"conducted by the evaluation office" - Translation from English to Arabic

• التي أجراها مكتب التقييم
• التي يجريها مكتب التقييم
• أجرى مكتب التقييم
• نظمها مكتب التقييم

In 2009, 34 development and evaluation professionals provided external reviews for the various evaluations conducted by the Evaluation Office.
وفي عام 2009، قدم 34 فنيا في مجال التنمية والتقييم استعراضات خارجية لمختلف التقييمات التي أجراها مكتب التقييم.

The section summarizes key findings and lessons drawn from the independent evaluations conducted by the Evaluation Office during the year 2009.
67 - يوجز هذا الفرع النتائج والدروس المستفادة الرئيسية من التقييمات المستقلة التي أجراها مكتب التقييم خلال عام 2009.

List of evaluations/assessments conducted by the Evaluation Office and timetable for future evaluations
قائمة بالتقييمات التي أجراها مكتب التقييم والجدول الزمني للتقييمات المقبلة

The information also provides the basis for strategic and programmatic evaluations conducted by the Evaluation Office as described above.
وتتيح المعلومات كذلك أساسا للتقييمات الاستراتيجية والبرنامجية التي يجريها مكتب التقييم حسبما ورد ذكره أعلاه.

C. Independent evaluation 195. The agenda for independent evaluations conducted by the Evaluation Office is approved annually by the Executive Board.
195 - يوافق المجلس التنفيذي سنويا على جدول أعمال التقييمات السنوية التي يجريها مكتب التقييم.

C. Independent evaluation 159. The agenda for independent evaluations conducted by the Evaluation Office is approved annually by the Executive Board.
159 - يوافق المجلس التنفيذي سنويا على جدول أعمال التقييمات المستقلة التي يجريها مكتب التقييم.

Table 1: Evaluations conducted by the Evaluation Office: consultants by region
الجدول 1 التقييمات التي أجراها مكتب التقييم: أعداد الخبراء الاستشاريين حسب المنطقة

The report also presents key findings and lessons learned from independent evaluations conducted by the Evaluation Office in 2010.
ويعرض التقرير أيضا النتائج الرئيسية لعمليات التقييم المستقلة التي أجراها مكتب التقييم في عام 2010 والدروس المستفادة منها.

The midterm review of the Global Programme is also informed by the lessons learned and the management responses to the five thematic evaluations conducted by the Evaluation Office throughout 2010.
' 6` ويستفيد استعراض منتصف المدة للبرنامج العالمي أيضا من الدروس المستفادة وردود الإدارة على التقييمات المواضيعية الخمسة التي أجراها مكتب التقييم طوال عام 2010.

The report also presents key findings and lessons learned from independent evaluations conducted by the Evaluation Office in 2011.
ويعرض التقرير أيضا النتائج الرئيسية لعمليات التقييم المستقلة التي أجراها مكتب التقييم في عام 2011 والدروس المستفادة منها.

The report also highlights significant and systemic findings and recommendations drawn from independent evaluations conducted by the Evaluation Office and evaluations by the associated funds and programmes, identifying a number of organizational lessons.
ويشدد التقرير كذلك على النتائج والتوصيات الهامة والعامة المستخلصة من التقييمات المستقلة التي أجراها مكتب التقييم والتقييمات التي أجرتها الصناديق والبرامج المرتبطة به، لتحديد عدد من الدروس التنظيمية.

Recent evaluations conducted by the Evaluation Office of the regional programmes pointed out that the regional programmes were spread too thinly and should enhance their focus.
وقد أشارت التقييمات الأخيرة التي أجراها مكتب التقييم للبرامج الإقليمية إلى أن البرامج الإقليمية تتوسع بإفراط وينبغي لها أن تعزز تركيزها.

The present report provides an overview of the UNICEF evaluation system, of progress made in strengthening of the evaluation function and of the evaluations conducted by the Evaluation Office.
ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن نظام التقييم في اليونيسيف، والتقدم المحرز في تعزيز مهمة التقييم والتقييمات التي أجراها مكتب التقييم.

III. Evaluations conducted by the Evaluation Office
ثالثا - التقييمات التي أجراها مكتب التقييم

166. The agenda for independent evaluations conducted by the Evaluation Office is approved annually by the Executive Board.
166 - يتولى المجلس التنفيذي إقرار الخطة السنوية للتقييمات المستقلة التي يجريها مكتب التقييم.

Evaluations conducted by the Evaluation Office
التقييمات التي يجريها مكتب التقييم

V. Decentralized evaluations The UNDP policy and practice bureaus conduct assessments of their respective programmes and take responsibility for drafting management responses to the thematic evaluations conducted by the Evaluation Office.
28 - تُجري المكاتب المعنية بالسياسات والممارسات لدى البرنامج الإنمائي تقييمات لبرامج كل منها، وتتولى المسؤولية عن صياغة ردود الإدارة على التقييمات المواضيعية التي يجريها مكتب التقييم.

The importance of decentralized evaluation for independent evaluation is recognised in paragraph 24 of the policy, which states: " The information also provides the basis for strategic and programmatic evaluations conducted by the Evaluation Office as described above " .
وتقرّ الفقرة 24 من السياسة بأهمية التقييم اللامركزي بالنسبة للتقييم المستقل، إذ يرد فيها ما يلي: " وتتيح المعلومات كذلك أساسا للتقييمات الاستراتيجية والبرنامجية التي يجريها مكتب التقييم حسبما ورد ذكره أعلاه " .

The evaluation was carried out in 2012 and included a comprehensive desk review supplemented with six detailed country studies and a country office survey, conducted by the Evaluation Office.
وقد أجرى مكتب التقييم ذلك التقييم عام 2012، وهو يشمل استعراضا مكتبيا شاملا أُكمل بست دراسات قطرية مفصلة واستقصاء للمكاتب القطرية.

32. Partner country evaluation capacity development. Lessons from five regional workshops conducted by the Evaluation Office revealed that the relevance and utility of evaluation is increased when programme countries become real partners in the planning, conduct and use of evaluation.
32 - بناء قدرات الشركاء في مجال التقييم القطري - أظهرت الدروس المستفادة من خمس حلقات عمل نظمها مكتب التقييم أن جدوى التقييم وفائدته تزدادان عندما تصبح بلدان البرامج شركاء حقيقيين في تخطيط التقييم وتنفيذه واستخدامه.