضات، لكن لا يمكن ادراجه مطلقا كشرط للاشتراك فيها.

4. Responsible trade of nuclear technology and materials is a condition for secure peaceful uses, and fundamental for the prevention of terrorists gaining access to nuclear material and the illicit trafficking of such material.
4 - إن التجارة المسؤولة في التكنولوجيا والمواد النووية من شروط الاستخدامات الآمنة للأغراض السلمية وهي أساسية لمنع الإرهابيين من الوصول إلى المواد النووية والاتجار غير المشروع بها.

The compulsory condition for considering someone unemployed is the submission of an application to the Labour Exchanges.
والشرط الإلزامي لاعتبار أي شخصٍ عاطل عن العمل هو أن يقدم طلباً لدى مكتب التوظيف.

(iii) International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life;
`٣` السلم واﻷمن الدوليان بوصفهما شرطاً أساسياً للتمتع بحقوق اﻹنسان، وعلى رأسها الحق في الحياة؛

A critical condition for the selection of submitted project proposals was a proven demand for the proposed project activities and expected results.
ومن بين الشروط الحاسمة لاختيار المشاريع المقترحة المعروضة تقديم طلب مثبت بأنشطة المشروع المقترح ونتائجه المتوقعة.

Cultural diversity is also a condition for peace.
والتنوع الثقافي هو أيضا شرط من شروط تحقيق السلام.