"conditions at" - Translation from English to Arabic

• الظروف في
• الأوضاع في
• الظروف السائدة في
• اﻷحوال في
• بالظروف السائدة في
• الظروف على
• تهيئة الأوضاع

The independent expert had the impression that the conditions at the detention centre were terribly bad, more because of lack of the capacity to hold large number of prisoners than intentional abuse.
وكان انطباع الخبير المستقل هو أن الظروف في مركز الاحتجاز سيئة للغاية وأن ذلك يرجع إلى عدم توفر القدرات لحبس عدد كبير من المساجين وليس ناجماً عن تعمد الإساءة.

While there has been a marked improvement in conditions at the National Penitentiary, problems of overcrowding and poor infrastructure persist in other prisons.
وبينما شهدت الظروف في السجن الوطني تحسنا ملحوظا، ما برحت مشاكل الاكتظاظ وسوء المرافق الأساسية قائمة في سجون أخرى.

Nevertheless, conditions at the sites remain poor, as funding for their refurbishment has not yet been received.
ومع هذا، لا تزال الأوضاع في هذه المراكز رديئة، لعدم ورود تمويل حتى الآن لتجديدها.

Their future plans are likely to be influenced by a combination of factors, including the difficulty of life in exile and improving conditions at home.
ومن المرجح أن تتأثر خططهم في المستقبل بمجموعة من العوامل بما في ذلك صعوبة الحياة في المنفى وتحسن الأوضاع في الوطن.

As early as 1994, 46 inmates led the first hunger strike to protest against conditions at the Centre.
ففي عام 1994، نفذ 46 محتجزا أول إضراب عن الطعام احتجاجا على الظروف السائدة في المركز.

Several persons are also reported to have died from illness and accidents caused by poor conditions at construction sites.
ويذكر أيضا أن عدة أشخاص لاقوا حتفهم بفعل المرض أو من جراء الحوادث الناجمة عن سوء اﻷحوال في مواقع التشييد.

It is anticipated that the Commission will hold its spring 2010 session in Santiago so as to enable the members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies of other organizations;
ويُتوقع أن تعقد اللجنة دورتها لفصل ربيع عام 2010 في سانتياغو حتى تتيح لأعضائها فرصة الإلمام بالظروف السائدة في مراكز العمل الأخرى، وإقامة صلات مع أعضاء الهيئات التشريعية في المنظمات الأخرى؛

Millions perished from the long march in Africa, the Middle Passage across the Atlantic and conditions at the other end.
فقد هلك الملايين من المسيرة الطويلة في أفريقيا، وفي منتصف الطريق عبر الأطلسي، وجراء قسوة الظروف في الضفة الأخرى.

conditions at relocation sites monitored by OHCHR generally remained poor.
ولا تزال الظروف في مواقع إعادة التوطين التي رصدتها المفوضية رديئة بشكل عام.

Alternate venue enables members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies, executive heads and staff of other organizations.
تناوب مكان انعقاد الاجتماعات يمكن اﻷعضاء من الوقوف على الظروف في مراكز العمل اﻷخرى وإقامة اتصالات مع أعضاء الهيئات التشريعية والرؤساء التنفيذيين والموظفين في المنظمات اﻷخرى.

I monitor all conditions at all times.
ذلك ليس حقيقي انني اراقب كل الظروف في كل الاوقات

conditions at Open Centres
الظروف في مراكز الإيواء المفتوحة

It commended the Action Plan for ethnic equal treatment and respect for the individual and measures to improve the conditions at asylum centres through extra funds allocation and strengthening the processing of asylum cases.
وأشادت بخطة العمل الخاصة بالمساواة في المعاملة الإثنية واحترام الفرد والتدابير المتخذة لتحسين الظروف في مراكز اللجوء من خلال تخصيص أموال إضافية وتعزيز معالجة قضايا اللجوء.

14. Under construction services, the additional requirements related to the improvement of conditions at several positions and at Camp Ziouani and Camp Faouar.
14 - في إطار خدمات التشييد تتعلق الاحتياجات الإضافية بتحسين الأوضاع في عدة مواقع وفي معسكر عين زيوان ومعسكر نبع الفور.

conditions at the prison are a marked improvement on many other detention facilities in Libya.
وتشهد الأوضاع في السجن تحسناً ملحوظاً بالمقارنة مع الكثير من مرافق الاحتجاز الأخرى في ليبيا.

Higher number of static troop-days stemmed from increased crime around military personnel camps and United Nations assets as well as the deterioration of conditions at camp perimeters
نجم ارتفاع عدد أيام عمل أفراد القوات الثابتة عن زيادة الجرائم حول مخيمات الأفراد العسكريين ومنشآت الأمم المتحدة، وكذلك تدهور الأوضاع في محيط المخيمات

conditions at the camps were undeniably quite poor.
وفي هذا الصدد، يتعين ملاحظة أن الظروف السائدة في المخيّمات يرثى لها.

26. conditions at cantonment sites have been of great concern to UNMIN.
26 - وتسبب الظروف السائدة في مواقع التجميع قلقا بالغا للبعثة.

Although the conditions at Kakanda prison are somewhat improved, concerns are expressed with regard to absence of medical facilities and scarcity of food.
ومع أن الظروف السائدة في هذا السجن تحسنت بعض الشيء، فقد أعرِب عن القلق إزاء عدم وجود مرافق طبية وإزاء قلة الطعام.

It is further submitted that the conditions at St. Catherine District Prison amount to a violation of the author's rights under articles 7 and 10, paragraph 1.
ودفع كذلك بأن اﻷحوال في سجن مركز سانت كاترين تعد انتهاكا لحقوق صاحب البلاغ بموجب المادة ٧ والفقرة ١ من المادة ١٠.

It is anticipated that the Commission will hold its fall session at the headquarters of one of the participating organizations so as to enable the members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies of other organizations;
ويُتوقع أن تعقد اللجنة دورتها لفصل الخريف في مقر إحدى المنظمات المشاركة فيها حتى تتيح لأعضائها فرصة الإلمام بالظروف السائدة في مراكز العمل الأخرى، وإقامة صلات مع أعضاء الهيئات التشريعية في المنظمات الأخرى؛

I must warn you, Colonel. If conditions at the front become more critical, I will rescind this authorization.
لو اصبحت الظروف على الجبهه اكثر حرجا , سوف الغى هذا التفويض

1. Creating enabling conditions at national level
1 - تهيئة الأوضاع الملائمة على المستوى الوطني