"conditions that" - Translation from English to Arabic

• الظروف التي
• الشروط التي
• الأوضاع التي
• الظروف الكفيلة
• الأحوال التي
• للظروف التي
• الظروف المواتية
• ظروفا
• الظروف الملائمة
• بالظروف التي
• ظروف مواتية
• شروطا
• ظروف تكفل
• والشروط التي
• شروطاً

On the implementation of measures aimed at creating conditions that enable women to combine child rearing duties and employment
تنفيذ التدابير الرامية إلى تهيئة الظروف التي تمكن المرأة من الجمع بين واجبات تربية الأطفال ومسؤوليات العمل

It is incumbent upon the members to work jointly towards creating conditions that will eventually allow general and complete disarmament.
ويجب على الأعضاء العمل سوياً من أجل إيجاد الظروف التي ستتيح في نهاية المطاف نزع السلاح العام والتام.

Develop conditions that allow the elderly to live with peace of mind
' 6` تطوير الظروف التي تسمح للمسنين بالعيش في راحة بال

It needs to be realized and explicitly stated that transparency is just one of the conditions that can contribute to decreased military spending.
ومن الضروري أن يعترف وأن يذكر صراحة أن الشفافية مجرد شرط من الشروط التي يمكن أن تسهم في تخفيض اﻹنفاق العسكري.

The longer-term goal is to create conditions that will enable the Somalian people themselves to create sustainable peace.
ويتمثل الهدف الطويل الأجل في تهيئة الأوضاع التي تساعد الشعب الصومالي ذاته في تحقيق سلام مستدام.

Clearly, women's empowerment and the conditions that societies set for its achievement are priorities.
وواضح أن الأولوية تذهب في هذه الحال إلى تمكين المرأة وتهيئة الظروف الكفيلة بمساعدة المجتمعات على تحقيق هذا الأمر.

Governments must establish the conditions that will allow the private sector to innovate, invest and create jobs.
ويجب على الحكومات أن تهيئ الظروف التي ستسمح للقطاع الخاص بالابتكار والاستثمار وإيجاد فرص العمل.

We must further improve the conditions that promote that goal.
يجب علينا زيادة تحسين الظروف التي تعزز ذلك الهدف.

Correspondingly, governments are duty-bound to their citizens to create conditions that enable them to freely determine their pathways to development.
وعلى نفس المنوال، من واجب الحكومات على مواطنيها تهيئة الظروف التي تمكنهم من تحديد مساراتهم بحرية نحو التنمية.

Section III examines the conditions that women experience in custodial settings.
ويتناول الفرع الثالث الظروف التي تواجه النساء في أماكن الاحتجاز.

A strong, proactive State is one that intervenes strategically by creating the conditions that support constructive endeavours for people-driven growth.
إن الدولة القوية الفاعلة تتدخل استراتيجيا بتهيئة الظروف التي تدعم المساعي البناءة من أجل التنمية الموجهة من البشر.

UPDF have created the conditions that require the presence of troops and their continued involvement in the commercial operations.
أوجـدت قوات الدفاع الشعبية الأوغندية الظروف التي تقتضي أن يكون لقواتها وجود ومشاركـة مستمرة في العمليات التجارية.

In fact, in agriculture in particular, it is not so much poverty that offends as the conditions that engender that poverty.
وفي الحقيقة، وفي الزراعة على وجه الخصوص، فإن انتشار الفقر الشديد أقل إزعاجاً من الظروف التي تولد ذلك الفقر.

Our challenge is actively to defend freedom against the forces of tyranny to affect the conditions that help create the spectre of terrorism.
ويتمثل التحدي الذي يواجهنا في الدفاع بنشاط عن الحرية ضد قوى الاستبداد للتأثير في الظروف التي تساعد على خلق شبح الإرهاب.

If you eradicate the conditions that generate what you call socially offensive behavior, it does not exist.
إذا قضيت على الظروف التي توّلد ما يطلق عليه السلوك الغيرلائق إجتماعيا, لا وجود له.

The Law sets out conditions that an endowment has to meet to serve its humanitarian, scientific or cultural purpose.
ويبين القانون الشروط التي يجب أن يفي بها ذلك الوقف لخدمة غرضه الإنساني أو العلمي أو الثقافي.

The same rules may on the contrary allow countermeasures, but only on certain conditions that may differ from those applying under general international law.
وبالعكس، قد تسمح نفس القواعد باتخاذ تدابير مضادة، ولكن بشروط معينة قد تختلف عن الشروط التي تنطبق بموجب القواعد العامة للقانون الدولي.

