"conference staff" - Translation from English to Arabic

• موظفي المؤتمرات
• موظفي خدمة المؤتمرات
• لموظفي المؤتمرات

The decrease for temporary assistance for meetings should also be seen in the context of the increase for travel of conference staff to meetings away from Geneva ($951,700).
كما ينبغي أن ينظر إلى النقصان المتعلق بالمساعدة المؤقتة للاجتماعات في إطار الزيادة المتعلقة بسفر موظفي المؤتمرات إلى الاجتماعات المعقودة خارج جنيف )٧٠٠ ٩٥١ دولار(.

41I.8 The bulk of the increase ($951,700) relates to travel of Geneva conference staff to meetings away from Geneva, as indicated above.
٤١ طاء - ٨ يتصل الجزء اﻷكبر من الزيادة )٧٠٠ ٩٥١ دولار( بسفر موظفي المؤتمرات بجنيف إلى الاجتماعات المعقودة خارج جنيف، على النحو المبين أعلاه.

27. In the event that the third session of the CRIC would be held in Bonn, an amount of US$ 250,000 would be required to cover costs relating to logistical arrangements, including renting of the conference venue, installation of communication systems and contracting of local conference staff.
27- وفي حال انعقاد الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في بون، سيلزم توفير مبلغ قدره 000 250 دولار لتغطية التكاليف المرتبطة بالترتيبات اللوجستية، بما في ذلك تكاليف استئجار قاعة المؤتمرات وتركيب أجهزة الاتصال والتعاقد مع موظفي المؤتمرات المحليين.

43. The note by the Secretariat submitted to the Committee on Conferences in 1993 (A/AC.172/1993/CRP.3) contained information on the coordination already well established at the local level at Geneva, Vienna, Rome and Washington, in connection with both the scheduling of important meetings and the arrangements for cost-effective sharing of conference staff.
٣٤ - ووردت في المذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة الى لجنة المؤتمرات في عام ١٩٩٣ )A/AC.172/1993/ CRP.3( معلومات عن التنسيق الذي ترسخ فعلا على المستوى المحلي في جنيف وفيينا وروما وواشنطن، فيما يتعلق بكل من جدولة الاجتماعات الهامة وترتيبات تقاسم استخدام موظفي المؤتمرات على نحو فعال من حيث التكلفة.

I also thank the conference staff and the interpreters.
وأشكر أيضاً موظفي خدمة المؤتمرات والمترجمين الفوريين.

In the same vein and in view of identifying best practices as applied in similar conference centres within the United Nations system, a fact-finding mission was conducted by two ECA conference staff members to the Division of Conference Services at UNON in November 2004, following which important proposals were considered to improve the organizational structure and operations of the conference centre in Addis Ababa.
وفي السياق نفسه، وسعيا للتعرف على أفضل الممارسات المطبقة في مراكز المؤتمرات المماثلة داخل منظومة الأمم المتحدة، اضطلع موظفان من موظفي المؤتمرات في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ببعثة لتقصي الحقائق لدى شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أعقبها النظر في مقترحات هامة لتحسين الهيكل التنظيمي لمركز خدمات المؤتمرات في أديس أبابا وعملياته.

6. It was noted that conclusions presented in the note by the Secretariat were valid. Exchanges of permanent language staff among organizations of the United Nations system and related agencies as a factor in the cost-effective use of permanent conference staff were welcomed, although such an arrangement would not necessarily obviate the need for additional freelance staff, as the number of staff that could be loaned was probably limited.
٦ - ولوحظ أن الاستنتاجات المقدمة في مذكرات اﻷمانة العامة صحيحة ورحب بتبادل موظفي اللغات الدائمين بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والوكالات ذات الصلة كعامل في استخدام موظفي المؤتمرات الدائمين على نحو فعالي الكلفة، ولو أن هذا الترتيب لن يقضي، بالضرورة، على الحاجة إلى موظفين إضافيين من العاملين لحسابهم. نظرا ﻷن عدد الموظفين الذين يمكن إعارتهم ربما يكون محدودا.

It was noted that conclusions presented in the note by the Secretariat were valid. Exchanges of permanent language staff among organizations of the United Nations system and related agencies as a factor in the cost-effective use of permanent conference staff were welcomed, although such an arrangement would not necessarily obviate the need for additional freelance staff, as the number of staff that could be loaned was probably limited.
٦٨ - ولوحظ أن الاستنتاجات المقدمة في مذكرات اﻷمانة العامة صحيحة، وأعرب عن الترحيب بتبادل موظفي اللغات الدائمين بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والوكالات ذات الصلة كعامل في استخدام موظفي المؤتمرات الدائمين على نحو يكفل فعالية الكلفة، ولو أن هذا الترتيب لن يقضي، بالضرورة، على الحاجة إلى موظفين إضافيين من العاملين لحسابهم، وذلك نظرا ﻷن عدد الموظفين الذين يمكن إعارتهم ربما يكون محدودا.

21. While until mid-1994 there were up to 1,700 staff with outdated contract situations (for example, working while the renewal of their contract had not yet been processed), at present there are less than 100 at any point in time, most of them with contracts that expired during the current month, a very low figure considering the high degree of mobility of short-term conference staff and of mission appointees.
٢١ - وفي حين كان هناك حتى منتصف عام ١٩٩٤ ما يصل الى ٧٠٠ ١ موظف تجاوزوا مدد عقودهم )يواصلون العمل، مثلا، دون إتمام تجهيز تجديد عقودهم(، لا يوجد بهذه الحالة في أي لحظة في الوقت الحالي سوى أقل من ١٠٠ موظف، معظمهم انتهت عقودهم خلال نفس الشهر، وهذا رقم منخفض جدا بالنظر الى الدرجة العالية من سرعة تنقل موظفي المؤتمرات المعينين بعقود قصيرة اﻷجل والمعينين في البعثات.

14. Information on the number of permanent conference staff by category, including the level of staff posts, is contained in the annex to the present report.
٤١ - يحتوي مرفق هذا التقرير على معلومات بشأن عدد موظفي خدمة المؤتمرات الدائمين حسب الفئة، بما في ذلك رتب الوظائف.

B. Number of permanent conference staff
باء - عدد موظفي خدمة المؤتمرات الدائمين

General temporary assistance is predominantly used for translating, editing, photocopying and disseminating documents and for providing assistance to conference staff.
وغالبا ما تستخدم المساعدة المؤقتة العامة لترجمة الوثائق وتحريرها ونسخها ونشرها ولتوفير المساعدة لموظفي المؤتمرات.