"conference final document" - Translation from English to Arabic

• الوثيقة الختامية لمؤتمر
• الوثيقة الختامية للمؤتمر
• وثيقة نهائية للمؤتمر

They recalled their commitment in the 2010 Review Conference Final Document to promote and take concrete steps towards early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and its universalization.
وأشارت الدول الخمس إلى التزامها الوارد في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض عام 2010 بالترويج لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية واتخاذ خطوات ملموسة من أجل التعجيل ببدء نفاذها وتحقيق عالميتها.

They provide valuable regional support to the NPT and the international nuclear non-proliferation regime, as the 2010 Review Conference Final Document recognized.
وهي توفر دعماً إقليمياً قيِّماً لمعاهدة عدم الانتشار وللنظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية، كما اعترفت بذلك الوثيقة الختامية لمؤتمر عام 2010 لاستعراض معاهدة عدم الانتشار.

111. Various meetings organized by NGOs have also enabled debate to take place on ways of ensuring the dissemination of the Madrid Conference Final Document and the implementation of its recommendations.
111- كما سمحت لقاءات عديدة نظّمتها المنظمات غير الحكومية بمناقشة الوسائل الكفيلة بنشر الوثيقة الختامية لمؤتمر مدريد وتنفيذ التوصيات المنبثقة عنه.

In the 2000 Review Conference Final Document:
وجاء في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000 ما يلي:

Each paper proposed specific language for the 2010 Review Conference Final Document.
وتقترح كل ورقة صيغة محددة تُستعمل في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010.

The United States suggests the following language on Articles III for use in the Main Committee II report and in any Review Conference Final Document.
وتقترح الولايات المتحدة الصياغة التالية للمادة الثالثة لتستخدم في تقرير اللجنة الرئيسية الثانية في أي وثيقة نهائية للمؤتمر الاستعراضي.

They introduced to each other their national reports consistent with this reporting framework and actions 5, 20 and 21 of the 2010 Review Conference Final Document, with a view to reporting to the 2014 Preparatory Committee.
وقدمت الدول الخمس إحداها إلى الأخرى تقاريرها الوطنية بما يتسق مع إطار تقديم التقارير هذا والإجراءات 5 و 20 و 21 من الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض عام 2010، وذلك بهدف تقديم التقارير إلى اللجنة التحضيرية لعام 2014.

To reaffirm the 2000 Review Conference Final Document, which underscored the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Non-Proliferation Treaty in the Middle East.
إعادة تأكيد الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000، التي أكدت أهمية انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وإخضاع مرافقها النووية لكامل ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، إعمالاً لهدف الانضمام الشامل في الشرق الأوسط إلى معاهدة عدم الانتشار.

In action 15 of the 2010 NPT Review Conference Final Document's action plan, all States parties agreed that the Conference should begin immediate negotiation of an FMCT.
وقد اتفقت جميع الدول الأطراف في الإجراء 15 الوارد في خطة عمل الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار المعقود في عام 2010 على أن يبدأ المؤتمر فوراً مناقشات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

The purpose of this paper, therefore, is to provide information about the work in the third area, which is particularly relevant to the 13th " practical step " as set out in the NPT 2000 Review Conference Final Document, Article VI, paragraph 15.
ومن ثم، فإن الهدف من تقديم هذه الورقة هو توفير معلومات عن العمل الجاري في المجال الثالث، والذي يتصل بصفة خاصة " بالخطوة العملية الثالثة عشرة " المحددة في الوثيقة الختامية لمؤتمر عام 2000 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، الفقرة 15 من المادة السادسة من الوثيقة الختامية.

The purpose of this paper, therefore, is to provide information about the work in the third area, which is particularly relevant to the 13th " practical step " as set out in the NPT 2000 Review Conference Final Document, Article VI, paragraph 15.
ومن ثم، فإن الهدف من تقديم هذه الورقة هو توفير معلومات عن العمل الجاري في المجال الثالث، والذي يتصل بصفة خاصة " بالخطوة العملية الثالثة عشرة " المحددة في الفقرة 15 من المادة السادسة من الوثيقة الختامية لمؤتمر عام 2000 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Brazil also recalls and fully supports the 2000 Review Conference Final Document declaration that nuclear tests " do not in any way confer a nuclear-weapon State status or any special status whatsoever " .
وتشير البرازيل أيضا إلى ما جاء في إعلان الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض عام 2000، بأن التجارب النووية " لا تمنح بأي شكل من الأشكال مركز دولة حائزة للأسلحة النووية، أو أي مركز خاص مهما كان نوعه " .

The 2000 NPT Review Conference Final Document also made specific references to negative security assurances.
ووردت في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000 إشارات محددة إلى الضمانات الأمنية السلبية.

Thirdly, the draft resolution does not contain the balance, in our view, among the NPT's three pillars that so many of the Treaty's parties believe is vital and that is found in the Review Conference Final Document.
ثالثاً، إن مشروع القرار، في رأينا، لا يتوخى التوازن بين أركان المعاهدة الثلاثة التي يرى عدد كبير من الأطراف في المعاهدة أنها حيوية الأهمية والتي توجد في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي.

For our part, we take seriously the horizon for a fissile material cut-off treaty referred to in the NPT Review Conference Final Document.
ونحن من جانبنا نأخذ بشكل جدي الآفاق المهيأة لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية المشار إليها في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار.

And on the basis of the NPT Review Conference Final Document, we must look for other areas of progress as well.
وانطلاقا من الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار، لا بد لنا من أن نبحث عن مجالات أخرى يمكننا إحراز تقدم فيها.

The next Preparatory Committee should proceed from this process, given that no part of this draft resolution should ever detract from the achievement of the 2000 NPT Review Conference Final Document or weaken the obligations therein.
وبنبغي للجنة التحضيرية المقبلة أن تبدأ من هذه العملية، انطلاقا من أن أي جزء من مشروع القرار هذا لا يمكن أن ينتقص البتة من قيمة الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000، أو أن يضعف الالتزامات ذات الصلة بهذه المسألة.

To reaffirm the 2000 Review Conference Final Document, which underscored the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Non-Proliferation Treaty in the Middle East.
إعادة التأكيد على الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000 التي أكدت على أهمية انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وإخضاع جميع مرافقها النووية لنظام الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وذلك تحقيقا لهدف الانضمام الشامل إلى معاهدة عدم الانتشار في الشرق الأوسط.

The United States suggests the following language on Articles I and II for use in the Main Committee I report and any Review Conference Final Document
وتقترح الولايات المتحدة الصياغة التالية للمادتين الأولى والثانية لتستخدم في تقرير اللجنة الرئيسية الأولى وفي أي وثيقة نهائية للمؤتمر الاستعراضي.