"conditional cash" - Translation from English to Arabic

• النقدية المشروطة
• النقدي المشروط
• نقدية مشروطة
• المشروط للنقود

In the Philippines, a pilot conditional cash transfer programme is currently being implemented.
وفي الفلبين، يتم حاليا تنفيذ برنامج نموذجي للتحويلات النقدية المشروطة.

conditional cash transfers improve school attendance and performance.
وتؤدي التحويلات النقدية المشروطة إلى تحسين الانتظام والأداء في المدارس.

The conditional cash Transfer System is monthly payments to families in need conditional to regular attendance of their children.
ويقدم نظام التحويلات النقدية المشروطة إعانات شهرية إلى الأسر المحتاجة شريطة انتظام أطفالها في المدارس.

Evaluation of the " Juntos " conditional cash transfer programme in Peru
تقييم برنامج ' خونتوس` التحويل النقدي المشروط في بيرو

The Government is also expanding coverage and payments for expensive health care such as hospitalization, based on household income and is offering conditional cash transfers to attract clients to prevention services.
كما تقوم الحكومة بتوسيع نطاق تغطية الرعاية الصحية الباهظة، مثل العلاج في المستشفيات، وسداد تكاليفها، على أساس إيراد الأسرة المعيشية وتقدم تحويلات نقدية مشروطة لاجتذاب زبائن لخدمات الوقاية.

conditional cash transfers and other social protection provisions that strengthen family earnings have been effective in averting child labour and educational exclusion of children, but they are so far inadequate in relation to need.
وأثبتت التحويلات النقدية المشروطة وغيرها من أحكام الحماية الاجتماعية التي تعزز دخل الأسر فعاليتها في تفادي عمل الأطفال وإقصائهم عن التعليم ولكنها لا تزال حتى الآن غير كافية بالنظر إلى الاحتياجات.

Demand and supply-side determinants of conditional cash transfer programme effectiveness.
محددات جانبي الطلب والعرض في فعالية برامج التحويلات النقدية المشروطة.

12. Some States have chosen to implement a specific type of CTP, known as conditional cash Transfer programmes (CCTPs).
12- وقد اختارت بعض الدول تنفيذ نوع محدد من هذه البرامج تُعرف باسم برامج التحويلات النقدية المشروطة.

In particular, conditional cash transfers have been sometimes found to be overly paternalistic and stigmatizing to the recipients.
وعلى وجه الخصوص، تم التوصل إلى أن التحويلات النقدية المشروطة تتسم أحيانا بالأبوية المفرطة ووصم المستفيدين وصمة عار.

Measures to improve access to education included scholarships and conditional cash transfers for poor families.
وتشمل التدابير المتخذة لتحسين الحصول على التعليم المنح الدراسية والتحويلات النقدية المشروطة للأسر الفقيرة.

Over the past 15 years, conditional cash transfer coverage has grown significantly and been instrumental in shaping public support for, and international consensus on, social protection.
وعلى مدى السنوات الخمس عشرة الماضية، زادت التغطية بالتحويلات النقدية المشروطة زيادة كبيرة وأسهمت في تشكيل الدعم العام للحماية الاجتماعية والإجماع العالمي عليها.

A database had also been created and 800,000 women benefiting from the programme on conditional cash transfers now had access to banking services.
كما أُنشئت قاعدة بيانات وحصلت الآن على الخدمات المصرفية 000 800 امرأة مستفيدة من برنامج التحويلات النقدية المشروطة.

The Committee recognizes in particular the positive impact of the conditional cash Transfer programme on the school attendance of girls.
وتقر اللجنة، على وجه الخصوص، بالأثر الإيجابي لبرامج التحويلات النقدية المشروطة على التحاق البنات بالمدارس.

:: Adopt demand and supply-side approaches, such as scholarships and conditional cash transfers.
:: اعتماد نهُُُُج تعنى بجانبي العرض والطلب، من قبيل المنح الدراسية والتحويلات النقدية المشروطة.

In conditions of extreme poverty, the effect can be equivalent to raising incomes by 20 per cent, an impact similar to or even larger than that of conditional cash transfers.
وفي حالات الفقر المدقع، يمكن أن يكون الأثر مساويا لرفع الدخول بنسبة 20 في المائة، وهو أثر مماثل، بل وقد يكون أكبر من أثر التحويلات النقدية المشروطة.

As mentioned above, concrete results have been achieved in terms of school construction and access to education, including through a dedicated conditional cash transfer programme and the establishment of a new tax to fund it.
وكما ذكر أعلاه، تم تحقيق نتائج ملموسة على صعيدي بناء المدارس وفرص الحصول على التعليم، وذلك عبر سبل منها إنشاء برنامج للتحويلات النقدية المشروطة مخصص لهذا الغرض واستحداث ضريبة جديدة لتمويله.

These have paralleled key instruments of social policy for poverty alleviation and redistribution, including conditional cash transfers.
وبموازاة ذلك، استُحدثت صكوك رئيسية للسياسات الاجتماعية من أجل التخفيف من حدة الفقر وإعادة توزيع الثروات، من بينها التحويلات النقدية المشروطة.

conditional cash Transfer Healthcare Assistance
التحويل النقدي المشروط ومساعدات الرعاية الصحية

A social safety net initiative has also been launched, through a conditional cash transfer scheme.
وتم أيضا إطلاق مبادرة شبكة الأمان الاجتماعي، وذلك من خلال خطة للتحويل النقدي المشروط.

For example, conditional cash transfer programmes in Cross River and Niger states are focused on education and health, while those in Kano, Bauchi and Katsina states concentrate on girl-child education.
وعلى سبيل المثال، تركز برامج التحويل النقدي المشروط في ولايتي كروس ريفر والنيجر على التعليم والصحة، بينما تركز تلك البرامج في ولايات كانو وبوشي وكاتسينا على تعليم الطفلة.

The Government of the Philippines is, however, studying the feasibility of introducing a conditional cash transfer programme with the support of the World Bank.
إلا أن حكومة الفلبين تدرس جدوى تطبيق برنامج حوالات نقدية مشروطة بدعم من البنك الدولي.

conditional cash transfers which provide monetary resources to households on condition that they follow specific requirements are now being implemented in Latin America, Africa and Asia with some degree of success.
ويجري الآن بقدر من النجاح في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا تنفيذ عمليات التحويل المشروط للنقود التي توفر موارد نقدية للأسر المعيشية شريطة أن تكون متفقة مع متطلبات معينة().