"conflict zones" - Translation from English to Arabic

• مناطق النزاع
• مناطق الصراع
• مناطق الصراعات
• مناطق النزاعات
• مناطق المنازعات
• مناطق نزاع
• مناطق صراع
• بمناطق النزاع
• المناطق التي تشهد نزاعات
• منطقتي الصراع
• لمناطق النزاع
• منطقتي النزاع
• ومناطق الصراع
• ومناطق النزاع

These traders also deal in minerals coming from conflict zones and engage in smuggling across borders to neighbouring countries.
ويتاجر هؤلاء التجار أيضا بالمعادن الواردة من مناطق النزاع ويشاركون في تهريبها عبر الحدود إلى البلدان المجاورة.

In Sri Lanka and Nepal, cooperatives have been the only independent organizations allowed by all parties to operate in conflict zones.
ففي سري لانكا ونيبال، كانت التعاونيات هي المنظمات المستقلة الوحيدة التي سمح لها جميع الأطراف بالعمل في مناطق النزاع.

However, the international community must give priority to ensuring the safety and security of peacekeepers in conflict zones.
بيد أن على المجتمع الدولي أن يولي أولوية لكفالة سلامة حفظة السلام وأمنهم في مناطق النزاع.

Dangers can also lurk for our children outside of conflict zones; they require our vigilance and protection even in societies at peace.
إن المخاطر يمكن أن تكمن لأطفالنا خارج مناطق الصراع ؛ وهم يحتاجون إلى تنبه وحماية حتى في المجتمعات المتمتعة بالسلم.

conflict zones elsewhere in Africa that tell a similar story should also be assisted in that manner.
وبذات الطريقة، ينبغي مساعدة مناطق الصراع في أماكن أخرى من أفريقيا إن كانت ظروفها مماثلة.

Even outside of conflict zones, these weapons have severe adverse effects on economic, social and human development.
وهذه الأسلحة لها آثار معاكسة خطيرة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبشرية، حتى خارج مناطق الصراعات.

Respect for the rights of the child in conflict zones must be one of the priorities of the international community.
فاحترام حقوق الطفل في مناطق النزاعات لا بد أن يكون إحدى أولويات المجتمع الدولي.

Montenegro deeply appreciates the importance and role of the United Nations peacekeeping mission as a unique instrument for the creation and maintenance of peace and peacebuilding in conflict zones.
يثمِّن الجبل الأسود عاليا الدور الهام الذي تضطلع به بعثات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة بوصفها أداة فريدة لإرساء السلام وحفظه ولبناء السلام في مناطق النزاع.

An increase in cases of sexual violence is also reported by health counselling centres near conflict zones.
كما أفادت تقارير مراكز الإرشاد الصحي القريبة من مناطق النزاع بحدوث زيادة في حالات العنف الجنسي.

Russia used this event as an excuse to intensify its activities in Georgia's conflict zones.
واستخدمت روسيا هذا الحدث ذريعة لتكثيف أنشطتها في مناطق النزاع في جورجيا.

The area of combat operations extended well beyond the conflict zones and many different Georgian towns were bombed, including Tbilisi.
وتجاوزت العمليات القتالية كثيرا مناطق النزاع وقُصف العديد من المدن الجورجية المختلفة، بما فيها تبليسي.

The long-term ethnic cleansing of hundreds of thousands of Georgians from the conflict zones in order to homogenize the populations and consolidate political control;
:: القيام بعملية تطهير عرقي على المدى الطويل بحق مئات الآلاف من الجورجيين من مناطق النزاع بغية مجانسة السكان وتوطيد السيطرة السياسية؛

He asked the Special Representative to provide examples, and whether the Special Representative had any recommendations on how to deal with the difficult issues faced by businesses in conflict zones.
وطلب إلى الممثل الخاص تقديم أمثلة، وتساءل عما إذا كانت لديه أي توصيات بشأن كيفية التعامل مع المسائل الصعبة التي تواجهها مؤسسات قطاع الأعمال في مناطق النزاع.

Various United Nations reports had likewise recognized the reduction in the number of conflict zones in the country.
كما اعترفت بالمثل تقارير مختلفة للأمم المتحدة بانخفاض في عدد مناطق النزاع في البلد.

The right to education was threatened in many conflict zones by attacks on students, teachers and schools.
وكان الحق في التعليم مهدداً في العديد من مناطق النزاع بسبب الاعتداءات على الطلاب والمعلمين والمدارس.

conflict zones must be transformed into areas of stability, and serve as examples to help to prevent new tragedies.
ولا بد من تحويل مناطق الصراع إلى مناطق استقرار لتكون مثلا مساعدا في منع وقوع مآس جديدة.

