"condition that" - Translation from English to Arabic

• بشرط أن
• شريطة أن
• شرط أن
• الشرط الذي
• وبشرط أن
• بشرط ألا
• بشرط عدم
• حالة صحية
• اشتراط أن
• اشترط
• السفينة بشرط
• وشريطة أن
• بشرط إبقاء
• بشرط ان
• مع اشتراط

For example, cameras may be leased to customers on condition that films used be bought from the leaseholder.
فيمكن، على سبيل المثال، تأجير آلات التصوير للعملاء بشرط أن يشتروا الأفلام اللازمة لها من المؤجّر.

The other three children were released, on condition that they reported to the gendarmerie the following day.
وتم الإفراج عن الأطفال الثلاثة الآخرين، بشرط أن يحضروا إلى مقر الدرك في اليوم التالي.

I also note the readiness to solve the very few Lebanese cases, on condition that Hizbullah honours its obligations.
وأشير أيضا إلى وجود استعداد لتسوية القضايا القليلة المتعلقة بهؤلاء اللبنانيين شريطة أن يفي حزب الله بالتزاماته.

This delegation was given on condition that the amendments would be reviewed by the Headquarters Committee on Contracts on an ex post facto basis.
وقد مُنح هذا التفويض شريطة أن تستعرض لجنة العقود بالمقر هذه التعديلات بأثر رجعي.

Tonya can't cook and it's the best that I could do the condition that i am in
لا يمكن تونيا طهي وهذا هو أفضل ما يمكن أن أفعله شرط أن أنا في

This delegation of authority was given on condition that such amendments be subjected to ex post facto review by the Headquarters Committee on Contracts.
وصدر ذلك التفويض بشرط أن تخضع هذه التعديلات للاستعراض بأثر رجعي من لدن لجنة العقود بالمقر.

He believed that Nepal could provide good support for the study on condition that there were no financial implications.
وأعرب عن اعتقاده بأنه في استطاعة نيبال أن توفر دعماً جيداً للدراسة بشرط أن لا تترتب على ذلك أي آثار مالية.

The author was released after three hours of detention on condition that he should report to the chief of military intelligence in five days' time.
وأطلق سراح صاحب البلاغ بعد ثلاث ساعات من الاحتجاز، بشرط أن يمثل أمام رئيس الاستخبارات العسكرية في غضون خمسة أيام.

His Government had accepted the time constraints on condition that consideration of the draft convention be included in the agenda of the Assembly’s next session.
وقال إن حكومته قبلت أسباب المعوقات الزمنية بشرط أن يدرج النظر في مشروع الاتفاقية في جدول أعمال الدورة التالية للجمعية.

Commercial loans are usually provided by lenders on condition that their payment takes precedence over the payment of any other of the borrower’s liabilities.
ويقدم المقرضون القروض التجارية عادة بشرط أن يكون لسدادها أسبقية على سداد أي التزامات أخرى على المقترض.

In some cases, States seemed to accept the proposed interpretation on the condition that it was consistent with a supplementary interpretation.
ويتعلق الأمر بالحالات التي يبدو فيها أن الدولة تقبل التفسير المقترح بشرط أن يكون مطابقا لتفسير تكميلي.

The mission recommended that Kofarnikhon also be made accessible, with the condition that international staff of United Nations agencies manage operational activities from Dushanbe.
وأوصت البعثة برفع الحظر عن كوفارينخون أيضا، شريطة أن يشرف الموظفون الدوليون العاملون في وكالات الأمم المتحدة على تلك الأنشطة من دوشانبي.

According to another view, regional instruments could provide for exceptions to the reservations regime, on condition that they did so expressly.
ووفقا لرأي آخر، يمكن أن تنص الصكوك اﻹقليمية على استثناءات من نظام التحفظات، شريطة أن تفعل ذلك صراحة.

We will succeed in that on the condition that we work together.
وسوف ننجح في ذلك، شريطة أن نتضافر في العمل معا.

The beneficiaries receive cash subsidies with the condition that their children attend school and go for medical check-ups.
ويتلقَّى المستفيدون إعانات نقدية شريطة أن يتردد أطفالهم على المدرسة وأن تُجرى لهم فحوص طبية.

In the case of extradition, consideration should be given to the conclusion of an international treaty, on condition that the treaty takes into account human rights law requirements.
وفي حالة التسليم، ينبغي النظر في إبرام معاهدة دولية شريطة أن تراعي مقتضيات قانون حقوق الإنسان.

Moreover, the condition that a woman with custody should not be married is not applicable in cases where the child is breastfeeding.
كما أن شرط أن تكون الحاضنة غير متزوجة لا ينطبق عندما يكون الطفل في مرحلة الرضاعة.

