"conflict on" - Translation from English to Arabic

• النزاع على
• الصراع على
• الصراعات على
• النزاعات على
• الصراع في
• النزاع في
• النزاع بشأن
• للنزاع على
• الصراع بشأن
• للصراع على
• المنازعات على
• صراع في
• الصراع المسلح على
• للصراع في
• بالصراعات

Joint efforts and dialogue were essential in order to counter attempts to fuel conflict on ethnic, religious or cultural grounds.
والجهود المشتركة والحوار أمران أساسيان إذا أُريد التصدي لمحاولات تأجيج النزاع على أسس إثنية أو دينية أو ثقافية.

They underscored the grave impact of the continuation of this conflict on the prospects for realizing regional and international peace and security.
وأكدوا على التأثير الخطير لاستمرار هذا النزاع على أفق تحقيق السلام والأمن على المستويين الإقليمي والدولي.

The High Commissioner also considered that the Security Council had a vital role to play in preventing conflicts and minimizing the impact of conflict on civilians.
ورأت المفوضة السامية أيضا أن لمجلس الأمن دورا حيويا يؤديه في منع الصراعات وتقليل أثر الصراع على المدنيين إلى أدنى حد.

Governments also noted the serious effects of conflict on women.
كما لاحظت الآثار الجسيمة التي تخلفها الصراعات على المرأة.

- Effects of armed or other kinds of conflict on women
● آثار النزاعات المسلحة وغيرها من أنواع النزاعات على المرأة

And the following day, he called for an escalation of the conflict on Voice of Palestine Radio.
وفي اليوم التالي قام بالدعوة إلى تصعيد الصراع في إذاعة صوت فلسطين.

(i) the situation on the ground, including sexual violence and the impact of conflict on women and children;
' 1` الحالة في الميدان، بما يشمل العنف الجنسي وتأثير النزاع في النساء والأطفال؛

We condemn the aggression of Armenia against Azerbaijan and call for the resolution of the conflict on the basis of respect for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of the Republic of Azerbaijan.
:: ونعرب عن إدانتنا لعدوان أرمينيا على أذربيجان، وندعو إلى حل النزاع على أساس احترام سلامة الأراضي الأذربيجانية.

The Committee is concerned about the impact of the conflict on the implementation of the Convention.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء تأثير هذا النزاع على تنفيذ الاتفاقية.

He was in favour of settling the conflict on the basis of the 1996 decisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
وأعرب عن تأييده لتسوية النزاع على أساس قرارات عام ٦٩٩١ التي اتخذتها منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Impact of the conflict on the humanitarian situation in Darfur
هــاء - أثر النزاع على الوضع الإنساني في دارفور

Short films documenting the impact of conflict on the lives of people in those war-ridden places were shown during the event.
وجرى خلال هذه المناسبة عرض أفلام قصيرة توثق أثر النزاع على حياة الناس في هذه الأماكن المنكوبة بالحروب.

He mentioned that one major impact of the conflict on children was that there were some 900,000 children among the displaced population.
وذكر أن من أبرز آثار الصراع على الأطفال وجود حوالي 000 900 طفل بين السكان المشردين.

In the modern world, wealthy nations no longer experience the trauma of conflict on their soil.
وفي العالم الحديث، غدت اﻷمم الغنية لا تشهد جراح الصراع على ترابها.

Yet, the understanding of the impact of conflict on public health in terms of both policy and practice is just beginning.
ومع ذلك، فإن فهم أثر الصراع على الصحة العامة، سواء من حيث السياسات أو الممارسات، ما زال بعد في مراحله الأولـى.

Regular monitoring of the effects of conflict on economic and social development in the region is increasingly becoming important.
وأصبح الرصد المنتظم لآثار الصراعات على التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة يكتسي أهمية متزايدة.

However, it is in the longer term that the impact of the conflict on health is most devastating, especially with respect to mental health.
إلا أن أثر النزاعات على الصحة يكون أكثر تدميرا في الأجل الطويل، وبخاصة فيما يتعلق بالصحة العقلية.

In conclusion, I would like to touch on yet another problem under this agenda item that is of concern to Ukraine. I am referring to the consequences of the Kosovo conflict on the vulnerable economies of southeastern Europe.
وفي الختام، أود في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال أن أتناول مشكلة أخرى تشغل بال أوكرانيا، وأشير إلى اﻵثار المترتبة على الصراع في كوسوفو بالنسبة للاقتصادات الضعيفة في بلدان منطقة جنوب شرق أوروبا.

Provision of advice to the parties to conflict on police issues at peace talks
إسداء المشورة لأطراف النزاع بشأن المسائل المتعلقة بالشرطة في محادثات السلام

We have heard both parties express the desire to find a solution to the conflict on the basis of two States, and good use should be made of that.
لقد استمعنا إلى الطرفين وهما يعربان على الرغبة في إيجاد حل للنزاع على أساس حل الدولتين وينبغي الاستفادة من ذلك.

Provision of advice to the parties to conflict on police issues at peace talks
:: إسداء المشورة لأطراف الصراع بشأن المسائل المتعلقة بالشرطة في محادثات السلام

They called for a peaceful resolution of the conflict on the basis of respect for territorial integrity and the inviolability of internationally recognized borders.
وطالبوا بالحل السلمي للصراع على أساس احترام السيادة الإقليمية وحرمة الحدود المعترف بها دوليا.

The programme will use its research findings to develop training initiatives for negotiators, mediators, police and military personnel who have to deal with such conflict on a daily basis.
وسوف يستخدم البرنامج ما تتوصل اليه بحوثه من نتائج في وضع مبادرات تدريبية للقائمين بالتفاوض والوساطة وأفراد الشرطة واﻷفراد العسكريين الذين عليهم التعامل مع هذه المنازعات على أساس يومي.

We have no doubt that such methods have generated more hatred than any other conflict on earth.
ولا يخامرنا شــك فــي أن تلك الأساليب ولــدت مــن مشاعر الكراهية ما لم يولده أي صراع في العالم.

In that connection, Guinea supported the recommendations of the Secretary-General's expert on the impact of armed conflict on children.
وفي هذا الصدد، أكدت أن غينيا تؤيد توصيات الخبيرة التي عينها اﻷمين العام لدراسة أثر الصراع المسلح على اﻷطفال.

Progress achieved in economic and social development will be sustainable only if we manage to put an end to conflict on the African continent.
فلن يكون التقدم المحرز في التنمية الاقتصادية والاجتماعية مستداما إلا إذا تمكنا من وضع حد للصراع في القارة الأفريقية.

Report of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict on the situation of children affected by armed conflict
تقرير الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة عن حالة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة