"conference adopted the" - Translation from English to Arabic

• اعتمد المؤتمر
• واعتمد المؤتمر
• اعتمد مؤتمر
• واعتمد هذا المؤتمر
• أقرَّ المؤتمر
• أقرَّ المؤتمرُ
• اعتمد هذا المؤتمر

In that resolution, the Conference adopted the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.
وفي ذلك القرار، اعتمد المؤتمر الإطار المرجعي لآلية استعراض تنفيذ الاتفاقية.

Following discussion, the Conference adopted the draft decision.
وبعد المناقشة، اعتمد المؤتمر مشروع المقرر.

The Conference adopted the draft provisional agenda for the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, as circulated in an informal paper.
اعتمد المؤتمر مشروع جدول الأعمال المؤقت لمؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي التاسع عشر لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ، بصيغته المعممة في ورقة غير رسمية.

The Conference adopted the Rio Declaration, which clearly stipulates in Principle 24 and Principle 23 respectively that:
واعتمد المؤتمر إعلان ريو الذي ينص بوضوح، في المبدأين 24 و23 على التوالي، على أن:

Following the presentation, the Conference adopted the joint proposal.
وبعد انتهاء هذا العرض، اعتمد مؤتمر الأطراف المقترح المشترك.

By the same resolution, the Conference adopted the corresponding elements of crimes.
وبالقرار نفسه، اعتمد المؤتمر أركان الجرائم المناظرة.

Following statements by the representatives of Japan, Australia, Canada, Jamaica, Germany and Singapore, as well as by the representatives of ISPRS and WHO, the Conference adopted the draft resolution.
عقب بيانات أدلى بها ممثلو اليابان وأستراليا وكندا وجامايكا وألمانيا وسنغافورة، وممثلا الجمعية العالمية للمسح التصويري والاستشعار من بعد ومنظمة الصحة العالمية، اعتمد المؤتمر مشروع القرار.

Following statements by the representatives of China and Australia, the Conference adopted the draft resolution, as revised.
عقب بيانين أدلى بهما ممثلا الصين وأستراليا، اعتمد المؤتمر مشروع القرار بصيغته المنقحة.

Following statements by the representatives of the Netherlands and Australia, the Conference adopted the draft resolution.
عقب بيانين أدلى بهما ممثلا هولندا وأستراليا، اعتمد المؤتمر مشروع القرار.

To this end, the Conference adopted the Dakar Strategy.
وتحقيقا لهذه الغاية، اعتمد المؤتمر استراتيجية داكار.

The Conference adopted the Delhi Declaration, which sets out an important framework of action for the years to come.
وقد اعتمد المؤتمر إعلان دلهي الذي حدد إطار عمل هاما للسنوات المقبلة.

As a landmark step in the strengthening of treaty instruments, the Conference adopted the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products.
وفي خطوة بارزة في تعزيز صكوك المعاهدة، اعتمد المؤتمر بروتوكول القضاء على الاتجار غير المشروع بمنتجات التبغ.

The Conference adopted the Vienna Declaration and Programme of Action.
وقد اعتمد المؤتمر إعلان وبرنامج عمل فيينا.

Except as indicated below, the Conference adopted the decisions without comment or amendment.
واعتمد المؤتمر المقررات دون تعليق أو تعديل، فيما عدا ما هو مذكور أدناه.

The Conference adopted the report of the Credentials Committee and thus concluded its consideration of the item.
واعتمد المؤتمر تقرير لجنة وثائق التفويض واختتم بذلك نظره في هذا البند.

The Conference adopted the draft resolution, by consensus.
واعتمد المؤتمر مشروع القرار بتوافق الآراء.

It was in realization of this that the Pan-African Conference adopted the Tangier Declaration in Morocco in 1994.
وتحقيقا لهذا، اعتمد مؤتمر عموم أفريقيا إعلان طنجة الصادر في المغرب في ١٩٩٤.

This Conference adopted the Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development and a Regional Work Plan.
واعتمد هذا المؤتمر ميثاق البلدان اﻷمريكية للصحة والبيئة في التنمية البشرية المستدامة وخطة عمل إقليمية.

The General Conference adopted the agenda of its fifteenth session as contained in document GC.15/1.
أقرَّ المؤتمر العام جدول أعمال دورته الخامسة عشرة بصيغته الواردة في الوثيقة GC.15/1.

The General Conference adopted the agenda of its second special session as contained in document GC/S.2/1.
أقرَّ المؤتمرُ العام جدولَ أعمال دورته الاستثنائية الثانية بصيغته الواردة في الوثيقة GC/S.2/1.

The Conference adopted the declaration and the programme of action for the least developed countries for the decade 2001-2010.
وقد اعتمد هذا المؤتمر إعلان وبرنامج العمل بشأن أقل البلدان نموا للعقد من 2001 إلى 2010.