Study on the vulnerability of civilians in conflict zones as potential victims of trafficking in human beings
دراسة عن المخاطر التي يتعرض لها المدنيون في مناطق الصراع بوصفهم ضحايا محتملين للإتجار بالبشر

Estonia is concerned about increasingly frequent violations of humanitarian principles in conflict zones.
وتشعر إستونيا بالقلق حيال الانتهاكات المتكررة على نحو متزايد للمبادئ الإنسانية في مناطق الصراع.

Africa also continues to have the largest number of armed conflicts, and approximately one fifth of the continent's population still lives in conflict zones.
وما زال يدور في أفريقيا أكبر عدد من الصراعات المسلحة، وما زال يعيش حوالي خمس سكان القارة في مناطق الصراع.

Women were present in all Libyan diplomatic missions with the exception of a few in conflict zones.
وللمرأة حضور في جميع البعثات الدبلوماسية الليبية باستثناء عدد قليل في مناطق الصراعات.

She added that it was also important to offer psychological support for journalists, bloggers and online activists working in conflict zones.
وأضافت أنه من المهم أيضاً توفير الدعم النفسي للصحفيين والمدوّنين والناشطين على الإنترنت الذين يعملون في مناطق النزاعات.

All international bodies working in conflict zones should establish procedures for prompt, confidential and objective reporting of violations that come to their attention;
وينبغي أن تضع جميع الهيئات الدولية العاملة في مناطق المنازعات إجراءات تُتبع لﻹبلاغ السريع والسري والموضوعي عن الانتهاكات التي يطلعون عليها؛

The Mission received information that the amendments allowed the Minister of Defense to declare areas in the Occupied Palestinian Territory as " conflict zones " retroactively.
وقد تلقت البعثة معلومات تفيد بأن التعديلات تسمح لوزير الدفاع بأن يعلن مناطق في الأرض الفلسطينية المحتلة بوصفها " مناطق نزاع " بأثر رجعي.

These figures can be explained in part by a return to stability in conflict zones such as Côte d'Ivoire;
ويـوفر تحقيق الاستقرار في مناطق صراع مثل كوت ديفوار تفسيرا جزئيا لهذه الأرقام؛

They are asked to help to stabilize conflict zones, holding the line while awaiting progress from lagging peace negotiations.
كما يُطلب منهم تقديم المساعدة على إحلال الاستقرار بمناطق النزاع والثبات في مواقعهم بانتظار تحقق تقدم في مفاوضات السلام المتعثرة.

Statistics for recent years showed clearly that improvised explosive devices were the main cause of casualties among combatants and civilians in conflict zones.
فالإحصاءات التي جُمعت في السنوات الأخيرة تُظهر بوضوح أن الأجهزة المتفجرة المرتجلة مسؤولة عن وقوع أغلب الضحايا بين المقاتلين والمدنيين في المناطق التي تشهد نزاعات.

We gave the international community the details of a sharp military build-up by the purported peacekeepers -- a build-up that began this spring in both conflict zones, leading to armed attacks this summer by separatist militias.
وقدمنا للمجتمع الدولي تفاصيل الحشد العسكري المحموم من جانب حفظة السلام المزعومين - وهو تصعيد بدأ في هذا الربيع في منطقتي الصراع مما أدى هذا الصيف إلى قيام المليشيات الانفصالية بشن الهجمات المسلحة.

The Global Compact had published a business guide to conflict zones which had emphasized the importance of commitment from top management in the area of human rights protection.
وقد نشر الميثاق العالمي دليل أعمال لمناطق النزاع أكد أهمية التزام الشركات على أعلى مستويات الإدارة بحماية حقوق الإنسان.

This exemplified the leverage that Russia achieved and came to exert in both conflict zones.
وهذا يُظهر النفوذ الذي حققته روسيا والذي بدأت بممارسته في منطقتي النزاع.

While some are known, others still are not, owing to the lack of a national survey covering both non-conflict areas and conflict zones.
فإذا كان بعضها معلوماً للجميع، يظل البعض الآخر مجهولا بسبب عدم إعداد دراسة تغطي كل أنحاء البلد، بما في ذلك المناطق الخالية من النزاعات ومناطق الصراع.

Violence against women in border areas and conflict zones
العنف ضد المرأة في المناطق الحدودية ومناطق النزاع