"conducting censuses" - Translation from English to Arabic

• إجراء التعدادات
• إجراء عمليات التعداد السكاني
• لإجراء التعدادات

The aim of the missions will be to strengthen the capacity of countries in conducting censuses.
وسيكون الهدف من هذه البعثات تعزيز قدرة البلدان على إجراء التعدادات.

The aim of the missions will be to strengthen the capacity of countries in conducting censuses.
وسيكون الهدف من تلك البعثات تعزيز قدرة البلدان على إجراء التعدادات.

The subprogramme will increase its support to African countries to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.
وسيعمل البرنامج الفرعي على زيادة دعمه للبلدان الأفريقية لتحسين عملياتها الإحصائية، بما في ذلك إجراء التعدادات والدراسات الاستقصائية وإتاحة منتجات البيانات والمعلومات للمستخدمين على وجه السرعة.

In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to countries' efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.
وسيقدم البرنامج الفرعي في المقام الأول الدعم الكافي للبلدان الرامية في جهودها الرامية إلى تحسين عملياتها الإحصائية، بما في ذلك إجراء عمليات التعداد السكاني والدراسات الاستقصائية وإتاحة النواتج من البيانات والمعلومات للمستخدمين على وجه السرعة.

The component will support the member States in the subregion in their efforts to improve their statistical operations, inter alia, conducting censuses and surveys and making the data and information products available promptly to users, in close collaboration with the African Centre for Statistics.
وسيقوم العنصر بتقديم الدعم إلى الدول الأعضاء في المنطقة دون الإقليمية في جهودها الرامية إلى تحسين عملياتها الإحصائية، بما في ذلك إجراء التعدادات والدراسات الاستقصائية وإتاحة منتجات البيانات والمعلومات للمستعملين على وجه السرعة، وذلك بالتعاون الوثيق مع المركز الأفريقي للإحصاءات.

The component will work with African Centre for Statistics in providing adequate support to member States in the subregion in their efforts to improve their statistical operations, inter alia, conducting censuses and surveys and making the data and information products available promptly to users.
وسيعمل العنصر مع المركز الأفريقي للإحصاءات على تقديم الدعم الكافي إلى الدول الأعضاء في المنطقة دون الإقليمية في جهودها الرامية إلى تحسين عملياتها الإحصائية، بما في ذلك إجراء التعدادات والدراسات الاستقصائية وإتاحة منتجات البيانات والمعلومات للمستعملين على وجه السرعة.

In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to countries' efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.
وسيقدم البرنامج الفرعي بالدرجة الأولى دعما كافيا لما تبذله البلدان من جهود في مجال تحسين عملياتها الإحصائية، بما في ذلك إجراء التعدادات السكانية والدراسات الاستقصائية وإتاحة منتجات البيانات والمعلومات للمستخدمين بشكل سريع.

UNFPA is focusing on sensitizing developing countries regarding the importance of conducting censuses and the need to place data collection and use high on their agenda, including funding them in their national budgets.
ويركز الصندوق على توعية البلدان النامية بشأن أهمية إجراء التعدادات والحاجة إلى إعطاء الأولوية لعمليتي جمع البيانات واستخدامها في جداول أعمالها، بوسائل منها تمويلهما من ميزانياتها الوطنية.

(n) Assisting member States in conducting censuses and surveys;
(ن) مساعدة الدول الأعضاء في إجراء التعدادات والدراسات الاستقصائية؛

Owing to the fact that countries have become more innovative in respect of census-taking, in particular with their use of advanced technologies, and the demand for data that is more accurate, of higher quality and more rapidly produced, the cost of conducting censuses has concomitantly gone up.
ونظرا للجوء البلدان إلى حلول أكثر اتساما بطابع الابتكارية في ما يتعلق بإجراء التعدادات، وخاصة استخدامها للتكنولوجيات المتطورة، وطلبها لبيانات تتميز بمزيد من الدقة والجودة العالية وسرعة الإنتاج، زادت تكاليف إجراء التعدادات بالاقتران مع ذلك.

The component will work with the African Centre for Statistics in providing adequate support to member States in the subregion in their efforts to improve their statistical operations, inter alia, conducting censuses and surveys and making the data and information products available promptly to users.
وسيعمل العنصر مع المركز الأفريقي للإحصاءات على توفير الدعم الكافي للدول الأعضاء في المنطقة دون الإقليمية في جهودها الرامية إلى تحسين عملياتها الإحصائية، بما في ذلك إجراء التعدادات والدراسات الاستقصائية وإتاحة منتجات البيانات والمعلومات للمستعملين على وجه السرعة.

The component will work with the African Centre for Statistics in providing adequate support to member States in the subregion in their efforts to improve their statistical operations, inter alia, conducting censuses and surveys and making the data and information products available promptly to users.
وسيعمل العنصر مع المركز الأفريقي للإحصاءات على تقديم الدعم الكافي إلى الدول الأعضاء في المنطقة دون الإقليمية في جهودها الرامية إلى تحسين عملياتها الإحصائية، بما في ذلك إجراء التعدادات والدراسات الاستقصائية وإتاحة منتجات البيانات والمعلومات للمستعملين على وجه السرعة.

34. While the challenge of conducting censuses in Africa is being resolved, the use of census data remains at an unacceptably low level.
34 - وفي حين يجري حلّ الصعوبات التي تواجه إجراء التعدادات في أفريقيا، لا يزال مستوى استخدام بيانات التعداد السكاني منخفضا على نحو غير مقبول.

An integral part of the Programme is the provision of technically sound advice, to countries and areas, that builds upon the existing strengths of national statistical/census offices while considering ways to strengthen overall national statistical capacity in the process of conducting censuses and related national sample surveys.
ويمثل توفير المشورة السديدة تقنيا للبلدان والمناطق جزءا لا يتجزأ من هذا البرنامج، مستعينة بمواطن القوة لدى مكاتب الإحصاء/التعداد مع النظر في السبل الكفيلة بتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية العامة في مجال إجراء التعدادات وما يتصل بها من دراسات استقصائية وطنية للعينات.

15.26 In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to African countries in their efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.
15-26 وسيقدم البرنامج الفرعي في المقام الأول الدعم الكافي للبلدان الأفريقية في جهودها الرامية إلى تحسين عملياتها الإحصائية، بما في ذلك إجراء التعدادات والدراسات الاستقصائية وإتاحة منتجات البيانات والمعلومات للمستخدمين على وجه السرعة.

In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to countries' efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.
وسيقدم البرنامج الفرعي في المقام الأول الدعم الكافي للبلدان في جهودها الرامية إلى تحسين عملياتها الإحصائية، بما في ذلك إجراء عمليات التعداد السكاني والدراسات الاستقصائية وإتاحة منتجات البيانات والمعلومات للمستخدمين على وجه السرعة.

:: Face-to-face interviews remain the most common approach for conducting censuses in the 2010 round.
:: لا تزال المقابلات الشخصية تشكل النهج الأكثر شيوعا لإجراء التعدادات في جولة عام 2010.