"conflict in southern" - Translation from English to Arabic

• النزاع في جنوب
• الصراع في جنوب
• النزاع الدائر في جنوب
• للنزاع في جنوب

The independent expert similarly noted that children continued to be disproportionately affected by the conflict in southern and central Somalia.
وبالمثل، لاحظ الخبير المستقل أن الأطفال لا يزالون يتعرضون على نحو غير متناسب لآثار النزاع في جنوب ووسط الصومال.

Convinced that there can be no military solution to the conflict in southern Kordofan and Blue Nile, and stressing the urgent need for a political and negotiated solution, based on respect for diversity in unity,
واقتناعا منه بأنه لا يمكن حل النزاع في جنوب كردفان والنيل الأزرق بالوسائل العسكرية، وإذ يؤكد الضرورة الملحة لإيجاد حل سياسي عن طريق التفاوض، على أساس احترام التنوع في ظل الوحدة،

101. All parties to the conflict in southern Somalia systematically recruit and use children in their armed forces and militias.
101 - تقوم جميع أطراف النزاع في جنوب الصومال بصورة منهجية بتجنيد واستخدام الأطفال في قواتها ومليشياتها المسلحة.

One witness from Chiyah explained to the Commission that her family had been hosting displaced people who had fled the conflict in southern Lebanon.
وشرحت واحدة من الشهود للجنة أن أسرتها كانت تستضيف أناساً مشردين هربوا من الصراع في جنوب لبنان.

After two decades of conflict in southern Sudan, the people of the Sudan, led by the Government and the Sudanese People's Liberation Movement and Army (SPLM/A), signed the Comprehensive Peace Agreement earlier this year.
وها هو شعب السودان بعد عقدين من الصراع في جنوب السودان قد وقّع في وقت سابق من هذا العام على اتفاق السلام الشامل، ، بقيادة الحكومة والحركة الشعبية والجيش الشعبي لتحرير السودان.

Armed conflict in southern and central Somalia seriously impeded access by the United Nations and other actors monitoring and responding to child protection needs.
وعرقل النزاع الدائر في جنوب ووسط الصومال بشكل خطير وصول الأمم المتحدة والجهات الأخرى المعنية برصد الاحتياجات المتعلقة بحماية الأطفال وتلبيتها.

B. Abuses by parties to the conflict in southern
باء - تجاوزات أطراف النزاع في جنوب السودان،

492. The humanitarian situation caused by continuing conflict in southern Sudan is a matter of considerable concern.
٤٩٢ - الحالة اﻹنسانية الناجمة عن استمرار النزاع في جنوب السودان مسألة تثير قلقا كبيرا.

Convinced that there can be no military solution to the conflict in southern Kordofan and Blue Nile, and stressing the urgent need for a political and negotiated solution, based on respect for diversity in unity,
واقتناعا منه بأنه لا يمكن حل النزاع في جنوب كردفان والنيل الأزرق بالوسائل العسكرية، وإذ يشدد على الحاجة الماسة إلى إيجاد حل سياسي عن طريق التفاوض، على أساس احترام التنوع في ظل الوحدة،

The three letters are self-explanatory; they demonstrate the good and genuine will of the Government of the Sudan to resolve the conflict in southern Kordofan through a peaceful settlement while the other party did not heed the call of peace.
وهذه الرسائل الثلاث غنية عن التفسير؛ فهي تثبت حسن وصدق نية حكومة السودان في حلّ النزاع في جنوب كردفان بالوسائل السلمية وعدم اكتراث الطرف الآخر بالدعوة إلى إحلال السلام.

B. Abuses by parties to the conflict in southern Sudan other than the Government of the Sudan ..... 121 - 123
باء - التجاوزات التــي ارتكبتهــا أطــراف غير حكومة السودان في النزاع في جنوب السودان

B. Abuses by parties to the conflict in southern Sudan other than the Government of the Sudan ..... 65 - 69 19
باء - التجاوزات التي ارتكبتهــا أطراف غيــر حكومة السودان في النزاع في جنوب السودان

B. Abuses by parties to the conflict in southern Sudan other than the Government of the Sudan
باء - التجــاوزات التـي ارتكبتهـا أطـراف غيـر حكومة السودان في النزاع في جنوب السودان

B. Abuses by parties to the conflict in southern Sudan other than the Government of the Sudan
باء - تجــاوزات أطـراف النزاع في جنوب السودان، عدا عن حكومة السودان

36. Children continue to be affected by the conflict in southern and central Somalia.
36 - لا يزال الأطفال يعانون من جراء النزاع في جنوب ووسط الصومال.

We feel gravely concerned at, and regret that, the conflict in southern Sudan still rages because of external interference.
إننا نأسف ونشعر ببالغ القلق لاستمرار الصراع في جنوب السودان بفعل تدخلات خارجية.

The conflict in southern Sudan continues to be of great concern to, and a source of anguish for, us in Uganda.
إن الصراع في جنوب السودان لا يزال مصدر قلق بالغ وألم بالنسبة لنا في أوغندا.

While conditions in Kosovo generally improved, except for in the minority enclaves, the outbreak of conflict in southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia caused new population displacements.
ومع أن الأحوال في كوسوفو شهدت تحسنا على وجه العموم، باستثناء مناطق الأقليات، فإن اندلاع الصراع في جنوب صربيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة تسبب في تشريد أعداد أخرى من السكان.

About 2.5 million people were killed during the conflict in southern Sudan, millions were displaced and many disappeared, were tortured or killed.
فقد أسفر الصراع في جنوب السودان عن مقتل زهاء 2.5 مليون شخص، وتشريد ملايين آخرين، بالإضافة إلى الكثيرين ممن اختفوا أو عذبوا أو قتلوا.

224. ARS/Asmara is an armed opposition group and a belligerent in the conflict in southern Somalia.
224 - التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال/جناح أسمرة هو جماعة معارضة مسلحة وطرف محارب في النزاع الدائر في جنوب الصومال.

Of particular importance is the need to resolve the conflict in southern Kordofan and Blue Nile.
ومن المهم بوجه خاص إيجاد حلّ للنزاع في جنوب كردفان والنيل الأزرق.