"conform to the requirements" - Translation from English to Arabic

• مستوفيا لشروط
• متفقا وشروط
• مع اشتراطات
• بمتطلبات وثيقة
• يتمشى مع مقتضيات
• متوافقة مع متطلبات
• تستوف تلك الأوامر شروط
• تستوفي اشتراطات
• الاشتراطات الواردة في

2. Each notification of prospecting shall be in the form prescribed in annex 1 to these Regulations, addressed to the Secretary-General, and shall conform to the requirements of these Regulations.
2 - يقدم كل إخطار تنقيب بالشكل المحدد في المرفق 1 لهذا النظام، ويوجّه إلى الأمين العام ويكون مستوفيا لشروط هذا النظام.

1. Each application for approval of a plan of work for exploration shall be in the form prescribed in annex 2 to these Regulations, shall be addressed to the Secretary-General, and shall conform to the requirements of these Regulations.
1 - يقدم كل طلب للحصول على الموافقة على خطة عمل للاستكشاف، بالشكل المحدد في المرفق 2 لهذا النظام ويوجه إلى الأمين العام ويكون متفقا وشروط هذا النظام.

A total of 113 participated in the meeting, with 92 submitting valid credentials, and 21 either not submitting credentials or submitting credentials that did not conform to the requirements of rule 19 of the rules of procedure.
وشارك في الاجتماع ما مجموعه 113 طرفا قدم 92 منها وثائق تفويض صحيحة، ولم يقدم 21 منها وثائق تفويض أو قدمت وثائق تفويض غير متوافقة مع اشتراطات المادة 19 من النظام الداخلي.

2. Each notification of prospecting shall be in the form prescribed in Annex 1 to these Regulations, addressed to the Secretary-General, and shall conform to the requirements of these Regulations.
2 - يقدم كل إخطار تنقيب بالشكل المحدد في المرفق 1 لهذا النظام، ويوجّه إلى الأمين العام ويكون مستوفيا لشروط هذا النظام.

2. Each notification of prospecting shall be in the form prescribed in Annex 1 to these Regulations, addressed to the Secretary-General, and shall conform to the requirements of these Regulations.
٢ - يقدم كل إخطار تنقيب بالشكل المحدد في المرفق ١ لهذا النظام، ويوجﱠه إلى اﻷمين العام ويكون مستوفيا لشروط هذا النظام.

1. Each application for approval of a plan of work for exploration shall be in the form prescribed in Annex 2 to these Regulations, shall be addressed to the Secretary-General, and shall conform to the requirements of these Regulations.
1 - يقدم كل طلب للحصول على الموافقة على خطة عمل للاستكشاف، بالشكل المحدد في المرفق 2 لهذا النظام ويوجه إلى الأمين العام ويكون متفقا وشروط هذا النظام.

6.2.1.6.2 Quality assurance systems shall conform to the requirements of the competent authority.
6-2-1-6-2 تتوافق نظم التحقق من الجودة مع اشتراطات السلطة المختصة.

All Canadian PCP treatment plants facilities already conform to the requirements of the TRD (Canada 2014).
وتمتثل جميع مرافق مصانع المعالجة بالفينول الخماسي الكلور الكندية بالفعل بمتطلبات وثيقة التوصيات الفنية Canada)، 2014).

(a) the person suffers from a mental disease or defect that destroys that person's capacity to appreciate the unlawfulness or nature of his or her conduct, or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of law;
)أ( يعاني من مرض عقلي أو قصور عقلي يلغي قدرة ذلك الشخص على تقدير عدم مشروعية أو طبيعة سلوكه، أو قدرته على التحكم في سلوكه بما يتمشى مع مقتضيات القانون؛

Under normal circumstances, the constructive dialogue between a reporting State party and the Committee will provide an opportunity for the Government to present its own views and to seek to refute any criticism, and to demonstrate to the Committee that its policy conform to the requirements of the Covenant.
وفي ظل الظروف العادية، يؤدي الحوار البناء بين الدولة الطرف المقدمة للتقرير واللجنة إلى إتاحة فرصة للحكومة لكي تعرض وجهات نظرها وتسعى إلى دحض أية انتقادات توجه إليها وأن تثبت للجنة بأن سياستها العامة متوافقة مع متطلبات العهد.

Expulsion orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 27, 28 and 29. " 2.
1 - لا يجوز للدولة العضو المضيفة أن تصدر أوامر بالطرد على سبيل العقوبة أو النتيجة القانونية لعقوبة سالبة للحرية، ما لم تستوف تلك الأوامر شروط المواد 27() و 28() و 29().

This symbol shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of these Model Regulations for UN certified pressure receptacles.
ولا يوضع هذا الرمز إلا على أوعية الضغط التي تستوفي اشتراطات هذه اللائحة النموذجية بالنسبة لأوعية الضغط التي تحمل شهادة الأمم المتحدة؛

4.1.5.5 Packagings, including IBCs and large packagings shall conform to the requirements of Chapter 6.1, 6.5 or 6.6, respectively, and shall meet the test requirements of 6.1.5, 6.5.4 or 6.6.5, respectively, for Packing Group II, subject to 4.1.1.13, 6.1.2.4 and 6.5.1.4.4.
4-1-5-5 تستوفى العبوات، بما فيها الحاويات الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة، الاشتراطات الواردة في الفصل 6-1 أو 6-5 أو 6-6، وتستوفي اشتراطات الاختبار الواردة في 6-1-5 أو 6-5-4 أو 6-6-5 المتعلقة بمجموعة التعبئة ' 2 ' ، وتخضع للأحكام الواردة في 4-1-1-13 و6-1-2-4 و6-5-1-4-4.