It would be preferable instead to draft a provision setting forth the conditions that should be met for the expulsion of aliens.
ثم قالت إنه يفضل بدلا من ذلك وضع صيغة لحكم يحدد الشروط التي يجب توافرها لطرد الأجانب.

The knowledge we are referring to concerns the net impact of a program or intervention on conditions that the program sought to alter.
وتتعلق المعارف التي نشير إليها بالأثر الصافي لبرنامج أو تدخل ما على الأوضاع التي سعى البرنامج إلى تغييرها.

As was emphasized above, the negative impact of this adverse path dependence did not stop once the conditions that have created it ceased to exist.
وكما أُكِّد أعلاه، فإن التأثير السلبي لهذه التبعية لم يتوقف مع زوال الأوضاع التي أفضت إلى نشوئه.

3. Calls upon all States to review and, where necessary, revise immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, immigration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
بوضع السياسات الحكومية وإنفاد القوانين والهجرة وغيرهم من الموظفين المعنيين وبالتالي تأكيد أهمية اتخاذ إجراءات فعالة لخلق الظروف الكفيلة بزيادة تعزيز الوئام والتسامح داخل المجتمعات؛

Moreover, the conditions that fostered terrorism should be addressed through the realization of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals and the objectives of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وعلاوة على ذلك، يجب معالجة الأحوال التي تشجع على الإرهاب وذلك بتحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما فيها أهداف الألفية للتنمية وأهداف استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

Governments must be held responsible for resolving the conditions that caused forced displacement.
وينبغي تحميل الحكومات المسؤولية من أجل التوصل إلى حل للظروف التي تسببت في التشرد القسري.

This, in turn, minimized the chances of creating the favorable conditions that were necessary to resolve the conflict and develop the Georgian state.
وهذا، بدوره، ما قلل من فرص خلق الظروف المواتية التي كانت ضرورية لحل النزاع وتطوير كيان الدولة الجورجية.

The Palestinian people are living in tragic economic and social conditions that are contrary to the values of justice and to human conscience.
إن الشعب الفلسطيني يعيش ظروفا اقتصادية واجتماعية مأساوية تتنافى مع قيم العدالة وضمير الإنسان الحي.

The United Nations must encourage the establishment of conditions that would promote the development of young people, starting from childhood.
ويتعين على الأمم المتحدة تشجيع تهيئة الظروف الملائمة لنمو الشباب منذ طفولتهم.

The second is to redefine NCDs in terms of the conditions that drive the risk factors for development.
الاقتراح الثاني إعادة تعريف الأمراض غير المعدية فيما يتعلق بالظروف التي تؤدي إلى عوامل الخطر في المجال الإنمائي.

The signing and implementation of the Comprehensive Peace Agreement had created conditions that facilitated the voluntary return of Sudanese nationals from abroad.
وقد أفضى توقيع وتنفيذ اتفاق السلام الشامل إلى تهيئة ظروف مواتية لعودة السودانيين الموجودين بالخارج على نحو طوعي.

One of the concerns that African policymakers have with the existing system of aid delivery and management is that it imposes conditions that constrain their ability to adopt policy paths consistent with national development priorities.
فأحد الشواغل التي يعرب عنها مقررو السياسات الأفريقيون إزاء النظام الحالي لتوصيل المعونة وإدارتها يتمثل في أنه يفرض شروطا تحد من قدرتهم على اعتماد مسارات للسياسات تتسق مع الأولويات الإنمائية الوطنية.

First contact between lawyer and client is limited to 30 minutes under the supervision of a judicial police officer in conditions that guarantee the confidentiality of the supervision.
ويتم الاتصال لمدة زمنية محددة لا تتجاوز 30 دقيقة تحت مراقبة ضباط الشرطة القضائية في ظروف تكفل سرية المراقبة.

(i) A statement of the terms and conditions that are to be established or refined through second-stage competition;
`1` بيان بالأحكام والشروط التي سوف تُحدَّد أو سوف تنقَّح خلال التنافس في المرحلة الثانية؛

Regulations may have encouraged, or even required, conduct or conditions that would otherwise be in violation of the competition law.
فاللوائح التنظيمية يمكن أن تكون قد شجعت، أو حتى اقتضت، تصرفات أو شروطاً تشكل، في حالات أخرى، إخلالاً بقانون المنافسة.