Secondly, the condition that a woman with custody should not be married is not automatic, since it is applicable only if the court does not decide otherwise.
ومن جهة أخرى فإن شرط أن تكون الحاضنة غير متزوجة ليس شرطاً تلقائياً لأنه لا يطبق إلا إذا لم يقرر القاضي خلاف ذلك.

It was decided by the Attorney-General to grant a pardon to two suspects who were not directly involved, on condition that they testify against the others.
لكن النائب العام قرر العفو عن اثنين من المشتبه بهم لم تكن لهم صلة مباشرة بالموضوع، شرط أن يتقدموا للشهادة ضد اﻵخرين.

Apart from the condition that official acts must not be delayed, these measures provide, inter alia, that investigations may only be carried out by officials who are not biased.
وإلى جانب الشرط الذي يوجب عدم تأخير الأفعال الرسمية، تنص تلك التدابير، في جملة أمور، على عدم جواز إجراء التحقيقات إلا من قِبل موظفين غير منحازين.

Japan supports the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the regions concerned and on the condition that the establishment of such zones would contribute to regional stability and security.
تؤيد اليابان إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية على أساس ترتيبات تتوصل إليها بحرية دول المناطق المعنية، وبشرط أن يسهم إنشاء هذه المناطق في تحقيق الاستقرار والأمن الإقليميين.

Sabi was released on condition that he not return to the West Bank for four years or engage in illegal or hostile activities.
وقد أفرج عن صابي بشرط ألا يعود إلى الضفة الغربية لمدة أربع سنوات أو يشارك في أنشطة غير قانونية أو عدائية.

Responses were obtained on the condition that the names and views of individual countries would not be revealed.
وقد تم الحصول على الردود بشرط عدم الكشف عن أسماء وآراء البلدان المنفردة.

She had a medical condition that endangered her life.
لقد كان عندها حالة صحية عرّضتْ حياتها للخطر.

54. Ms. Kwaku said that the condition that women must request a leave of absence from the diplomatic service if their spouses were posted abroad was discriminatory because they were forced to put their own careers on hold, and she asked whether any action was planned to correct that imbalance.
54- السيدة كواكو قالت إن اشتراط أن تطلب المرأة إجازة غياب عن الخدمة الدبلوماسية إذا كان زوجها معينا بالخارج أمر ينطوي على تمييز لآنها عندئذ تكون مجبرة على تعطيل تقدمها في حياتها العملية، وسألت عما إذا كان يُعتزم اتخاذ أي اجراء لتقويم هذا الاختلال.

If a person voluntarily gives property to a minor on condition that the child's guardian must not dispose of it, the court shall appoint a special trustee for such property.
إذا اشترط المتبرع بمال للقاصر عدم تصرف وليه به تعين المحكمة وصياً خاصاً على هذا المال. الولاية على المال

5. If proceedings are brought within the period of time ordered in accordance with paragraph 3 of this article, or if proceedings before a competent Court or arbitral tribunal in another State are brought in the absence of such order, any final decision resulting therefrom shall be recognized and given effect with respect to the arrested ship or to the security provided in order to obtain its release, on condition that:
5- إذا بوشرت اجراءات رفع الدعوى في غضون المهلة المأمور بها وفقاً للفقرة 3 من هذه المادة، أو إذا بوشرت إجراءات رفع الدعوى أمام محكمة مختصة أو هيئة تحكيم في دولة أخرى في حالة عدم صدور هذا الأمر، يتعين حينذاك الاعتراف بأي قرار نهائي يصدر في الدعوى وتنفيذه على السفينة المحجوزة أو على الضمان المقدم لرفع الحجز عن السفينة بشرط:

In such a case, priority is obtained only if notification takes place before the commencement of an insolvency proceeding and on the condition that the assignment does not constitute a fraudulent or preferential transfer.
وفي هذه الحالة، لا يمكن الحصول على الأولوية الا اذا أُرسل الاشعار قبل استهلال اجراءات الاعسار وشريطة أن لا تشكل الاحالة عملية نقل احتيالية أو تفضيلية.

The Commission recommended that the merger be approved on condition that the acquirer retained the existing workforce of the two target companies.
وأوصت اللجنة بالموافقة على عملية الاندماج بشرط إبقاء القائم بالاندماج على القوى العاملة الحالية بالشركتين المستهدفتين.

On the condition that you keep my identity a secret.
بشرط ان تقوموا بالحفاظ على هويتي الحقيقة بشكل سري

In 2002, the British Government approved the decision on condition that it would not interfere with external relations, defence or security.
وفي 2002 أقرت الحكومة البريطانية قرارا حول ذلك مع اشتراط عدم تعارض ذلك الانضمام مع الشؤون الخارجية والدفاع والأمن.